Neoloteca

ca pileus [la], n m
ca núvol de capell, n m sin. compl.
ca núvol de caputxa, n m sin. compl.
ca píleu, n m sin. compl.
es pil, n m
es pileus, n m
fr nuage en capuchon, n m
fr pileus, n m
en cap cloud, n
en pileus, n
en scarf cloud, n

Física > Meteorologia

Definició

Núvol accessori que té forma de barret, de poca extensió horitzontal, que se situa per sobre del cim d'un cúmulus o d'un cumulonimbus.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca cauda, n m
ca núvol de coa, n m sin. compl.
ca núvol de cua, n m sin. compl.
es cauda, n m
es nube de cola, n f
fr cauda, n m
fr nuage-queue, n m
en cauda, n
en tail cloud, n

Física > Meteorologia

Definició

Complement de núvol d'una supercèl·lula cumulonimbus que té la forma d'una cua que s'estén a un nivell baix des de la regió de precipitació principal fins al murus.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca cauda, n m
ca núvol de coa, n m sin. compl.
ca núvol de cua, n m sin. compl.
es cauda, n m
es nube de cola, n f
fr cauda, n m
fr nuage-queue, n m
en cauda, n
en tail cloud, n

Física > Meteorologia

Definició

Complement de núvol d'una supercèl·lula cumulonimbus que té la forma d'una cua que s'estén a un nivell baix des de la regió de precipitació principal fins al murus.

Nota

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca murus, n m
ca núvol de paret, n m sin. compl.
es murus, n m
es nube de muro, n f
fr mur de nuages, n m
fr murus, n m
fr nuage-mur, n m
en murus, n
en pedestal cloud, n
en wall cloud, n

Física > Meteorologia

Definició

Complement d'un cumulonimbus en forma de paret produït pel descens localitzat, persistent i sovint abrupte de massa nuvolar des de la base, a partir del qual, si mostra una rotació significativa i un moviment vertical, es pot arribar a formar la tuba.

Nota

1. Un murus pot arribar a formar una tuba si presenta una rotació significativa i un moviment vertical.
2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca gràfic de dispersió, n m
ca núvol de punts, n m sin. compl.
es diagrama de difusión, n m
es diagrama de dispersión, n m
es diagrama de puntos, n m
es gráfico de dispersión, n m
es gráfico de puntos, n m
es gráfico XY, n m
es parcela XY, n f
fr diagramme de dispersion, n m
fr essaim de points, n m
fr nuage de points, n m
en dot chart, n
en dot diagram, n
en point graph, n
en scatter chart, n
en scatter diagram, n
en scatter graph, n
en scatter plot, n
en X-Y plot, n
en scatterplot, n var. ling.

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de correlació que representa la relació entre dues variables quantitatives per mitjà d'uns eixos de coordenades ortogonals i una sèrie de punts, representatius de cadascun dels elements analitzats, que se situen en l'espai en funció del valor que tenen en cadascun dels eixos.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gràfic de dispersió (sin. compl. núvol de punts):

S'aproven les denominacions gràfic de dispersió i núvol de punts, com a sinònimes (núvol de punts com a sinònim complementari), pels motius següents:

·totes dues són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades, basades en la forma del gràfic (una dispersió de punts en l'espai d'uns eixos de coordenades);

·són formes que ja es documenten en textos especialitzats i, amb algunes variants, en obres lexicogràfiques catalanes;(1)

·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

(1)La forma més documentada en obres lexicogràfiques catalanes és la variant diagrama de dispersió, igualment possible i adequada, tenint en compte la sinonímia entre diagrama i gràfic.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
2. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca núvol especial, n m
es nube especial, n f
fr nuage spécial, n m
en special cloud, n

Física > Meteorologia

Definició

Núvol que es forma com a conseqüència d'un factor concret, sovint localitzat, ja sigui natural o resultat de l'activitat humana.

