Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  patulina, n f
  • ca  PAT, n f sigla
  • es  patulina, n f
  • es  PAT, n f sigla
  • fr  patuline, n f
  • fr  PAT, n f sigla
  • en  patulin, n
  • en  PAT, n sigla
  • for  C7H6O4
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Micotoxina produïda principalment pel fong Penicillium expansum, i també per determinades espècies de fongs dels gèneres Penicillium, Aspergillus, Paecylomyces i Byssochlamys, que pot provocar efectes gastrointestinals aguts i dany renal.

Nota

  • La patulina s'associa, principalment, al consum de poma i els seus derivats (sucs, compotes, conserves, etc.). Tot i que no és bioacumulable en l'organisme, l'exposició a llarg termini pot produir també trastorns immunitaris, neurotòxics i gastrointestinals molt greus.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patulina (sigla PAT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patulina juntament amb la sigla PAT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a patulina:

    ·És un acrònim format a partir del segment patul-, del llatí científic patulum (epítet específic del nom científic Penicillium patulum, espècie de fong en què es va descobrir per primera vegada) i la terminació -ina de toxina, probablement vehiculat per l'anglès.

    ·És la forma habitual per a designar el concepte.

    ·Ja es documenta en fonts especialitzades i en alguna font lexicogràfica.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a PAT:

    ·És l'abreviació amb què es coneix internacionalment el concepte, forma siglada construïda a partir del segment inicial de patulina.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  paté, n m
  • es  paté
  • fr  pâté
  • en  pâté

Gastronomia

Definició
Pasta cuita feta de fetge i una barreja de carn, menuts i greix, a la qual s'afegeixen ingredients diversos per a lligar-la, com ara ous, i per fer-la untuosa, com ara llet o brou, juntament amb altres condiments, espècies i substàncies aromàtiques.

Nota

  • La preparació del paté pot ser molt variada segons els components que tingui (peix, arròs, etc.).
  • ca  patentatge, n m
  • es  patentado
  • es  patenting
  • fr  patentage
  • it  patentamento
  • pt  patentagem
  • en  patenting
  • de  Patentieren

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definició
Tractament isotèrmic aplicat als filferros d'acer amb un elevat contingut de carboni que té com a objectiu conferir-los una microestructura amb perlita fina que permeti treballar-los posteriorment en fred, i que consisteix a sotmetre'ls a austenització i a refredar-los posteriorment de manera escalonada submergint-los en un bany de plom o de sals a una temperatura entre 450 i 550 ºC.

Nota

  • El patentatge s'aplica a filferros d'acer d'un diàmetre entre 5 i 15 cm i amb un contingut de carboni entre 0,35% i el 0,8%.
  • El bany de plom, a causa de la seva toxicitat, actualment s'ha substituït gairebé arreu per un bany de sals.
  • ca  patí en línia, n m
  • es  patín en línea
  • fr  patin à roues alignées
  • fr  patin en ligne
  • en  in-line skate

Esport > Esports de pilota > Hoquei, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes

Definició
Patí constituït per una bota i quatre rodetes fixades al llarg de la sola l'una darrere de l'altra, que s'utilitza per a lliscar per diverses superfícies.
  • ca  patinatge de precisió, n m
  • es  patinaje de precisión
  • fr  patinage de précision
  • en  precision skating

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques.

Nota

  • Els elements més importants del patinatge de precisió són l'aspa, el cercle, la línia, el bloc i la intersecció.
  • ca  patinatge en mirall, n m
  • es  patinaje en espejo
  • fr  patinage en miroir
  • fr  patinage reflété
  • en  mirror skating

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Manera de patinar per parelles en què els patinadors, desplaçant-se encarats i molt pròxims, executen simultàniament els mateixos elements i moviments, com si l'un fos el reflex de l'altre.
  • ca  patinatge en ombra, n m
  • fr  patinage à l'unisson
  • fr  patinage en ombre
  • en  shadow skating

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic, Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Manera de patinar per parelles en què els patinadors, desplaçant-se en paral·lel i molt pròxims, executen simultàniament els mateixos elements i moviments dirigint la vista al mateix punt, com si l'un fos la imatge repetida de l'altre.
  • ca  patinatge sincronitzat, n m
  • es  patinaje sincronizado
  • fr  patinage synchronisé
  • en  precision skating
  • en  sychronized skating

Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic

Definició
Modalitat de patinatge artístic per a grups entre dotze i vint-i-quatre patinadors consistent a executar col·lectivament diversos elements de formes geomètriques.

