Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  microscopi de rastreig, n m
  • ca  microscopi electrònic de rastreig, n m
  • es  microscopio electrónico de barrido
  • fr  microscope électronique à balayage
  • en  scanning electron microscope

Química > Equip de laboratori

Definició
Microscopi la imatge del qual és formada per un raig de llum o d'electrons que escombra sistemàticament el sistema observat.
  • ca  micròstom, n m
  • es  falsa limanda
  • es  mendo limón
  • fr  limande-sole
  • it  sogliola limanda
  • en  lemon sole
  • de  Rotzunge
  • nc  Microstomus kitt

Zoologia > Peixos

Definició
Peix de l'ordre dels pleuronectiformes, de la família dels pleuronèctids, que fa fins a 65 cm de llargària, amb el cos oval, amb els ulls generalment al costat dret, de color marró vermellós o marró grogós i jaspiat de marró fosc, groc fosc o taronja fosc, que viu al nord-est de l'Atlàntic.
  • ca  microvellositat intestinal, n f
  • es  microvellosidad intestinal
  • en  small villus

Ciències de la salut > Anatomia humana

Definició
Cadascuna de les projeccions, de 0,2 a 0,3 mm de longitud aproximadament, que envolten una vellositat intestinal.
  • ca  microvil·lus, n m
  • es  microvillus
  • fr  microvillosité
  • en  microvillus

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Cadascuna de les projeccions microscòpiques digitiformes de la membrana plasmàtica d'algunes cèl·lules, com ara els limfòcits o els enteròcits.

Nota

  • Són especialment abundants en els enteròcits, on formen la vora de raspall.
  • En català, el plural és microvil·li, forma adaptada del llatí.
  • ca  micvé, n m
  • es  mikwa
  • fr  mikva
  • en  mikva
  • en  mikvah
  • en  mikveh

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició
Bany públic destinat a la pràctica de les ablucions en el judaisme.

Nota

  • El plural de micvé és micvés.
  • ca  mig, n m, f
  • ca  migcampista, n m, f
  • ca  centrecampista, n m, f sin. compl.
  • ca  mig volant, n m, f sin. compl.
  • es  centrocampista
  • es  medio
  • es  medio volante
  • fr  demi
  • fr  joueur du milieu
  • en  linkman
  • en  midfield player
  • en  midfielder

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Jugador que actua preferentment en la zona compresa entre la línia de defensa i la línia davantera.
  • ca  mig angle, n m
  • ca  mitja cunya, n f sin. compl.
  • es  media cuña
  • es  stem
  • fr  demi-chasse-neige
  • fr  stem
  • en  half plough
  • en  stem

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definició
Posició d'angle obtinguda pel desplaçament d'un sol esquí.
  • ca  mig bucle, n m
  • es  medio bucle
  • fr  demi-boucle
  • en  half loop

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic

Definició
Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, efectua una rotació completa enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua lliscant d'esquena, amb el fil interior del patí d'aquesta cama.

Nota

  • Tècnicament es considera un element d'enllaç.
  • ca  mig gir-triflis, n m
  • ca  tsukahara-triflis, n m
  • es  half in half out triffis
  • fr  half in half out triffis
  • it  half in half out triffis
  • en  half in half out triffis

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definició
Triple mortal enrere consistent a fer mig gir i tot seguit un doble mortal-barani.

Nota

  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitza generalment la forma anglesa half in half out triffis.
  • La forma tsukahara-triflis s'abreuja sovint en tsuka-triflis.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  mig joc, n m
  • es  medio juego
  • fr  milieu de partie
  • en  middle game
  • de  Mittelspiel

Esport > Esports mentals > Escacs

Definició
Fase de la partida compresa entre l'obertura i el final.