Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  estatus assignat, n m
  • ca  estatus adscrit, n m sin. compl.
  • es  status adscrito
  • es  status asignado
  • en  ascribed status

Sociologia > Organització social

Definició
Estatus atribuït a una persona basat en el sexe i en la família a què pertany.
  • ca  esteatornítids, n m pl
  • nc  Steatornithidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes.
  • ca  esteganografia, n f
  • es  esteganografía
  • fr  stéganographie
  • en  steganography
  • en  stenography

Informàtica

Definició
Conjunt de tècniques que permeten ocultar un missatge secret en un altre de públic.

Nota

  • L'esteganografia és un mètode d'origen antic que actualment s'utilitza en comunicacions digitals com a resposta a les limitacions que imposen alguns governs a utilitzar mètodes criptogràfics i davant la necessitat de certs usuaris de comunicar-se amb total confidencialitat. El missatge secret pot ser llegit amb l'ajuda de claus que són distribuïdes estratègicament entre els que hi tenen accés.
  • ca  estel de tracció, n m
  • es  cometa de tracción
  • fr  aile de traction
  • fr  cerf-volant de traction
  • it  aquilone da trazione
  • en  power kite
  • en  traction kite

Esport > Esports d'aventura

Definició
Estel de grans dimensions, de vela allargada i lleugerament corba, que és controlat per mitjà d'unes cordes i d'una barra de direcció, i que permet aprofitar la força del vent per a desplaçar-se sobre diferents superfícies.
  • ca  estellera, n f
  • es  astillera
  • es  corchete de banco

Joieria. Orfebreria. Bijuteria

Definició
Peça de fusta sortint, a tall de permòdol, del cantell frontal del taulell d'un argenter, un joier o un clavador de pedres.
  • ca  estelòmetre, n m
  • es  estelómetro
  • fr  stélomètre
  • en  stelometer
  • de  Stelometer

Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària

Definició
Aparell que mesura la resistència del cotó.
  • ca  estenostírids, n m pl
  • nc  Stenostiridae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  estereocili, n m
  • es  estereocilio
  • fr  stéréocil
  • en  stereocilium

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Microvil·li bifurcat o trifurcat que conté filaments d'actina i que es troba preferentment en la cara apical de les cèl·lules epitelials de l'epidídim i del conducte deferent.
  • ca  esterilitat comercial, n f
  • es  esterilidad comercial, n f
  • fr  stérilité commerciale, n f
  • en  commercial sterility, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Qualitat d'un aliment d'estar lliure de microorganismes capaços de reproduir-s'hi en les condicions normals de no refrigeració a què se sol mantenir durant la fabricació, la distribució i l'emmagatzematge.

Nota

  • L'esterilitat comercial s'aconsegueix sotmetent l'aliment a una temperatura prou elevada durant un temps determinat. Per exemple, mitjançant la uperització i l'esterilització UHT.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esterilitat comercial

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma esterilitat comercial.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

    ·És una forma ja utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]
  • ca  esterilització UHT, n f
  • ca  ultrapasteurització, n f sin. compl.
  • es  esterilización UHT, n f
  • es  ultrapasteurización, n f
  • fr  procédé UHT, n m
  • fr  stérilisation UHT, n f
  • fr  ultrapasteurisation, n f
  • en  UHT sterilization, n
  • en  ultrapasteurization, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definició
Esterilització d'un aliment líquid consistent a escalfar-lo, directament o indirectament, a temperatures compreses entre 135 °C i 150 °C durant poc temps, generalment entre 2 i 10 segons.

Nota

  • 1. Algunes fonts distingeixen entre esterilització UHT i ultrapasteurització i apliquen la forma ultrapasteurització (i la forma anàloga en altres llengües) a una pasteurització elevada, feta a temperatures entre 75 °C i 100 °C
  • 2. Quan l'esterilització UHT es fa per contacte directe de l'aliment amb vapor d'aigua s'anomena uperització.
  • 3. La sigla UHT de esterilització UHT prové de l'anglès ultra-high temperature o ultra-heat-treated.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esterilització UHT (sin. compl. ultrapasteurització)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes esterilització UHT i ultrapasteurització com a sinònims (ultrapasteurització com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Totes dues formes són lingüísticament adequades, creades a partir dels nuclis esterilització i pasteurització, recollits al diccionari normatiu. La sigla UHT, de esterilització UHT, és internacional.

    ·Són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit i es documenten en nombrosos textos especialitzats.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen les formes anàlogues.

    D'acord amb les fonts i amb l'opinió majoritària dels experts consultats, s'opta per recollir aquestes formes com a sinònimes, malgrat que hi ha força vacil·lació pel que fa a aquest punt en totes les llengües. Algunes fonts, per exemple, consideren que la ultrapasteurització és una pasteurització elevada, feta a temperatures entre 75 °C i 100 °C (inferiors, doncs, a les de l'esterilització UHT). D'altres, encara, recullen ultrapasteurització com a sinònim de uperització, és a dir, referit a un tipus específic d'esterilització UHT en què s'injecta directament vapor a l'aliment.

    [Acta 685, 22 de novembre de 2021]