Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  orellut alpí, n m
  • es  orejudo alpino, n m
  • fr  oreillard alpin, n m
  • en  Alpine long-eared bat, n
  • de  Alpen-Langohr, n n
  • nc  Plecotus macrobullaris
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic alpí fa referència a l'àrea de distribució d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orellut alpí

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma orellut alpí.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, orellut:

    ·Totes les espècies del gènere Plecotus es designen amb aquest nom, que fa referència a la mida de les orelles d'aquests animals.

    Quant a l'específic alpí:

    ·És una forma lingüísticament adequada, referida a l'àrea de distribució de l'animal.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·En les altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  orellut daurat, n m
  • es  orejudo dorado, n m
  • fr  oreillard roux, n m
  • en  brown long-eared bat, n
  • de  Braunes Langohr, n n
  • nc  Plecotus auritus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic daurat fa referència a la tonalitat daurada del pelatge del dors d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orellut daurat

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma orellut daurat.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, orellut:

    ·Totes les espècies del gènere Plecotus es designen amb aquest nom, que fa referència a la mida de les orelles d'aquests animals.

    Quant a l'específic daurat:

    ·És una forma lingüísticament adequada, presa del nom científic i referida a les tonalitats daurades del pelatge.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·En les altres llengües s'utilitzen expressions anàlogues, referides a la mateixa característica.

    Formes desestimades

    -orellut bru (a partir de l'anglès i l'alemany): És una forma sense tradició en català.

    -orellut septentrional: Tot i que es documenta en alguna font, no és la designació habitual.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  orellut gris, n m
  • es  orejudo gris, n m
  • fr  oreillard gris, n m
  • en  gray long-eared bat, n
  • de  Graues Langohr, n n
  • nc  Plecotus austriacus
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • El nom específic gris fa referència al color del pelatge d'aquest ratpenat.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orellut gris

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma orellut gris.

    Criteris aplicats

    Pel que fa al nom genèric, orellut:

    ·Totes les espècies del gènere Plecotus es designen amb aquest nom, que fa referència a la mida de les orelles d'aquests animals.

    Quant a l'específic gris:

    ·És una forma lingüísticament adequada, referida al color del pelatge de l'animal.

    ·Ja es documenta en diverses fonts catalanes aplicat a l'espècie.

    ·És la solució proposada pels especialistes.

    ·En les altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -orellut meridional: Tot i que es documenta en alguna font, no és la designació habitual.

    [Acta 733, 7 de febrer de 2025]
  • ca  orenga asiàtica, n f
  • es  borraja india, n f
  • es  menta mexicana, n f
  • es  orégano, n m
  • es  orégano brujo, n m
  • es  orégano de Cartagena, n m
  • es  orégano de España, n m
  • es  orégano francés, n m
  • es  orégano poleo, n m
  • es  tomillo español, n m
  • fr  oreille, n f
  • en  country borage, n
  • en  French thyme, n
  • en  Indian borage, n
  • en  Indian mint, n
  • en  Mexican mint, n
  • en  Puerto Rican oregano, n
  • en  soup mint, n
  • en  Spanish marjoram, n
  • en  Spanish thyme, n
  • nc  Coleus amboinicus, n
  • nc  Plectranthus amboinicus, n

Botànica

Definició
Planta perenne aromàtica de la família de les labiades, originària de l'Àsia tropical, que fa fins a 1 m d'alçària, de fulles peciolades oposades, carnoses, reniformes i amb el marge crenulat, d'inflorescències terminals i flors blaves, rosades o violàcies.

Nota

  • 1. L'orenga asiàtica s'utilitza sobretot com a condiment.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orenga asiàtica:

    S'aprova la denominació orenga asiàtica com a designació de l'espècie botànica Plectranthus amboinicus pels motius següents:

    ·és una designació semànticament motivada, basada en l'analogia botànica d'aquesta planta asiàtica amb l'orenga comuna (Origanum vulgare): totes dues pertanyen a la família de les labiades i tenen una aroma i un gust similars;

    ·en la resta de llengües veïnes (castellà, francès, anglès) es recorre també a denominacions basades en el nom de plantes autòctones de característiques similars (orenga, menta, borratja, segons el cas) per a designar aquesta espècie, atès que no es coneix cap nom originari que hagi esdevingut internacional;

    ·ja té un cert ús, segons alguns especialistes;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'ha valorat la forma menta asiàtica (la menta és també una planta aromàtica de la família de les labiades i té unes fulles semblants a les de l'espècie Plectranthus amboinicus), però s'ha preferit el nucli orenga, perquè l'olor i el gust d'aquesta planta, molt utilitzada com a condiment, recorden molt més l'orenga que la menta.

