Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
reacció redox

Química > Química física

  • ca  reacció d'oxidoreducció, n f
  • ca  reacció d'oxidació reducció, n f sin. compl.
  • ca  reacció redox, n f sin. compl.
  • es  reacción de oxidación-reducción
  • es  reacción redox
  • en  oxidation-reduction reaction
  • en  redox reaction

Química > Química física

Definició
Reacció basada en el bescanvi d'electrons entre un oxidant i un reductor, de manera que es produeix un canvi en l'estat d'oxidació d'ambdós.
ready-made [en]

Art

  • ca  ready-made [en], n m
  • es  ready made
  • fr  ready-made
  • it  ready made
  • en  ready-made

Art

Definició
Obra artística fruit de la combinació o disposició arbitrària d'objectes d'ús quotidià allunyats del seu context habitual, amb la qual l'artista pretén sorprendre.
realitat ampliada

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  realitat ampliada, n f
  • es  realidad extendida, n f
  • es  RE, n f sigla
  • fr  réalité étendue, n f
  • fr  RE, n f sigla
  • fr  XR, n f sigla
  • en  extended reality, n
  • en  XR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Segment de negoci que engloba els entorns que poden oferir la realitat virtual, la realitat augmentada i la realitat mixta.

Nota

  • La denominació realitat ampliada vol transmetre la idea que determinats productes ofereixen prestacions per a tots els entorns immersius existents.
realitat augmentada

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

  • ca  realitat augmentada, n f
  • ca  RA, n f sigla
  • es  realidad aumentada, n f
  • es  RA, n f sigla
  • fr  réalité augmentée, n f
  • fr  RA, n f sigla
  • en  augmented reality, n
  • en  AR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Tecnologia de simulació que permet que l'usuari obtingui en temps real, a través d'un dispositiu, una imatge d'un entorn físic del món real combinada amb elements virtuals superposats.
realitat augmentada web

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+N)**

  • ca  realitat augmentada web, n f
  • es  realidad aumentada para web, n f
  • es  realidad aumentada web, n f
  • fr  réalité augmentée dans le navigateur, n f
  • fr  réalité augmentée pour le web, n f
  • en  augmented reality for the web, n
  • en  web-based augmented reality, n
  • en  webAR, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+N)**

Definició
Realitat augmentada que permet oferir continguts que es visualitzen directament des d'un navegador web.

Nota

  • La realitat augmentada web és poc habitual, ja que actualment la majoria de continguts de realitat augmentada es consumeixen per mitjà d'aplicacions específiques.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme realitat augmentada web

    Es prefereix realitat augmentada web, en comptes de realitat augmentada per a web i realitat augmentada per web, perquè és una forma més sintètica i perquè les formes amb preposició poden resultar ambigües, tenint en compte que en una part important del català no es fa distinció entre per i per a oralment.

    Cal tenir present, a més, que web és una denominació que s'utilitza sovint en aposició, per exemple en lloc web, pàgina web, servidor web, seminari web, mercat web, difusió web o bibliografia web.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
realitat mixta

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

  • ca  realitat mixta, n f
  • ca  RM, n f sigla
  • es  realidad mixta, n f
  • es  RM, n f sigla
  • fr  réalité mixte, n f
  • fr  réalité hybride, n f sin. compl.
  • fr  RM, n f sigla
  • en  mixed reality, n
  • en  hybrid reality, n sin. compl.
  • en  MR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Tecnologia de simulació que combina la realitat virtual i la realitat augmentada, de manera que l'usuari se senti immers en un entorn on hi ha objectes virtuals integrats dins el món real.

Nota

  • En un entorn de realitat mixta, per exemple, un objecte virtual col·locat sota una taula només és visible si l'usuari s'ajup per veure'l.
realitat virtual

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

  • ca  realitat virtual, n f
  • ca  RV, n f sigla
  • es  realidad virtual, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  réalité virtuelle, n f
  • fr  RV, n f sigla
  • en  virtual reality, n
  • en  VR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Tecnologia de simulació que permet que l'usuari se senti immers, en temps real, en un entorn virtual.
realitat virtual

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

  • ca  entorn immersiu, n m
  • ca  realitat virtual, n f sin. compl.
  • ca  RV, n f sigla
  • es  entorno inmersivo, n m
  • es  realidad virtual, n f
  • es  RV, n f sigla
  • fr  environnement immersif, n m
  • fr  réalité virtuelle, n f
  • fr  RV, n f sigla
  • en  immersive environment, n
  • en  immersive virtual environment, n
  • en  virtual environment, n
  • en  virtual reality, n
  • en  IVE, n sigla
  • en  VE, n sigla
  • en  VR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**

Definició
Entorn virtual on un usuari de realitat virtual o realitat augmentada té la sensació de trobar-se físicament.
realitat virtual a escala d'habitació

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

  • ca  realitat virtual a escala d'habitació, n f
  • es  realidad virtual a escala de habitación, n f
  • fr  réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce, n f
  • en  room-scale virtual reality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**

Definició
Realitat virtual que permet configurar l'espai d'una estança de manera que el moviment físic real d'una persona es reflecteixi en l'entorn virtual.
realitat virtual basada en la localització

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

  • ca  realitat virtual basada en la localització, n f
  • es  realidad virtual basada en la localización, n f
  • fr  réalité virtuelle basée sur la localisation, n f
  • en  location-based virtual reality, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definició
Realitat virtual que permet que l'usuari, mitjançant l'ús de determinats dispositius i aplicacions, se senti immers en un entorn adaptat al lloc real on es troba, generalment un espai exterior, i pugui interactuar-hi amb altres usuaris.

Nota

  • Les experiències de realitat virtual basada en la localització solen tenir lloc en ubicacions com ara cinemes, parcs d'atraccions o centres comercials.