Neoloteca

ca pedregada, n f
es granizada, n f
es pedrea, n f
es pedrisco, n m
fr averse de grêle, n f
fr tempête de grêle, n f
en hailstorm, n

Física > Meteorologia

Definició

Episodi de pedra, especialment quan és intens.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes neu granulada (sin. compl. neu redona, neu rodona), calamarsa (sin. compl. calabruix, granís, graníssol), calamarsó (sin. compl. calabruixó, granissó, granissol), calamarsada (sin. compl. calabruixada, granissada, granissolada), pedra, pedra grosa i pedregada:

D'acord amb els especialistes assistents a la sessió de normalització de termes de l'àmbit de la meteorologia, del dia 23 d'octubre de 2018, el Consell Supervisor pren els acords següents pel que fa a la relació entre les formes neu granulada, neu rodona (o neu redona), calabruix, calamarsa, granís i graníssol, totes recollides al diccionari normatiu excepte neu rodona i graníssol:

-Es descarta la sinonímia entre calabruix i neu granulada, malgrat que Fontserè(1) fa una definició de calabruix que s'acosta força al concepte de neu granulada(2), i també malgrat que calabruix s'ha utilitzat de vegades en mitjans de comunicació amb aquest valor, perquè, segons la majoria d'experts (i particularment els de les Illes Balears), el sentit habitual de calabruix en les zones en què es fa servir (sobretot a les Balears i en zones del nord-occidental i del valencià) és el de calamarsa. Així, mentre que en la neu granulada els grans són blancs i opacs, fàcils d'aixafar i solen trencar-se quan cauen a terra, en el calabruix els grans són transparents o semitransparents, són difícils d'aixafar i no es trenquen quan cauen a terra. El calabruix, a més, apareix en el decurs de tempestes convectives, mentre que la neu granulada sol aparèixer durant una nevada o abans.

-S'aprova la forma neu rodona (amb la variant neu redona, segons les zones) com a sinònim complementari de neu granulada, amb la indicació que aquesta denominació s'utilitza sobretot quan els grans són molt petits, tal com informen els experts. La forma neu rodona ja es documenta en nombroses fonts terminològiques i especialitzades en català i té el vistiplau dels especialistes, que confirmen que és una forma coneguda i d'ús habitual. Totes dues formes (neu rodona i neu granulada) s'aproven, d'acord amb l'ús documentat, tant referides a la precipitació de grans de glaç com al conjunt de grans que cauen.

-Les formes calamarsa, calabruix, granís i graníssol s'aproven com a sinònimes referides a la precipitació de grans de glaç transparents o semitransparents, de fins a 5 mm de diàmetre, que reboten i no es trenquen quan cauen a terra, són difícils d'aixafar i apareixen en el decurs de tempestes convectives. També s'aproven referides al conjunt de grans que cauen durant aquest tipus de precipitació, d'acord amb l'ús.

Es dona prioritat a la forma calamarsa perquè té un abast dialectal una mica més ampli: segons l'Atles lingüístic del domini català (ALDC)(3), calamarsa s'utilitza en zones del català central, el nord-occidental i el septentrional; calabruix, en balear i nord-occidental, sobretot, i en algunes zones del valencià, i granís i graníssol, en valencià.

Malgrat que al diccionari normatiu (DIEC2-E)(4) calabruix s'associa actualment a un concepte diferent ("Precipitació en forma de grans blancs i opacs constituïts per una barreja de gel i neu, que es trenquen en caure a terra"), probablement seguint Fontserè, els especialistes es mostren partidaris de desfer aquesta sinonímia, que consideren inadequada. Concretament, els experts de les Illes Balears, on calabruix és una forma utilitzada amb normalitat, confirmen que calabruix té el sentit de calamarsa, tal com recollia Fabra al Diccionari general de la llengua catalana (5)i altres fonts catalanes (per exemple la primera edició del DIEC(6), el Diccionari català-valencià-balear (DCVB)(7) o el Diccionari etimològic de Coromines (DECC)(8)).