    La forma borratja asiàtica, d'altra banda, també s'ha descartat perquè es considera poc motivada, ja que la borratja pertany a una altra família botànica (la família de les boraginàcies).

    Finalment, s'han descartat els modificadors espanyol (orenga espanyola), tropical (orenga tropical), indi (orenga índia), mexicà (orenga mexicana) i francès (orenga francesa), documentats en altres llengües en combinacions de noms diverses, perquè es consideren poc adequats semànticament.

    [Acta 577, 3 de juliol de 2014]
  • ca  oreoícids, n m pl
  • nc  Oreoicidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme oreoícids:

    La forma de partida Oreoicidae és anòmala. Idealment hauria hagut de ser Orioecidae (del grec oreíoikos, 'refugi de muntanya') i hauria donat en català, seguint les normes de transcripció, oriècids. El primer formant del mot grec, oreí-, 'muntanya', passa al llatí amb la forma ori- > cat. ori-. Exemple: grec oreíkhalkos, literalment 'coure de muntanya', > llatí orichalcum > cat. oricalc. El segon formant ve del gr. oíkos, 'casa', i la transcripció és: grec oik- > llatí oec- > cat. ec-. Exemple: grec oikonomía > llatí oeconomia > cat. economia. Per tant: ori + èc + ids. Atès, però, que en aquest cas el pas del grec al llatí ha donat Oreoicidae, és d'aquesta forma que cal partir i és d'aquesta forma que cal fer l'adaptació al català. La partició sil·làbica és O-re-oi-ci-dae i, d'acord amb això, l'adaptació és oreoícids, on el grup -oi- no és pròpiament un diftong llatí, però es tracta com si en fos un.

    [Acta 631, 24 de gener de 2018]
  • ca  organisme modificat genèticament, n m
  • ca  OMG, n m sigla
  • es  organismo genéticamente modificado
  • es  organismo modificado genéticamente
  • es  OGM sigla
  • es  OMG sigla
  • fr  organisme génétiquement modifié
  • fr  OGM sigla
  • it  organismo geneticamente modificato
  • it  OGM sigla
  • en  genetically engineered organism
  • en  genetically modified organism
  • en  GEO sigla
  • en  GMO sigla
  • de  gentechnisch veränderter Organismus
  • de  GVO sigla

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Organisme viu al qual s'ha canviat el patrimoni gènic mitjançant tècniques d'enginyeria genètica, ja sigui per la modificació dels gens propis o per la introducció de gens aliens, amb l'objectiu de donar-li propietats noves.
  • ca  organisme transgènic, n m
  • es  organismo transgénico
  • fr  organisme transgénique
  • it  organismo transgenico
  • en  transgenic organism
  • en  transgenic species
  • de  transgener Organismus

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Organisme modificat genèticament en el genoma del qual s'ha introduït DNA d'una altra espècie.
  • ca  organitzacional, adj
  • es  organizacional, adj
  • es  organizativo -va, adj
  • fr  organisationnel -elle, adj
  • it  organizzazionale, adj
  • pt  organizacional, adj
  • pt  organizativo -va, adj
  • en  organizational, adj
  • en  organisational, adj var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa, **Denominació catalana 1: Sufixació**, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**

Definició
Relatiu a una organització o a les organitzacions.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme organitzacional

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova l'adjectiu organitzacional referit, específicament, a una organització o a les organitzacions.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que probablement és una forma influïda per l'anglès, és una denominació lingüísticament possible en català, creada sobre el nom organització amb adjunció del sufix -al, que significa 'relatiu a [nom de base]'.

