Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fluorocarboni, n m
  • ca  fluorocarbur, n m
  • es  fluorocarbono
  • es  fluorocarburo
  • fr  fluorocarbone
  • it  fluorocarburo
  • en  fluorocarbon

Química > Química orgànica

Definició
Cadascun dels compostos de cadena carbonada, totalment fluorats o no, que contenen uns altres àtoms d'halògens o d'hidrogen.
  • ca  estat de flux, n m
  • ca  flux, n m
  • ca  estat d'experiència òptima, n m sin. compl.
  • es  estado de experiencia óptima, n m
  • es  estado de flow, n m
  • es  estado de flujo, n m
  • es  flow, n m
  • es  flujo, n m
  • fr  état d'expérience optimale, n m
  • fr  état de flow, n m
  • fr  état de flux, n m
  • fr  flow, n m
  • fr  flux, n m
  • it  flow, n m
  • it  flusso, n m
  • it  stato di flow, n m
  • it  stato di flusso, n m
  • it  stato di sperienza ottimale, n m
  • pt  estado de experiência ótima, n m
  • pt  estado de flow, n m
  • pt  estado de fluxo, n m
  • pt  flow, n m
  • pt  fluxo, n m
  • en  flow, n
  • en  flow state, n
  • en  state of optimal experience, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Psicologia, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Estat psicològic de benestar, de concentració profunda i de motivació intensa a què arriba l'usuari d'un entorn virtual quan aconsegueix el repte d'immergir-se completament en una experiència de realitat virtual.

Nota

  • El terme estat de flux prové del camp de la psicologia i va ser descrit per primera vegada pel psicòleg Mihály Csíkszentmihályi per a fer referència a l'estat mental a què arriba una persona quan se submergeix plenament en una activitat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme estat de flux (sin. flux; sin. compl. estat d'experiència òptima)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes estat de flux, flux i, com a sinònim complementari, estat d'experiència òptima.

    Criteris aplicats

    ·Són calcs de l'anglès motivats semànticament també en català i adequats des del punt de vista lingüístic.

    ·S'identifiquen inequívocament amb el concepte.

    ·Són formes ja àmpliament utilitzades, especialment estat de flux i flux, a partir de la denominació anglesa flow, que és un terme d'autor.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    S'han descartat les formes estat de fluïdesa (i fluïdesa) i estat de fluència (i fluència) perquè tenen molt menys ús que les formes aprovades, malgrat que també són semànticament motivades.

    Igualment, es descarta l'acceptació del manlleu (estat de flow i flow), tot i que té ús, perquè es considera innecessari i perquè les formes aprovades ja s'utilitzen.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  flux de caixa, n m
  • es  flujo de caja
  • fr  marge brute d'autofinancement
  • en  cash flow

Empresa > Comptabilitat

Definició
Magnitud comptable utilitzada per a estimar els recursos generats per una empresa durant un període, constituïts per la suma dels beneficis, les amortitzacions i les provisions, materialitzats o no en saldos líquids.
  • ca  flux de caixa, n m
  • es  flujo de caja
  • fr  flux de l'encaisse
  • en  cash flow

Empresa > Comptabilitat

Definició
Quantitat de diner que es preveu que un projecte proporcionarà periòdicament en el futur.
  • ca  flysch [de], n m
  • es  flysch
  • fr  flysch
  • en  flysch
  • de  Flysch

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Fàcies sedimentària formada per estrats alternats poc potents de gres o llim i d'argila més o menys esquistosa.
  • ca  forçant a mànega, adj
  • ca  impassable a mànega, adj sin. compl.
  • ca  FM, adj sigla
  • es  forcing a manga, adj
  • es  FM, adj sigla
  • fr  forcing de manche, adj
  • en  game-force, adj
  • en  game-forcing, adj
  • en  FG, adj sigla
  • en  GF, adj sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució adjectival (Adj+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Dit de la veu forçant amb què es demana al company que no passi fins a assolir, almenys, una declaració de mànega.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme forçant a mànega (sin. compl. impassable a mànega; sigla FM)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes forçant a mànega, impassable a mànega (com a sinònim complementari) i la sigla FM.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a forçant a mànega i impassable a mànega:

    ·Són formes lingüísticament adequades, descriptives del concepte, creades sobre els adjectius (normalitzats) forçant i impassable, que es refereixen a qualsevol veu amb què s'intenta persuadir el company perquè en el seu torn no passi (en aquests cas, fins que no s'assoleixi almenys una declaració de mànega).