-Les formes calamarsa, calabruix i granís ja consten al diccionari normatiu (DIEC2-E).

-La forma graníssol, al seu torn, es recull al Diccionari normatiu valencià (DNV)(9) com a sinònim preferent de calamarsa, granís, granissa i granissol(10). També es document al DCVB (la variant granísol), a l'ALDC (aquesta font recull el doblet graníssol / granísol) i al DECC). Es tracta, probablement, tal com diu el DCVB, d'una forma procedent del castellà granizo, amb modificació a partir del sufix -ol. D'acord amb el DNVAL, amb el DECC(11) i també amb la resta de derivats (granissa, granissol, etc.), entre granísol i graníssol s'opta per graníssol.

-Les formes bruixó, granissa i matacabra, recollides al diccionari normatiu (DIEC2-E) com a sinònims de calamarsa, són d'ús més local i, per aquest motiu, s'opta per esmentar-les en una nota a la fitxa terminològica, amb l'especificació de la zona geogràfica on s'utilitzen.

-També es fa constar en nota que en l'àmbit de la llengua general, aquest tipus de precipitació s'anomena sovint pedra, forma estesa per tot el territori lingüístic, tal com mostra l'ALDC. Tot i això, en l'àmbit especialitzat la forma pedra es reserva per a fer referència a una precipitació de les característiques de la calamarsa però de grans més grossos, que superen els 5 mm de diàmetre.

-S'aprova, doncs, el substantiu pedra referit a un tipus de precipitació de les característiques de la calamarsa però amb grans superiors als 5 mm de diàmetre. D'acord amb els especialistes, i a diferència del que fa el DIEC2-E, aquesta forma no es defineix com un tipus de calamarsa, sinó com un tipus de precipitació a banda, ja que en l'àmbit especialitzat quan els grans superen els 5 mm de diàmetre ja no es consideren estrictament calamarsa, sinó pedra. Pedra s'aprova també referit al conjunt de grans que cauen i a cadascun dels grans.

-D'altra banda, anàlogament a la sinonímia entre calamarsa, calabruix, granís i graníssol, i d'acord amb la mateixa distribució territorial, s'aproven també els sinònims calamarsó, calabruixó, granissó i granissol (aquest últim, també valencià), diminutius que designen la precipitació de calamarsa en què els grans no arriben a 2 mm de diàmetre. Es tracta de formes normatives, si bé al diccionari normatiu calabruixó, com passa amb calabruix, remet a un altre concepte. Aquestes formes també designen el conjunt de grans que cauen durant aquest tipus de precipitació.

-Pel que fa, específicament, a granissol, s'opta per fer-lo sinònim de calamarsó, d'acord amb el DIEC2-E i el DCVB, malgrat que al DNVAL consta com a sinònim de calamarsa.

-Per a designar un episodi de calamarsa, especialment quan és intens, s'aproven també, com a sinònimes, les formes relacionades calamarsada, calabruixada, granissada i granissolada, usades d'acord amb la distribució geogràfica de les formes d'origen corresponents. Aquestes denominacions són també normatives (excepte granissolada, que consta, però, al DNVAL i al DECC), si bé calabruixada, novament, remet al diccionari normatiu a un altre concepte.

-Finalment, s'aprova la denominació pedra grossa per a fer referència a la precipitació de pedra en què els grans superen els 2 cm de diàmetre. Es tracta d'una forma descriptiva, que ja es documenta referida tant a la precipitació com al conjunt de grans que cauen o a cadascun dels grans.