    ·Tot i que la majoria d'adjectius catalans en -al provenen directament del llatí o s'han format a partir d'una arrel culta llatina (apical, bucal, facial, filial, labial, mensual, pluvial, radical, vital, vocal, etc.), també hi ha nombrosos exemples d'adjectius en -al que, com organitzacional, han estat creats a partir d'una arrel patrimonial. És el cas de les formes normatives ascensional, direccional, distribucional, habitacional, motivacional, observacional, ocupacional, operacional, poblacional o vacacional, entre d'altres.

    ·Semànticament, té l'avantatge que remet a organització com a nom amb sentit no heretat del verb (és a dir, amb el significat d''entitat' o 'empresa'), mentre que organitzatiu -iva remet més directament a la manera d'organitzar-se i al significat 'que tendeix a organitzar o que té capacitat d'organitzar' (així ho corroboren, per exemple, els contextos d'ús localitzats al CTILC (1)).

    ·És un adjectiu amb un ús ja important en català i forma part de la denominació de diversos termes (per exemple, de conflicte organitzacional, identitat organitzacional o xarxa interorganitzacional).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües romàniques es documenta la forma anàloga.

    (1) Institut d'Estudis Catalans. Corpus textual informatitzat de la llengua catalana [En línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2008]. <ctilc.iec.cat/&gt;

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  organitzador personal, n m
  • ca  PDA, n m sigla
  • es  asistente digital personal
  • es  PDA sigla
  • fr  assistant électronique
  • fr  assistant numérique personnel
  • fr  assistant personnel
  • fr  ANP sigla
  • en  electronic assistant
  • en  personal digital assistant
  • en  PDA sigla

Informàtica > Maquinari

Definició
Ordinador de butxaca que es destina a funcions de gestió de tasques personals i de comunicació i en el qual, generalment, les dades s'entren amb un llapis electrònic.
  • ca  orgasme cerebral, n m
  • ca  resposta sensorial meridiana autònoma, n f sin. compl.
  • ca  RSMA, n f sigla
  • es  orgasmo cerebral, n m
  • es  respuesta sensorial meridiana autónoma, n f
  • es  RSMA, n m sigla
  • fr  orgasme cérébral, n m
  • fr  ASMR, n m sigla
  • en  autonomous sensory meridian response, n
  • en  brain orgasm, n
  • en  braingasm, n
  • en  ASMR, n sigla

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definició
Conjunt de sensacions plaents que s'experimenten com a conseqüència d'una estimulació suau.

Nota

  • 1. Les sensacions plaents poden consistir en pessigolleig, relaxació, serenor, endormiscament, etc., i els estímuls poden ser xiuxiueigs, sospirs, un to de veu suau, música ambiental, imatges de vida quotidiana, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orgasme cerebral (sin. compl. resposta sensorial meridiana autònoma; sigla RSMA):

    S'aproven les denominacions orgasme cerebral i, com a sinònim complementari, resposta sensorial meridiana autònoma, juntament amb la sigla RSMA, pels motius següents:

    Pel que fa a orgasme cerebral i resposta sensorial meridiana autònoma, calcs de les formes angleses brain orgasm i autonomous sensory merdian response, respectivament,

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquest concepte: resposta sensorial meridiana autònoma és un calc de la forma anglesa d'autor(1) autonomous sensory merdian response, i orgasme cerebral és un calc de brain orgasm, forma amb què també es coneix en anglès el concepte;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau i confirmen que són les designacions habituals;

    ·en altres llengües també s'utilitzen les formes calcades de l'anglès.

    Pel que fa a la sigla, s'opta per la forma corresponent a la denominació catalana, tot i que la sigla anglesa (ASMR) té força ús, perquè es documenta i té el vistiplau dels especialistes.

    Entre orgasme cerebral i orgasme mental, es prefereix orgasme cerebral, perquè remet a la idea de resposta física (no únicament psíquica, com mental) a uns estímuls i, per tant, es creu que s'adequa més bé al concepte.

    (1) Segons diverses fonts, és una denominació encunyada l'any 2010 per la nord-americana Jennifer Allen, en el marc d'un grup de Facebook sobre aquesta resposta sensorial.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]