Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  establiment de descompte, n m
  • es  almacén de descuento
  • es  tienda de descuento
  • fr  magasin de discount
  • fr  magasin de rabais
  • fr  magasin minimarge
  • en  discount store

Economia > Comerç

Definició
Establiment de venda al detall en règim d'autoservei on se segueix una política de fixació de preus més baixos que els d'altres tipus d'establiments detallistes, la qual justifica l'absència de serveis complementaris i la limitació en el ventall de productes oferts, generalment de marques poc conegudes.
  • ca  establiment de l'agenda, n m
  • es  agenda-setting, n f
  • es  establecimiento de la agenda, n m
  • es  fijación de la agenda, n f
  • fr  mise à l'agenda, n f
  • fr  mise sur agenda, n f
  • en  agenda-setting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, Comunicació > Comunicació de massa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Capacitat dels mitjans de comunicació social d'orientar l'atenció pública cap a uns temes determinats, de jerarquitzar-los i també, d'ignorar-ne uns altres, especialment dels àmbits de la política, l'economia i la cultura.
  • ca  establiment reclam, n m
  • es  almacén ancla, n m
  • es  locomotora, n f
  • es  tienda ancla, n f
  • es  tienda gancho, n f
  • fr  locataire majeur, n m
  • fr  locataire prédominant, n m
  • fr  locomotive, n f
  • fr  magasin pilier, n m
  • fr  magasin pivot, n m
  • en  anchor, n
  • en  anchor store, n
  • en  anchor tenant, n
  • en  draw tenant, n
  • en  generator store, n
  • en  key tenant, n
  • en  lead tenant, n
  • en  leading tenant, n
  • en  magnet, n
  • en  major tentant, n

Economia > Comerç

Definició
Establiment d'un centre comercial o d'un carrer comercial que, per la seva capacitat d'atracció de visitants, garanteix l'afluència de consumidors al lloc on està situat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme establiment reclam:

    S'aprova la denominació establiment reclam pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès anchor store, amb traduccions vacil·lants fins ara en català;

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió (segons el diccionari normatiu, reclam és "Allò que es fa per atreure l'atenció del públic incitant-lo a comprar, afavorir una empresa, etc.");

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es prefereix establiment reclam a botiga reclam perquè botiga remet a un espai relativament petit i aquest tipus d'establiments solen ser força grans.

    Entre establiment de reclam i establiment reclam, totes dues possibles i adequades, s'opta per establiment reclam, que és més sintètica i es considera que descriu més bé el concepte: no és que la finalitat única d'aquests establiments sigui fer de reclam (de reclam remet més aviat a aquesta idea), sinó que són establiments que, a banda d'oferir un producte determinat, com la resta d'establiments, fan també de reclam dels clients.

    Es descarta el calc establiment àncora perquè es considera que és una forma opaca, que costa d'identificar amb el concepte.

    [Acta 641, 3 d'octubre de 2018]
  • ca  estacada, n f
  • es  empalizada
  • fr  palissade
  • en  solid vertical fence

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Barrera baixa, situada a la cara anterior i posterior d'alguns obstacles, que s'utilitza per a limitar-los o protegir-los.
  • ca  estació, n f
  • es  estación
  • fr  station
  • en  stand

Història > Arqueologia

Definició
Assentament de curta durada.
  • ca  estació d'acoblament, n m
  • es  docking station
  • es  estación de acoplamiento
  • fr  socle d'accueil
  • fr  socle d'extension
  • fr  station d'accueil
  • en  docking station

Informàtica > Maquinari

Definició
Base a la qual es connecta un ordinador portàtil perquè es pugui utilitzar amb els mateixos recursos que un ordinador de taula.
  • ca  estació de recàrrega d'hidrogen, n f
  • ca  hidrogenera, n f sin. compl.
  • es  estación de hidrógeno, n f
  • es  hidrogenera, n f
  • es  hidrolinera, n f
  • fr  station à hydrogène, n f
  • fr  station d'hydrogène, n f
  • fr  station de recharge à hydrogène, n f
  • it  stazione di idrogeno, n f
  • it  stazione di rifornimento di idrogeno, n f
  • en  hydrogen filling station, n
  • en  hydrogen service station, n
  • en  hydrogen station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Base monolèxica + sufix**

Definició
Estació de recàrrega de gas especialitzada en el subministrament per a vehicles d'hidrogen.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega de gas (sin. compl. hidrogenera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal estació de recàrrega de gas i el sinònim complementari hidrogenera.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega d'hidrogen:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement d'hidrogen, referit al tipus de gas subministrat.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a hidrogenera:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel radical hidrogen, amb relació a l'energia subministrada, i el sufix derivatiu -era, que indica un espai on hi ha hidrogen.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval d'alguns dels especialistes consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma *hidrolinera pels motius següents:

    ·Es pot prestar a confusió, perquè el formant hidro- es pot associar amb hidrogen o bé, més fàcilment, amb aigua.

    ·Presenta una irregularitat de formació similar a la de electrolinera, ja que és un acrònim format a partir del segment hidro- i la terminació -linera (que agafa part de la base gasolina i el sufix -era).

    ·Té un ús residual en català.

