Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  linebacker [en], n m, f
  • ca  rerelínia, n m, f sin. compl.
  • es  apoyador
  • es  linebacker
  • fr  linebacker
  • fr  seconde ligne
  • en  LB
  • en  linebacker

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Jugador defensor que té les funcions de tapar les possibles vies de penetració dels corredors, de placar-los i d'interceptar les passades, que se situa endarrerit en relació amb la línia defensiva.
  • ca  quarterback, n m, f
  • ca  rerequart | rerequarta, n m, f sin. compl.
  • es  mariscal de campo
  • es  quarterback
  • fr  quart-arrière
  • fr  quarterback
  • en  QB
  • en  quarterback

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Jugador atacant situat al darrere de la línia ofensiva, a continuació del central, que transmet als companys les instruccions de l'entrenador, rep la pilota procedent de l'esnap i inicia la jugada d'atac.
  • ca  rescat, n m
  • es  rescate
  • en  rescue

Protecció civil > Bombers

Definició
Conjunt d'operacions realitzades per a alliberar persones o animals d'un lloc del qual no poden sortir per si mateixos.
  • ca  argueig, n m
  • ca  rescat amb grua, n m
  • es  rescate con grúa
  • fr  treuillage
  • en  hoisting
  • en  winching

Protecció civil > Bombers

Definició
Operació de salvament en què les persones accidentades són evacuades, normalment des d'un helicòpter, d'un indret de difícil accés amb l'ajuda d'un argue.
  • ca  reserva genètica, n f
  • es  reserva genética
  • fr  réserve génétique
  • en  genetic reserve

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Conjunt de genotips d'un organisme que es conserva en forma d'espècimens, gàmetes o embrions amb l'objectiu d'aïllar-los de circumstàncies externes adverses i de preservar-ne l'existència.
  • ca  reserva oberta, n f
  • es  reserva abierta, n f
  • fr  réservation ouverte, n f
  • en  free booking, n
  • de  offene Buchung, n f
  • de  offene Reservierung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Lleure > Turisme, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Reserva no finalitzada d'un servei turístic, pendent de formalització del client o pendent d'especificació del proveïdor per a la posterior aprovació del client.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reserva oberta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma reserva oberta.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i transparent, alternativa al manlleu anglès free booking.

    ·Ja es documenta amb aquest sentit en textos catalans.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·És paral·lela a les formes documentades en castellà, francès i alemany.

    [Acta 703, 27 de febrer de 2023]
  • ca  residència casa de pagès, n f
  • ca  RCP, n f sigla
  • es  casa de labranza
  • es  casa rural
  • es  residencia-casa de campo
  • es  residencia-casa de payés

Lleure > Turisme

Definició
Habitatge rural que destina una part o la totalitat de les seves estances i habitacions a l'allotjament turístic.

Nota

  • Aquest terme i les tres modalitats que en distingeix la legislació catalana (la masia, la casa de poble i l'allotjament rural independent) són d'ús exclusiu a Catalunya.
  • ca  residu auditiu, n m
  • es  resto auditivo
  • fr  reste auditif
  • en  auditory remnants
  • en  residual hearing

Ciències de la salut > Otorrinolaringologia

Definició
Audició de les freqüències inferiors a 750 cicles per segon, amb intensitats de 80 a 110 decibels.
  • ca  residu dentinal, n m
  • es  barrillo dentinal, n m
  • es  barrillo dentinario, n m
  • es  capa de barrillo dentinario, n f
  • es  capa de desecho dentinario, n f
  • es  capa residual dentinaria, n f
  • es  resto dentinario, n m
  • fr  boue dentinaire, n f
  • fr  enduit pariétal, n m
  • en  smear layer, n

Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia

Definició
Capa constituïda per una mescla de fluid dentinal, aigua de refrigeració, partícules de dentina, restes necròtiques i bacteris, que es forma a la superfície d'una cavitat dental i dels conductes radiculars com a resultat del tractament de la dentina amb instruments rotatoris.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme residu dentinal:

    S'aprova el terme residu dentinal pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès smear layer, que és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, construïda amb el nucli residu ("Allò que resta d'un tot després de sostreure'n una o més parts", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu dentinal ("Relatiu o pertanyent a la dentina", segons el Diccionari enciclopèdic de medicina(1), és a dir, a la "Substància calcària que forma la major part de la dent, envolta la polpa dental i va recoberta d'esmalt a la corona i de cement a l'arrel"), formalment anàleg a abdominal, arterial, bronquial o dental;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta l'acceptació del manlleu, tot i que té molt d'ús, perquè es considerar innecessari.

    S'han tingut en compte també altres alternatives, que finalment s'han descartat, però, en favor de la forma aprovada: fanguet dentinal (és un calc del castellà), arena dentinal (és semànticament poc adequada), detrit dentinal (es prefereix, i es considera més adient, el nucli residu), capa residual (és una forma imprecisa), capa dentinal residual i capa residual dentinal (són massa llargues).

    (1)Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, cop. 1997-2011. <www.medic.cat&gt;

    [Acta 576, 12 de juny de 2014]
  • ca  resiliència, n f
  • es  resiliencia
  • fr  résilience
  • fr  ressort psychologique
  • en  resilience
  • en  resiliency
  • de  Resilienz

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental, Psicologia

Definició
Capacitat de l'individu per a afrontar amb èxit una situació desfavorable o de risc, i per a recuperar-se, adaptar-se i desenvolupar-se positivament davant les circumstàncies adverses.