Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  interblob, n m
  • es  interblob
  • fr  espace inter-taches
  • fr  région inter-taches
  • it  interblob
  • it  regione interblob
  • en  interblob
  • en  interblob region

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema nerviós

Definició
Regió de l'àrea visual primària del cervell, principalment de les capes superficials, que envolta els blobs, integrada per grups de neurones sensibles a l'orientació i a la forma.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes blob i interblob.

    S'aproven els termes blob(1) i interblob, manlleus de l'anglès, pels motius següents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels experts per a designar aquests conceptes, que són molt especialitzats;

    ·totes dues formes es documenten ja en obres terminològiques catalanes i sobretot en textos d'especialitat;

    ·són designacions habituals també en altres llengües romàniques (castellà, francès, italià, etc.);

    ·el fet que els manlleus estiguin ja molt estesos entre els experts, que s'identifiquin inequívocament amb els conceptes i que siguin formalment molt sintètics, fa difícil trobar alternatives catalanes que puguin substituir-los.

    Les formes descriptives taca i zona intertaques, estructura globular (o glòbul) i zona interglobular, estructura columnar (o columna) i zona intercolumnar, i columna globular i zona interglobular (o intercolumnar), que s'han valorat com a alternatives als anglicismes, s'han descartat perquè es considera que no són prou precises i que difícilment substituirien els manlleus.(2)

    (1)En anglès, blob significa, genèricament, 'gota' o 'taca': "a drop of a thick liquid or viscous substance: blobs of paint; a spot of colour: the town is much more than a brown blob on the map; an indeterminate roundish mass or shape: a big pink blob of a face was at the window" (Soanes, Catherine; STEVENSON, Angus (eds.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003.)

    (2)Les formacions amb taca i amb glòbul respondrien semànticament al fet que si es fa un tall paral·lel a la superfície de l'àrea visual, els blobs apareixen en forma de taques, gotes o glòbuls.
  • ca  interbloqueig, n m
  • es  interbloqueo
  • es  punto muerto
  • fr  étreinte fatale
  • fr  interblocage
  • en  deadlock

Informàtica

Definició
Bloqueig d'un sistema que es produeix quan dues o més tasques intenten accedir simultàniament a un mateix recurs del sistema.
  • ca  intercanvi, n m
  • es  cambio, n m
  • es  intercambio, n m
  • fr  échange, n m
  • en  exchange, n

Esport > Twirling

Definició
Acció de dos o més twirlers de canviar-se mútuament el bastó en un exercici conjunt.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  intercanvi complet, n m
  • es  full swap, n m
  • es  full swing, n m
  • es  intercambio completo, n m
  • es  intercambio total, n m
  • fr  échangisme complet, n m
  • fr  échangisme total, n m
  • en  full swap, n m
  • en  full swing, n
  • en  full swinging, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Intercanvi de parella en què es permet la penetració.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intercanvi complet:

    S'aprova la denominació intercanvi complet pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès full swinging i a la forma híbrida intercanvi full;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequades;

    ·segueix el paral·lelisme de la forma intercanvi parcial, que designa un terme relacionat;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  intercanvi de parella, n m
  • es  intercambio de pareja, n m
  • fr  échangisme, n m
  • en  partner swapping, n
  • en  swinging, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Pràctica sexual consistent a intercanviar puntualment la parella pròpia amb la d'una altra persona en una trobada consentida i acordada per tots els implicats.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intercanvi de parella:

    S'aprova la denominació intercanvi de parella pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada tradicionalment per a designar el concepte, malgrat que el manlleu de l'anglès swinging també comença a utilitzar-se;

    ·es documenta en nombroses fonts;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és la forma d'ús corrent;

    ·en altres llengües (castellà) s'utilitzen formes anàlogues.

    Es descarta la forma intercanvisme, calc del francès, perquè no té ús.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  intercanvi dona-dona, n m
  • es  blizz, n m
  • fr  blizz, n m
  • en  girl-girl only, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Pràctica sexual acordada entre dues parelles d'home i dona consistent a tenir sexe les dues dones davant dels homes, els quals hi participen únicament com a espectadors.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intercanvi dona-dona:

    S'aprova la denominació intercanvi dona-dona, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la forma blizz, molt documentada, especialment en textos en castellà, però d'origen desconegut;

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu amb precisió el concepte;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  intercanvi parcial, n m
  • ca  intercanvi no coital, n m sin. compl.
  • es  soft swing, n m
  • fr  échangisme doux, n m
  • fr  mélangisme, n m
  • en  soft swap, n
  • en  soft swapping, n
  • en  soft swing, n
  • en  soft swinging, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Intercanvi de parella en què no es permet la penetració.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intercanvi parcial (sin. compl. intercanvi no coital):

    S'aproven les denominacions intercanvi parcial i, com a sinònim complementari, intercanvi no coital, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès soft swinging i a la forma híbrida intercanvi soft;

    ·són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades: la forma intercanvi parcial és menys explícita i, en aquest sentit, s'adequa més a la forma de partida soft swinging, mentre que intercanvi no coital és una solució del tot transparent i precisa, que pot resultar preferible en determinats contextos;

    ·totes dues formes han estat proposades pels especialistes i tenen, doncs, el seu aval.

    Es descarten les formes intercanvi tou i intercanvi suau, calcades de l'anglès soft swinging, perquè els especialistes no s'hi han mostrat favorables. Consideren sobretot que és poc escaient qualificar de tou o suau un intercanvi pel fet que no inclogui la penetració.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  intercanvi parcial, n m
  • ca  intercanvi no coital, n m sin. compl.
  • es  soft swing, n m
  • fr  échangisme doux, n m
  • fr  mélangisme, n m
  • en  soft swap, n
  • en  soft swapping, n
  • en  soft swing, n
  • en  soft swinging, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Intercanvi de parella en què no es permet la penetració.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intercanvi parcial (sin. compl. intercanvi no coital):

    S'aproven les denominacions intercanvi parcial i, com a sinònim complementari, intercanvi no coital, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès soft swinging i a la forma híbrida intercanvi soft;

    ·són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades: la forma intercanvi parcial és menys explícita i, en aquest sentit, s'adequa més a la forma de partida soft swinging, mentre que intercanvi no coital és una solució del tot transparent i precisa, que pot resultar preferible en determinats contextos;

    ·totes dues formes han estat proposades pels especialistes i tenen, doncs, el seu aval.

    Es descarten les formes intercanvi tou i intercanvi suau, calcades de l'anglès soft swinging, perquè els especialistes no s'hi han mostrat favorables. Consideren sobretot que és poc escaient qualificar de tou o suau un intercanvi pel fet que no inclogui la penetració.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  tren interciutats, n m
  • ca  interciutats, n m sin. compl.
  • es  intercity
  • es  tren intercity
  • fr  intercités
  • fr  intervilles
  • fr  train intercités
  • fr  train intervilles
  • en  intercity
  • en  intercity train

Transports > Transport ferroviari

Definició
Tren de viatgers, amb un cert grau de confort, que enllaça ciutats i fa recorreguts no inferiors a 100 km.
  • ca  intereix de bogi, n m
  • es  empate de bogie
  • fr  empattement de bogie
  • en  bogie pitch
  • en  wheelbase of a bogie

Transports > Transport ferroviari

Definició
Distància entre els centres dels eixos d'un bogi.