    ·Són alternatives catalanes a la forma híbrida forcing a mànega, que és la designació habitual.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    Quant a FM:

    ·És la sigla corresponent a forçant a mànega.

    ·És la forma utilitzada habitualment entre els especialistes.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  franc a vaixell, n m
  • ca  FOB, n m sigla
  • es  franco a bordo, n m
  • es  libre a bordo, n m
  • es  FOB, n m sigla
  • fr  franco à bord, n m
  • fr  franco bord, n m
  • fr  FAB, n m sigla
  • fr  FOB, n m sigla
  • it  franco a bordo, n m
  • it  FOB, n m sigla
  • en  free on board, n
  • en  FOB, n sigla

Economia > Comerç > Comerç internacional

Definició
Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia a bord del vaixell en el port d'embarcament convingut, després d'efectuar els tràmits duaners per a l'exportació, i que estableix que, una vegada carregada, el comprador n'assumeix totes les despeses i riscos de pèrdua o dany.

Nota

  • Quan la mercaderia es transporta en contenidors és més adequat utilitzar l'incoterm FCA (franc a transportista).
  • 2. La sigla FOB correspon a la denominació anglesa free on board.
  • ca  foca de cresta, n f
  • es  foca de casco
  • fr  phoque à capuchon
  • fr  phoque à crête
  • pt  foca de mitra
  • en  bladder-nose seal
  • en  hooded seal
  • de  Klappmütze
  • de  Mützenrobbe
  • nc  Cystophora cristata

Zoologia > Mamífers

Definició
Foca d'uns 3 m de llargària i uns 300 kg de pes, de pell fosca, amb la cara negra fins als ulls i el cos gris amb taques negres, que viu en aigües àrtiques de l'oceà Atlàntic, el mascle de la qual presenta un sac de pell de color vermell sobre les fosses nasals que s'infla especialment en època de zel.
  • ca  focaccia [it], n f
  • es  focaccia, n f
  • es  focacha, n f
  • fr  focaccia, n f
  • it  focaccia, n f
  • pt  focaccia, n f
  • en  focaccia, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'italià**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'italià (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Pa típic de la cuina italiana, de massa semblant a la de la pizza, caracteritzat per les seves marques arrodonides, que tradicionalment porta oli d'oliva, sal i romaní.

Nota

  • La focaccia es pot menjar sola, com a acompanyament o com a base per a pizzes o entrepans.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme focaccia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma focaccia.

    Criteris aplicats

    ·El manlleu de l'italià sense adaptar, que prové del llatí tardà panis focacius ('pa cuit al foc'), és l'única denominació que té ús.

    ·És una forma utilitzada en català des de fa dècades i es documenta en molts contextos.

    ·En l'àmbit de la gastronomia i l'alimentació és habitual la incorporació de manlleus procedents de llengües diverses que fan referència a plats o productes originaris d'altres cultures.

    ·Si bé la pronúncia del manlleu de l'italià no es pot deduir en català a partir de la grafia, en altres àmbits ja s'han incorporat manlleus de l'italià amb la grafia -cc- corresponent a un so africat postalveolar sord (en català, -tx-), com boccia o sistema catenaccio en l'àmbit dels esports.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En les altres llengües el manlleu de l'italià sense adaptar és pràcticament l'única denominació que té ús, i tant en francès com en anglès ja es documenta en les principals obres lexicogràfiques.

    Formes desestimades

    -fogassa: Tot i que comparteix l'origen de focaccia i es pot considerar que n'és la traducció literal, la denominació catalana fogassa és semànticament més àmplia: tradicionalment s'ha usat per a designar diferents tipus de pans o dolços a diferents zones dels Països Catalans

    -fogassa italiana: No té cap ús.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  focènids, n m pl
  • nc  Phocoenidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels cetartiodàctils.