    ·Només té l'aval d'un dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  estació de recàrrega de gas, n f
  • ca  gasinera, n f sin. compl.
  • es  estación de carga de gas, n f
  • es  estación de recarga de gas, n f
  • es  gasera, n f
  • es  gasinera, n f
  • fr  station de recharge de gaz, n f
  • fr  station de remplissage de gaz, n f
  • it  stazione di servizio di gas, n f
  • en  gas fueling station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (prefix + segment final de mot) **

Definició
Estació de servei proveïda de grans dipòsits de gas, generalment de gas natural per a vehicles, que disposa d'un o més punts de recàrrega per a vehicles de gas.

Nota

  • Són un tipus d'estacions de recàrrega de gas les estacions de recàrrega d'hidrogen.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega de gas (sin. compl. gasinera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal estació de recàrrega de gas i el sinònim complementari gasinera.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega de gas,

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement de gas, referit al tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a gasinera:

    ·És una denominació sintètica, constituïda per la forma prefixada gasi-, 'gas', amb relació a la font d'energia subministrada, i la part final de gasolinera, que permet establir una relació formal amb els establiments que tradicionalment han servit per a subministrar energia als vehicles; per a evitar l'homonímia o pràctica homonímia amb gasolinera, es pren una part més petita d'aquest formant respecte als termes anàlegs electrolinera, hidrolinera, etc.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval d'alguns dels especialistes consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  estació de recàrrega elèctrica, n f
  • ca  electrolinera, n f sin. compl.
  • es  electrolinera, n f
  • es  estación de carga, n f
  • es  estación de recarga, n f
  • fr  station de charge, n f
  • fr  station de recharge, n f
  • it  stazione di ricarica, n f
  • en  charging area, n
  • en  charging station, n
  • en  electric vehicle charging station, n
  • en  EV charging station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (prefix + segment final de mot) **

Definició
Estació de servei connectada a la xarxa d'electricitat general o proveïda d'un sistema propi de generació que disposa d'un o més punts de recàrrega per a vehicles elèctrics.

Nota

  • Són tipus d'estacions de recàrrega elèctrica les estacions de recàrrega solar i les estacions de recàrrega eòlica, que extreuen l'energia d'acumuladors d'energia solar i d'energia eòlica, respectivament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega elèctrica (sin. compl. electrolinera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven la denominació principal estació de recàrrega elèctrica i el sinònim complementari electrolinera.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega elèctrica:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement elèctric, referit al tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a electrolinera:

    ·És una denominació sintètica, constituïda per la forma prefixada electro-, amb relació al tipus d'energia subministrada, i la part final de gasolinera, que permet establir una relació formal amb els establiments que tradicionalment han servit per a subministrar energia als vehicles.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català.

    ·Té l'aval d'alguns dels especialistes consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarten les formes electrera, electrinera i electronera.

    Pel que fa a *electrera i *electronera, es desestimen pels motius següents:

    ·Es poden prestar a confusió, perquè es poden identificar fàcilment amb una companyia elèctrica (electrera, paral·lelament a gasera) o amb el subministrament d'electrons (electronera).

    ·Tenen una documentació residual, tant en català com, anàlogament, en altres llengües.

    ·No tenen l'aval de cap dels especialistes consultats.

    Pel que fa a *electrinera, es desestima pels motius següents:

    ·Presenta una irregularitat de formació similar a la de electrolinera, ja que és un acrònim format a partir del segment electr- i la terminació -(i)nera (que agafa igualment part de la base gasolina i el sufix -era).

    ·Té una documentació residual, tant en català com, anàlogament, en altres llengües.

    ·No té l'aval de cap dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]
  • ca  estació de recàrrega eòlica, n f
  • ca  electrolinera eòlica, n f sin. compl.
  • es  electrolinera eólica, n f
  • es  estación eólica de recarga, n f
  • fr  station de charge éolienne, n f
  • it  stazione di ricaria a energia eolica, n f
  • it  stazione di ricaria eolica, n f
  • en  wind charging station, n
  • en  wind-powered charging station, n
  • en  wind-powered EV charging station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Estació de recàrrega elèctrica que obté l'electricitat de l'energia eòlica.

Nota

  • Tot i que ja hi ha alguna estació de recàrrega eòlica en funcionament, es tracta encara d'instal·lacions experimentals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estació de recàrrega eòlica (sin. compl. electrolinera eòlica)

    Criteris aplicats

    Pel que fa a estació de recàrrega eòlica,

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli estació de recàrrega i el complement eòlica, referit a l'origen del tipus d'energia subministrada.

    ·Es documenta amb certa freqüència en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Pel que fa a electrolinera eòlica:

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli electrolinera, que és una forma normalitzada per a les estacions proveïdores d'electricitat, i el complement eòlica, referit a l'origen de l'electricitat subministrada.

    ·Té l'aval d'alguns dels especialistes consultats.

    ·En castellà es documenta la denominació anàloga. [68 ocurrències]

    Formes desestimades

    Es descarta la forma *eolinera pels motius següents:

    ·Semànticament és poc adequada, perquè dona prioritat a l'origen de l'energia que se subministra (eol-, 'vent') per davant del tipus d'energia (energia elèctrica), tot i que el que és important per a l'usuari és justament de quin tipus d'energia es tracta.

    ·No permet establir una relació formal amb les estacions que subministren energia elèctrica en general (estacions de recàrrega elèctrica o electrolineres) ni tampoc amb les estacions que subministren energia elèctrica d'origen solar.

    ·Té un ús residual en català.

    ·Només té l'aval d'un dels especialistes consultats.

    [Acta 666, 25 de juny de 2020]