Pel que fa a l'origen etimològic de cadascuna d'aquestes formes, l'Atles lingüístic del domini català recull la informació següent:

-calamarsa deriva del cèltic caria 'pedra' + març, tercer mes de l'any, com si fos 'pedra de març', origen motivat pel fet que la calamarsa és especialment freqüent al març o a la primavera;

-calabruix derivaria també del cèltic caria 'pedra' unit a vroiksai 'bruixa' > *querabruix 'pedra de bruixa' > calabruix, per dissimilació de les líquides; caria unit al genitiu plural cèltic vroiksow hauria donat *querabruixó > calabruixó, igualment per dissimilació de les consonants líquides; bruixó prové igualment de bruixa.

-l'origen de pedra (del llatí pĕtra, i aquest, del grec pétra) prové de la consistència sòlida i dura dels grans d'aquest tipus de precipitació;

-La metàfora del gra ha donat els derivats granís, graníssol, granissol i granissa;

-La forma matacabra, finalment, és un compost de matar i cabra.

Encara que l'adjectiu convectiu -iva ('relatiu a la convecció atmosfèrica'), que apareix a la definició del terme, no està recollit al diccionari normatiu, es comenta que és del tot adequat des del punt de vista lingüístic i que, de fet, està àmpliament documentat, en català i en altres llengües. Es comenta la necessitat de donar d'alta aquest adjectiu al diccionari normatiu i també de recollir-hi convecció amb una definició específica de l'àmbit de la meteorologia.

(1) FONTSERÈ, Eduard. Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1948. 81 p. (Arxius de la Secció de Ciències; 1). També disponible en línia a: <www.infomet.am.ub.es/assaig/assaig.htm>

(2) La definició de calabruix de Fontserè és la següent: "Grans blancs i opacs, de 1 a 5 mm de diàmetre, de la mateixa estructura que la neu. Són trencadissos i s'aixafen fàcilment. Si cauen sobre un terreny dur, reboten i sovint es trenquen. Esdevenen principalment amb una temperatura al voltant dels 0°C, moltes vegades abans o al mateix temps que la neu ordinària."

(3) VENY, Joan; PONS, Lídia. Atles lingüístic del domini català [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2010-. <aldc.espais.iec.cat/>

(4) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. 2a ed. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2018. <dlc.iec.cat/>

(5) FABRA, Pompeu. Diccionari general de la llengua catalana. 17ena edició. Barcelona: Edhasa, 1983.

(6) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2007].<diec1.iec.cat/diec1/entrada/diec.asp>

(7) ALCOVER, Antoni M.; MOLL, Francesc de B. Diccionari català-valencià-balear [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; Palma de Mallorca: Moll, 2001-2002. <dcvb.iecat.net/>

(8) COROMINES i VIGNEUX, Joan. Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana. Barcelona: Curial: La Caixa, 1983-2001. 10 v.

(9) ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Diccionari normatiu valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2018. <www.avl.gva.es/dnv>

(10) Al DIEC2-E i al DCVB, en canvi, granissol és la calamarsa petita.

(11) El DECC recull el següent: "EValor (c. 1950) diu que en val. meridional es pronuncia aquest amb s sonora (cosa peculiar del parlar fronterer de Castalla, que va d'acord amb la -z- que té el cast. ant. en aquesta terminació, i crec que AlcM ha generalitzat a tort la dada d'EValor). Però jo sento graníssol (i el verb granissolár 'calamarsejar') amb sorda a Simat de Valldigna (on distingeixen de pedregár per 'caure pedra de la grossa', 1963), i també en el Maestrat «graníssol: granís menut» i «granissolada: caiguda de graníssol»."

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca pedro ximenes, n m
es Pedro Jiménez, n m
es pedro ximénez, n m
es pedrojiménez, n m
fr pero ximenes, n m
en Pedro Ximenes, n
en Pedro Ximenez, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura, Vinificació. Enologia

Definició

Raïm blanc produït pel cep pedro ximenes, menut, compacte i amb els grans mitjans, esfèrics, molt llisos i translúcids.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pedro ximenes:

S'aprova la denominació pedro ximenes, manlleu adaptat del castellà pedro ximénez, d'origen antroponímic, (1) pels motius següents:

·és una denominació ja difosa en català per a fer referència a aquesta varietat;

·segueix el paral·lelisme d'altres llengües, que també han tendit a adaptar la denominació originària;

·té el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a la vacil·lació documentada entre pedro i pero en el primer component de la denominació, s'opta finalment per pedro (pedro ximenes) perquè és la forma més documentada en textos especialitzats, tant en català com en castellà.

