Neoloteca
PresentacióDiccionaris des tèrmes normalizadi.
Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
- ca rastreig, n m
- fr relevé astronomique, n m
- en survey, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**
Definició
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rastreig
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma rastreig com a denominació catalana equivalent a la forma anglesa survey.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada i motivada semànticament, explicable per especialització del sentit general de rastreig, que és, genèricament, l'acció de seguir el rastre, o la pista, d'algú o d'alguna cosa i, més específicament, l'acció d'examinar detingudament un lloc cercant un rastre (en aquest cas, cercant indicis o vestigis d'alguna cosa).(1)
·La forma rastreig, amb el sentit aproximat d'examinar minuciosament, ja és present en denominacions especialitzades com ara microscopi de rastreig o teoria del rastreig de la informació. En l'àmbit de les TIC, igualment, rastreig és l'acció que duen a terme determinats programes consistent a explorar llocs web, indexar-ne el contingut i emmagatzemar-lo en el directori d'un cercador.
·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit.
·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.
Formes desestimades
S'han valorat també les formes cartografiatge i prospecció, motivades des del punt de vista semàntic, però s'han descartat en favor de rastreig, que es considera una forma més adient al concepte, té més suport entre els especialistes i ja ha tingut difusió.
(1) Vegeu les definicions de Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2019. <www.diccionari.cat/>
[Acta 649, 10 d'abril de 2019]
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació
- ca rastreig, n m
- es rastreo, n m
- fr exploration, n f
- fr indexation, n f
- en crawling, n
- en spidering, n
- en Web crawling, n
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació
Definició
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme rastreig:
S'aprova la denominació rastreig pels motius següents:
·és una forma motivada semànticament a partir del significat del verb rastrejar ("Seguir el rastre (d'algú o d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu, o, més concretament, "Examinar detingudament (un lloc) cercant un rastre"(1));
·ja té ús dins l'àmbit;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarten les formes escombrada, escombratge, exploració i indexació, que també s'han valorat, perquè els especialistes han mostrat preferència per rastreig.
(1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <www.diccionari.cat/>
[Acta 610, 7 de setembre de 2016]
Veterinària
- ca rastrejador espanyol, n m
- es sabueso español
- fr chien courant espagnol
- en Spanish Hound
Veterinària
Definició
Zoologia > Peixos
- ca rata de Nova Zelanda, n f
- es rape de Nueva Zelanda
- es sapo neozelandés
- fr rascasse blanche
- fr uranoscope de Nouvelle-Zélande
- en giant stargazer
- en monkfish
- nc Kathetostoma giganteum
Zoologia > Peixos
Definició
Construcció > Arquitectura
- ca ratha, n m
- es ratha
- fr ratha
- en rath
- en ratha
Construcció > Arquitectura
Definició
Nota
- Denominació procedent del sànscrit. El grup th correspon a un so dental oclusiu aspirat.
Comunicació > Publicitat
- ca ràting, n m
- es rating
- fr cote
- en rating
Comunicació > Publicitat
Definició
Matemàtiques > Estadística
- ca ràtio, n f
- es ratio
- es razón
- fr rapport
- fr ratio
- en ratio
Matemàtiques > Estadística
Definició
Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat
- ca ràtio de clics, n f
- ca CTR, n m sigla
- es porcentaje de clics, n m
- es ratio de clics, n f
- es tasa de clics, n f
- es CTR, n m sigla
- fr taux de clic, n m
- fr taux de clics, n m
- fr CTR, n m sigla
- fr TDC, n m sigla
- en click rate, n
- en click-through ratio, n
- en clickthrough rate, n
- en CTR, n sigla
Empresa > Màrqueting. Comercialització, Comunicació > Publicitat
Definició
Nota
- 1. La sigla CTR correspon a l'equivalent anglès clickthrough rate.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ràtio de clics (sigla CTR), cost per clic (sigla CPC), cost per acció (sigla CPA), cost per compromís (sigla CPE), cost per contacte (sigla CPL) i cost per mil (CPM):
S'aprova la denominació ràtio de clics (amb la sigla d'origen anglès CTR), juntament amb les denominacions semànticament relacionades cost per clic (amb la sigla CPC), cost per acció (amb la sigla CPA), cost per compromís (amb la sigla CPE), cost per contacte (amb la sigla CPL) i cost per mil (amb la sigla CPM), pels motius següents:
Pel que fa a les denominacions desenvolupades,
·es tracta en tots els casos de formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades:
oràtio de clics s'ha creat sobre el nucli normatiu ràtio ("Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de clics, referit al paràmetre de referència d'aquesta relació;
ola resta de formacions s'han creat sobre el nucli cost ("El que costa alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i un complement referit a allò que determina el cost: un clic, una acció preestablerta, el compromís(1) de l'usuari, els contactes generats, mil visualitzacions;
·ja es documenten;
·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;
·tenen el vistiplau dels especialistes.
Pel que fa a les sigles, s'accepten les formades a partir de les denominacions angleses (coincidents, en alguns casos, amb les corresponents a les denominacions catalanes), tal com proposen els especialistes, perquè tenen molt d'ús i són conegudes internacionalment. També d'acord amb l'ús s'aproven totes amb gènere masculí.
Finalment, per al concepte de ràtio de clics, es descarta la forma taxa de clics, tot i que també seria adequada, perquè es considera que ràtio de clics descriu el concepte amb més precisió; taxa de clics, a més, podria remetre a algun tipus d'impost. També s'ha desestimat per a aquest mateix concepte la forma percentatge de clics, perquè el nucli ràtio és preferible des del punt de vista semàntic (el percentatge és la manera com sol expressar-se aquesta ràtio).
(1)Compromís és la forma normalitzada pel Consell Supervisor a l'acta núm. 573 com a alternativa a l'anglès engagement en aquest àmbit ("Vincle de fidelitat que un usuari o comunitat estableixen amb una marca determinada com a conseqüència de l'experiència positiva que els genera interaccionar-hi i, en general, de l'afinitat que hi senten, que és promoguda per la mateixa marca mitjançant accions en les plataformes digitals.").
[Acta 610, 7 de setembre de 2016]
Economia > Finances > Mercats financers
- ca ràtio dividend-benefici, n f
- es pay-out
- es ratio de distribución de dividendos
- es ratio de política de dividendo
- fr ratio de distribution des dividendes
- fr ratio dividendes/bénéfice
- fr taux de distribution du bénéfice
- en dividend payout ratio
- en payout ratio
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Nota
- La ràtio dividend-benefici és un indicador de la política d'autofinançament i de repartiment de dividend d'una empresa determinada.
Economia > Finances > Mercats financers
- ca ràtio preu-benefici, n f
- es ratio precio-beneficio
- es PER sigla
- fr ratio cours/bénéfice
- fr ratio cours-bénéfice
- en P/E ratio
- en price/earnings ratio
- en price-earnings ratio
- en PER sigla
Economia > Finances > Mercats financers
Definició
Nota
- En principi, un resultat elevat de la ràtio preu-benefici indica que l'acció està sobrevalorada, mentre que un resultat baix indica que està infravalorada.