Nota

  • Els elements més importants del patinatge de precisió són la roda, el cercle, la línia, el bloc i la intersecció.
  • ca  patinet elèctric, n m
  • es  patinete eléctrico, n m
  • fr  trottinette électrique, n f
  • en  electric scooter, n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definició
Patinet, habitualment sense seient, proveït d'un motor d'energia elèctrica, el qual li permet funcionar sense propulsió externa.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patinet elèctric:

    S'aprova la denominació patinet elèctric pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva i transparent, que ajunta una base referida al tipus de vehicle de què es tracta i l'adjectiu elèctric, el qual indica la presència d'un motor mogut per energia elèctrica;

    ·s'adequa especialment a l'àmbit de la mobilitat sostenible per la presència d'un adjectiu que fa referència a una font d'energia sostenible;

    ·la presència d'aquest adjectiu permet establir un lligam formal amb aparells del mateix àmbit igualment proveïts de motor (roda elèctrica, plataforma elèctrica, etc.);

    ·es documenta àmpliament en contextos especialitzats i de divulgació;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i anglès, les quals són, a més, formes úniques en la llengua respectiva.

    Es descarten les alternatives patí elèctric i patinet de motor pels motius següents:

    ·pel que fa a patí elèctric, és una forma equívoca, ja que, tot i que de vegades patí i patinet es confonen, en un ús precís es diferencien segons que es faci referència a cadascun dels dos aparells fixats als peus, amb rodetes o una làmina vertical a la base, o bé, com és el cas, a la plataforma amb rodes per a tots dos peus proveïda de manillar;

    ·pel que fa a patinet de motor, forma molt similar a patinet elèctric, té l'inconvenient de no indicar quin és el tipus d'energia (fet important en l'àmbit de la mobilitat sostenible).

    [Acta 618, 17 de març de 2017]
  • ca  patogènesi, n f
  • ca  patogènia, n f
  • es  patogénesis, n f
  • es  patogenia, n f
  • fr  pathogenèse, n f
  • fr  pathogénie, n f
  • it  patogenesi, n f
  • pt  patogénese, n f
  • pt  patogenia, n f
  • en  pathogenesis, n
  • en  pathogeny, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Conjunt de modificacions i reaccions que tenen lloc en l'organisme durant el desenvolupament d'una malaltia o un procés morbós.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patogènesi (sin. patogènia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patogènia com a sinònim de la forma normativa patogènesi, referida al conjunt de modificacions i reaccions que tenen lloc en l'organisme durant el desenvolupament d'una malaltia o un procés morbós.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que el diccionari normatiu només recull patogènia com a branca d'estudi ("Part de la patologia que tracta de la generació i del desenvolupament de les malalties"), també es documenta àmpliament com a sinònim de patogènesi, és a dir, referit al desenvolupament d'una malaltia i, específicament, al conjunt d'esdeveniments que el desenvolupament de la malaltia provoca en el cos.

    ·És una forma lingüísticament adequada, ja que malgrat que el sufix -gènia s'ha especialitzat amb el significat de 'branca d'estudi' o 'estudi de', és també sinònim de -gènesi i significa 'naixement' o 'generació'.

    ·Altres formes de la llengua, com ara embriogènia, epigènia (sinònim de epigènesi) histogènia o ontogènia fan també referència a processos de formació o de desenvolupament.

    ·S'utilitza amb normalitat en l'àmbit i es recull també en fonts lexicogràfiques.

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]