Es descarta la forma pedro ximénez, malgrat que és la denominació recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè la forma adaptada ja ha tingut força difusió i té el vistiplau dels especialistes.

(1) Segons la tradició, el nom d'aquesta varietat prové del nom propi alemany Peter Siemens, acompanyant de Carles V; aquest nom s'hauria adaptat al castellà en pedro ximénez, des d'on hauria passat al català (RULL, Xavier. Diccionari del vi: Amb licors i altres begudes. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 287 p. (El Calidoscopi)).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca pedro ximenes, n m
es Pedro Jiménez, n m
es pedro ximénez, n m
es pedrojiménez, n m
fr pero ximenes, n m
en Pedro Ximenes, n
en Pedro Ximenez, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició

Cep conreat tradicionalment al sud-est de la península Ibèrica, molt sensible a les malures.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pedro ximenes:

S'aprova la denominació pedro ximenes, manlleu adaptat del castellà pedro ximénez, d'origen antroponímic, (1) pels motius següents:

·és una denominació ja difosa en català per a fer referència a aquesta varietat;

·segueix el paral·lelisme d'altres llengües, que també han tendit a adaptar la denominació originària;

·té el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a la vacil·lació documentada entre pedro i pero en el primer component de la denominació, s'opta finalment per pedro (pedro ximenes) perquè és la forma més documentada en textos especialitzats, tant en català com en castellà.

Es descarta la forma pedro ximénez, malgrat que és la denominació recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè la forma adaptada ja ha tingut força difusió i té el vistiplau dels especialistes.

(1) Segons la tradició, el nom d'aquesta varietat prové del nom propi alemany Peter Siemens, acompanyant de Carles V; aquest nom s'hauria adaptat al castellà en pedro ximénez, des d'on hauria passat al català (RULL, Xavier. Diccionari del vi: Amb licors i altres begudes. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 287 p. (El Calidoscopi)).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca pedro ximenes, n m
es Pedro Jiménez, n m
es pedro ximénez, n m
es pedrojiménez, n m
fr pero ximenes, n m
en Pedro Ximenes, n
en Pedro Ximenez, n

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definició

Vi dolç elaborat exclusivament amb raïm pedro ximenes, de color fosc, que se sol prendre amb les postres.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pedro ximenes:

S'aprova la denominació pedro ximenes, manlleu adaptat del castellà pedro ximénez, d'origen antroponímic, (1) pels motius següents:

·és una denominació ja difosa en català per a fer referència a aquesta varietat;

·segueix el paral·lelisme d'altres llengües, que també han tendit a adaptar la denominació originària;

·té el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a la vacil·lació documentada entre pedro i pero en el primer component de la denominació, s'opta finalment per pedro (pedro ximenes) perquè és la forma més documentada en textos especialitzats, tant en català com en castellà.

Es descarta la forma pedro ximénez, malgrat que és la denominació recollida a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), perquè la forma adaptada ja ha tingut força difusió i té el vistiplau dels especialistes.

(1) Segons la tradició, el nom d'aquesta varietat prové del nom propi alemany Peter Siemens, acompanyant de Carles V; aquest nom s'hauria adaptat al castellà en pedro ximénez, des d'on hauria passat al català (RULL, Xavier. Diccionari del vi: Amb licors i altres begudes. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 287 p. (El Calidoscopi)).

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

ca pegilació, n f
es pegilación
fr pégylation
en pegylation
de Pegylierung

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició

Modificació d'una substància química, normalment un fàrmac, consistent a afegir-hi una molècula de polietilenglicol o d'un derivat del polietilenglicol, a fi de disminuir-ne la capacitat immunògena i prolongar-ne el temps de circulació en l'organisme.