Nota

1. Els núvols especials establerts actualment per l'Organització Meteorològica Internacional són cinc: cataractagenitus, flammagenitus, homogenitus, homomutatus i silvagenitus.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme núvol especial:

S'aprova la denominació núvol especial, probablement calc de la forma anglesa d'origen special cloud, pels motius següents:

·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament, ja que la formació d'aquest tipus de núvols no és l'habitual o convencional;

·és una forma ja difosa en català i avalada pels especialistes;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca nuvolositat, n f
es nubosidad
fr nébulosité
it nuvulosità
en cloudiness

Física > Meteorologia

Definició

Extensió de cel cobert per núvols.

Nota

Convé no confondre nuvolositat amb nebulositat. Nuvolositat és un substantiu creat a partir de l'adjectiu nuvolós.

ca vídeo quasi a la carta, n m
ca vídeo quasi a demanda, n m sin. compl.
ca NVOD, n m sigla
es vídeo casi a demanda, n m
es vídeo casi a la carta, n m
es vídeo casi bajo demanda, n m
es NVOD, n m sigla
fr quasi-vidéo à la demande, n f
fr quasi-vidéo sur demande, n f
fr vidéo quasi à la demande, n f
fr vidéo quasi sur demande, n f
it near video on demand, n m
it video quasi a richiesta, n m
it NVOD, n m sigla
en near video on demand, n
en near video-on-demand, n var. ling.
en near-video-on-demand, n var. ling.
en NVOD, n sigla
en NVoD···, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús (RECONSIDERACIÓ)**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició

Servei de difusió de pagament per visió en què el proveïdor emet els continguts en determinades hores i l'usuari tria quan el vol mirar.

Nota

La sigla NVOD correspon a l'equivalent anglès near video on demand ('vídeo quasi a demanda').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vídeo quasi a la carta (sin. compl. vídeo quasi a demanda; sigla NVOD)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes vídeo quasi a la carta i, com a sinònim complementari, vídeo quasi a demanda, juntament amb la sigla NVOD. Aquestes formes substitueixen la forma vídeo a la carta, aprovada l'any 1997 (acta del Consell Supervisor núm. 255) com a alternativa a la forma anglesa near video on demand, que aleshores tenia un altre significat(1). S'actualitza també, doncs, d'acord amb l'ús actual, la definició recollida anteriorment per a aquest terme.

Criteris aplicats

Pel que fa a vídeo quasi a la carta i vídeo quasi a demanda:

·Totes dues són deutores de la forma anglesa near video on demand, però poden considerar-se lingüísticament adequades, a partir de les formes vídeo a la carta i vídeo a demanda, respectivament, aprovades pel Consell Supervisor per a designar el concepte de base relacionat (en anglès, video on demand).

·Són denominacions motivades semànticament, ja que aquest sistema de vídeo és similar al vídeo a la carta (o vídeo a demanda) però amb més restriccions, perquè els continguts s'emeten en horaris específics als quals l'usuari s'ha d'adaptar.

·Totes dues es documenten en textos especialitzats.

·Tenen el vistiplau dels especialistes, que creuen, malgrat tot, que el concepte és poc vigent actualment, si més no, dins el marc audiovisual català.

·En altres llengües es documenten denominacions similars.

Pel que fa a la sigla NVOD:

·És la sigla anglesa corresponent a near video on demand.

·És una forma pràcticament internacional, coneguda i documentada en català i en la resta de llengües considerades de referència. No es documenta cap altra sigla en català referida a aquest servei.

Formes desestimades

-quasi vídeo a la carta; quasi vídeo a demanda: Aquesta estructura de constituents es considera poc natural en català.

(1) "Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en un horari preestablert." (Acta del Consell Supervisor núm. 255)

[Acta 704, 27 de març de 2023]

ca nyatoh, n m
es nyatoh
fr nyatoh
en nyatoh
de Nyatoh

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició

Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres de la família de les sapotàcies, principalment del gènere Palaquium, però també dels gèneres Payena i Ganua, lleugera o semipesant, tova, de fibra recta o lleugerament entrellaçada, amb el duramen de color marró vermellós i l'albeca d'un color entre groguenc i marró clar, emprada en fusteria interior i en la fabricació de mobles, especialment mobles de jardí.

ca nyoqui, n m
es ñoqui
fr gnocchi
it gnocco
en gnocchi

Alimentació

Definició

Producte alimentari de forma arrodonida elaborat amb patates barrejades amb farina de blat, mantega, llet, ou i formatge ratllat.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició