Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  promoció de malalties, n f
  • es  invención de enfermedades, n f
  • es  promoción de enfermedades, n f
  • fr  façonnage de maladies, n m
  • fr  invention de maladies, n f
  • it  commercializzazione della malattia, n f
  • it  mercificazione della malattia, n f
  • en  disease mongering, n

Ciències de la salut > Bioètica

Definició
Estratègia consistent a canviar la percepció pública de la salut i la malaltia i a ampliar les fronteres de la malaltia tractable o prevenible, amb l'objectiu d'expandir el mercat de nous productes farmacèutics i serveis sanitaris.

Nota

  • 1. La promoció de malalties, per exemple, pot convertir un problema personal o social en una malaltia, pot convertir un procés fisiològic en un problema mèdic, pot transformar un factor de risc en una malaltia o pot maximitzar la prevalença estimada d'una malaltia.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme promoció de malalties:

    S'aprova la denominació promoció de malalties pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a l'anglicisme disease mongering;

    ·és semànticament propera a la forma anglesa, però menys connotada negativament, tal com en general prefereixen els experts; monger en anglès és "To disseminate, promote, etc., often in a way that is regarded as deceptive or self-serving", mentre que promocionar en català és "Fer valer, fomentar";

    ·és una denominació que permet englobar les diverses vessants del concepte;

    ·és una de les denominacions catalanes que té més ús com a alternativa al manlleu de l'anglès i té l'aval de diversos experts;

    ·es documenta paral·lelament en castellà la forma promoción de enfermedades en diversos contextos i en algunes fonts terminològiques o enciclopèdiques.

    Es descarta la denominació invenció de malalties, que també té un cert ús i és la forma que prefereixen alguns experts, perquè des d'un punt de vista semàntic només cobreix parcialment el concepte. Així, es pot considerar adequada per a aquells casos en què realment es genera una malaltia nova, és a dir, quan l'estratègia consisteix a convertir problemes personals, processos fisiològics o problemes de risc en malalties, però estrictament no seria adequada en aquells casos en què l'estratègia consisteix a eixamplar les fronteres de malalties reals, maximitzant-ne, per exemple, la prevalença estimada. A més, la denominació invenció de malalties, igual que una altra de les alternatives plantejades (exageració de malalties), pot ser equívoca, ja que fàcilment pot remetre a una actitud del pacient i no a una estratègia comercial.

    També es desestima la denominació fabricació de malalties perquè no té l'aval dels experts i perquè no sembla prou adequada en català, ja que el verb fabricar significa "Fer amb primeres matèries que hom treballa (mercaderies i altres productes)" o "Construir (un edifici, un mur, etc.)", i no té, a diferència del verb anglès to fabricate, el sentit de 'inventar'.

    La denominació metafòrica sembra de malalties, que també s'ha tingut en compte, es descarta perquè no té ús i perquè en general no té el vistiplau dels experts.

    Finalment, es rebutgen les denominacions comerç de malalties, comercialització de malalties, mercadeig de malalties i mercantilització de malalties perquè se centren en els aspectes comercials del concepte i els experts en general no avalen aquest tipus de denominacions.

    [Acta 638, 13 de juny de 2018]
  • ca  pronaos, n m
  • es  pronaos
  • en  pronaos

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició
Cambra d'un temple grec o romà que precedeix la cel·la.
  • ca  pronòstic -a, adj
  • es  pronóstico
  • fr  prognostique
  • en  prognostic

Ciències de la salut

Definició
Dit dels senyals que permeten formular un pronòstic.
  • ca  predicció a curt termini, n f
  • ca  previsió a curt termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a curt termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a corto plazo, n f
  • es  previsión a corto plazo, n f
  • es  pronóstico a corto plazo, n m
  • fr  prévision à courte échéance, n f
  • en  short-range forecast, n
  • en  short-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre 12 hores i dos dies.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a curt termini (sin. compl. previsió a curt termini; pronòstic a curt termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a curt termini, previsió a curt termini i pronòstic a curt termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a llarg termini, n f
  • ca  previsió a llarg termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a llarg termini, n f sin. compl.
  • es  predicción a largo plazo, n f
  • es  previsión a largo plazo, n f
  • es  pronóstico a largo plazo, n m
  • fr  prévision à longue échéance, n f
  • en  long-range forecast, n
  • en  long-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Predicció meteorològica que té un període de validesa superior a deu dies.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a llarg termini (sin. compl. previsió a llarg termini; pronòstic a llarg termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a llarg termini, previsió a llarg termini i pronòstic a llarg termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a llarg termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a mitjà termini, n f
  • ca  previsió a mitjà termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a mitjà termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a medio plazo, n f
  • es  previsión a medio plazo, n f
  • es  pronóstico a medio plazo, n m
  • fr  prévision à moyenne échéance, n f
  • en  medium-range forecast, n
  • en  medium-term forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre dos i deu dies.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a mitjà termini (sin. compl. previsió a mitjà termini; pronòstic a mitjà termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a mitjà termini, previsió a mitjà termini i pronòstic a mitjà termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció a molt curt termini, n f
  • ca  previsió a molt curt termini, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic a molt curt termini, n m sin. compl.
  • es  predicción a muy corto plazo, n f
  • es  previsión a muy corto plazo, n f
  • es  pronóstico a muy corto plazo, n m
  • fr  prévision à très courte échéance, n f
  • en  very short-range forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa inferior a 12 hores.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció a molt curt termini (sin. compl. previsió a molt curt termini; pronòstic a molt curt termini)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció a molt curt termini, previsió a molt curt termini i pronòstic a molt curt termini, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció a molt curt termini, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció ampliada, n f
  • ca  previsió ampliada, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic ampliat, n m sin. compl.
  • es  predicción ampliada, n f
  • es  predicción extendida, n f
  • es  pronóstico ampliado, n m
  • es  pronóstico extendido, n m
  • fr  prévision à échéance prolongée, n f
  • fr  prévision à période prolongée, n f
  • fr  prévision étendue, n f
  • en  extended forecast, n
  • en  extended-period forecast, n
  • en  extended-range forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Predicció meteorològica en forma de predicció a mitjà termini o predicció a curt termini que es duu a terme d'una manera ocasional per a conèixer la tendència meteorològica prevista per al cap de tres dies o més, o per a les setmanes següents.

Nota

  • 1. La predicció ampliada també es pot dur a terme amb l'objectiu d'activar procediments de preavís o per a la planificació d'esdeveniments puntuals a l'aire lliure.
  • 2. La predicció ampliada, que es basa principalment en la simulació dels models meteorològics globals o de circulació general i en tècniques probabilístiques de predicció, és menys fiable i té menys resolució espacial que la predicció operativa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció ampliada (sin. compl. previsió ampliada; pronòstic ampliat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció ampliada, previsió ampliada i pronòstic ampliat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció ampliada, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i motivades des d'un punt de vista semàntic, ja que el tipus de predicció meteorològica a la qual fan referència representa una ampliació, pel que fa a l'abast temporal, de la predicció operativa.

    ·Són formes documentades paral·lelament en castellà.

    ·Tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -predicció prolongada (o previsió prolongada o pronòstic prolongat): perquè no té el suport dels especialistes.
    -predicció estesa (o previsió estesa o pronòstic estès): perquè es considera un calc de l'anglès, ja que, mentre que l'adjectiu anglès extended s'aplica més clarament a l'abast temporal, el verb català estendre se sol aplicar a l'amplitud en l'espai.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció estacional, n f
  • ca  previsió estacional, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic estacional, n m sin. compl.
  • es  predicción estacional, n f
  • es  previsión estacional, n f
  • es  pronóstico estacional, n m
  • fr  prévision saisonnière, n f
  • en  seasonal forecast, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Predicció meteorològica que té un període de validesa comprès entre un i dotze mesos, consistent en els valors mitjans mensuals o trimestrals previstos, especialment de temperatura i precipitació, comparats amb els valors mitjans climàtics mensuals o trimestrals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció estacional (sin. compl. previsió estacional; pronòstic estacional)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció estacional, previsió estacional i pronòstic estacional, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció estacional, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Són denominacions ja documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  predicció immediata, n f
  • ca  previsió immediata, n f sin. compl.
  • ca  pronòstic immediat, n m sin. compl.
  • es  predicción inmediata, n f
  • es  previsión inmediata, n f
  • es  pronóstico inmediato, n m
  • es  pronóstico momentáneo, n m
  • fr  prévision immédiate, n f
  • fr  prévision pour l'immédiat, n f
  • fr  prévision pour le present, n f
  • en  nowcast, n
  • en  nowcasting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Predicció meteorològica amb una resolució espacial elevada que té un període de validesa molt curt, generalment de 30 minuts a 2 o 3 hores.

Nota

  • 1. La predicció immediata es basa principalment en les dades en temps real procedents de radars i satèl·lits meteorològics.
  • 2. L'interès principal de la predicció immediata és la predicció i l'avís de fenòmens violents o perillosos, com ara tempestes violentes, pluges intenses o pedra, per a la protecció de la població; alhora, també s'utilitza en l'àmbit del transport aeri i en la celebració d'esdeveniments culturals o esportius a l'aire lliure.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme predicció immediata (sin. compl. previsió immediata; pronòstic immediat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes predicció immediata, previsió immediata i pronòstic immediat, com a sinònims, i es dona prioritat a la forma predicció immediata, d'acord amb la sinonímia establerta entre predicció meteorològica, previsió meteorològica i pronòstic meteorològic per al terme superordinat.

    Criteris aplicats

    ·Són alternatives a l'anglicisme nowcast.

    ·Són denominacions lingüísticament adequades i descriptives del concepte, a partir dels nucli predicció, previsió o pronòstic (el terme hiperònim és predicció meteorològica o els sinònims previsió meteorològica i pronòstic meteorològic) i l'adjectiu immediat -a ("No distant o separat en el temps o en l'espai. Contacte immediat. Futur immediat", segons el diccionari normatiu).

    ·Ja es documenten en alguns contextos per a designar aquest concepte.

    ·Tenen l'aval dels experts de l'àmbit consultats.

    ·Es documenten formes paral·leles en castellà (previsión inmediata i pronóstico inmediato) i en francès (prévision immédiate i prévision pour l'immédiat).

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]