Nota

Pegilació és una denominació creada a partir de la sigla PEG (de polietilenglicol).

ca pegilar, v tr
es pegilar
fr pégyler
en pegylate, to
en polyethyleneglycolate, to

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició

Fer una pegilació.

ca peix carboner, n m
es carbonero
es fogonero
es palero
fr charbonnier
fr lieu noir
it merluzzo nero
pt escamudo
en coalfish
en pollock
en saithe
de Köhler
nc Pollachius virens

Zoologia > Peixos

Definició

Peix de l'ordre dels gadiformes, de la família dels gàdids, amb el cos allargat, de color verd fosc i amb una franja lateral groguenca, que viu a l'Atlàntic.

ca balena, n f
ca peix gros, n m
es ballena, n f
fr baleine, n f
en whale, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Titular d'una gran quantitat de criptomonedes, que té una capacitat important d'influir en el mercat.

Nota

Per exemple, si una balena posa a la venda la quantitat suficient d'una criptomoneda en concret, pot provocar una baixada en el preu.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme balena (sin. peix gros)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma balena, calc de l'anglès, juntament amb el sinònim peix gros com a alternatives al manlleu whale.

Criteris aplicats

Pel que fa a balena,

·Encara que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma motivada en català, fent un ús metafòric d'aquest substantiu: les grans dimensions d'una balena s'equiparen al gran poder econòmic d'aquestes persones.

·És una forma coherent amb altres denominacions utilitzades en l'àmbit, com ara dofí i peix petit, igualment originàries de l'àmbit marí i utilitzades metafòricament: la grandària d'aquests animals serveix de metàfora de la importància econòmica de les persones.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

Quant a peix gros:

·És una forma lingüísticament adequada i transparent, que s'associa perfectament amb el concepte, tenint en compte que aquesta forma ja s'utilitza habitualment en català per a designar una persona influent ("Persona de gran poder polític, social, econòmic, etc.", segons el diccionari normatiu).

·Com el sinònim balena, segueix el paral·lelisme d'altres denominacions de l'àmbit, com ara dofí i peix petit, també originàries de l'àmbit marí i utilitzades metafòricament.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

[Acta 656, 30 d'octubre de 2019]

ca peix llanterna banyut, n m
fr lanterne cornée
it pesce lanterna de Madera
pt divertido
pt escolarinho
pt lobisomem
en horned lantern fish
en lanternfish
nc Ceratoscopelus maderensis

Zoologia > Peixos

Definició

Peix de la família dels mictòfids, de cos boterut i ulls grans, que pot viure en aigües oceàniques a fondàries diverses i que en els mascles, i sovint, en les femelles, presenta glàndules lluminoses supracaudals i infracaudals.

ca peix petit, n m
es pececillo, n m
es pez, n m
en fish, n
en minnow, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Titular de poca quantitat de criptomonedes, que no té capacitat d'influir en el mercat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme peix petit

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma peix petit com a alternativa al manlleu anglès minnow, que designa, en sentit recte, qualsevol peix menor, de mida petita, que no és objecte de pesca.

Criteris aplicats

·Encara que és un calc aproximat de l'anglès, pot considerar-se també una forma motivada en català, fent un ús metafòric d'aquest sintagma, especialment posant-lo en relació amb els termes relacionats peix gros o balena, que designen les persones que tenen una gran quantitat de criptomonedes, i dofí, que designa les que en tenen una quantitat moderada. La grandària d'aquests animals serveix de metàfora de la importància econòmica de les persones.

·Té el vistiplau dels especialistes.

Formes desestimades

Es descarta les forma morralla perquè no s'adequa al concepte, ja que fan referència a un col·lectiu.

[Acta 656, 30 d'octubre de 2019]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota