Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  τ-Hercúlids, n m pl
  • ca  tau-Hercúlids, n m pl sin. compl.
  • es  τ-Hercúlidas, n f pl
  • es  Tau Hercúlidas, n f pl
  • fr  τ-Herculides, n f pl
  • fr  Tau Herculides, n f pl
  • en  τ-Herculids, n pl
  • en  tau Herculids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definició
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Hèrcules, que té lloc des de mitjan maig fins a mitjan juny, amb el pic d'activitat al voltant del 3 de juny.

Nota

  • 1. El cos progenitor dels τ-Hercúlids és el cometa 73P/Schwassmann-Wachmann 3.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  taula, n f
  • es  tabula
  • en  tabula

Història > Arqueologia, Arts > Pintura

Definició
Pintura sobre fusta penjada en una paret.
  • ca  taula, n f
  • ca  mesa, n f sin. compl.
  • es  mesa
  • fr  mesa
  • fr  mésa
  • it  mesa
  • en  mesa
  • de  Tafelberg

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Relleu tabular format per un estrat horitzontal, de superfície plana i vores abruptes, molt resistent a l'erosió, propi de paisatges volcànics o subàrids.

Nota

  • La taula és més petita que l'altiplà i més gran que la mola.
  • ca  taula auxiliar, n f
  • es  guéridon
  • es  mesa auxiliar
  • fr  guéridon
  • fr  table de service
  • en  guéridon
  • en  service table

Restauració

Definició
Taula situada a la vora dels comensals en un restaurant, on es posen els accessoris de servei i on el cambrer pot acabar de preparar els plats.
  • ca  taula d'aire, n f
  • es  mesa de air hockey
  • es  mesa de aire
  • es  mesa de hockey aire
  • fr  table d'air hockey
  • fr  table d'hockey d'air
  • fr  table de hockey sur coussin d'air
  • it  tavolo da air hockey
  • en  air-hockey table
  • de  Air-Hockey-Tisch

Esport

Definició
Taula de forma rectangular, que imita una pista d'hoquei sobre gel, utilitzada en la pràctica de l'hoquei d'aire, amb una superfície llisa proveïda de petites sortides d'aire i d'un marc amb una ranura al centre de cadascun dels costats curts que fa la funció de porteria.
  • ca  taula de codis, n f
  • ca  pàgina de codis, n f sin. compl.
  • es  página de códigos, n f
  • es  tabla de códigos, n f
  • fr  page de codes, n f
  • fr  table de codes, n f
  • en  code page, n
  • en  codepage, n
  • de  Zeichensatztabelle, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica > Programari, Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Conjunt finit i ordenat de punts de codi en què cada punt és associat a un codi binari únic que correspon a un caràcter o a part d'un caràcter.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme taula de codis (sin. compl. pàgina de codis)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions taula de codis i pàgina de codis, com a sinònimes (taula de codis com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    ·Són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

    ·Totes dues formes ja es documenten àmpliament en català, especialment taula de codis.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten denominacions paral·leles.

    S'aprova taula de codis com a denominació principal perquè, segons els especialistes consultats i la recerca documental duta a terme, és una forma més habitual.

    [Acta 663, 6 de maig de 2020]
  • ca  taula de salts, n f
  • es  mesa de salto
  • es  mesa de saltos
  • es  plataforma de salto
  • fr  plateforme de saut
  • fr  table de saut
  • en  vault table
  • en  vaulting table

Esport > Gimnàstica

Definició
Aparell de gimnàstica artística que s'utilitza per a fer exercicis de salt, consistent en una planxa horitzontal encoixinada de 95 a 105 cm de llargada i 95 cm d'amplada, amb l'extrem anterior prolongat cap a terra en forma d'angle recte i sostinguda per una base que permet de regular-ne l'alçada.

Nota

  • La taula de salts se situa a 125 cm d'alçada en les competicions femenines i a 135 cm en les masculines.
  • ca  taulell de facturació, n m
  • es  mostrador de facturación
  • fr  comptoir d'enregistrement
  • en  check-in counter
  • de  Check-in-Schalter
  • de  Gepäckaufgabeschalter

Transports

Definició
Lloc d'un aeroport o una estació on es duu a terme la gestió mitjançant la qual una companyia de transport lliura als passatgers la targeta d'embarcament i, si cal, n'enregistra l'equipatge.
  • ca  tauler aglomerat, n m
  • es  tablero aglomerado
  • fr  panneau aggloméré
  • fr  panneau d'aggloméré
  • fr  panneau de particules
  • en  chipboard
  • en  particle board

Indústria > Indústria de la fusta

Definició
Tauler fabricat amb petits elements de fusta que, un cop assecats, es mesclen amb coles de resines i es premsen a gran pressió.

Nota

  • Tradicionalment, els taulers aglomerats es feien amb partícules procedents de la trituració de la fusta. Actualment, també hi ha taulers aglomerats d'encenalls, de fibres i mixtos.
  • ca  tauler d'encenalls, n m
  • es  tablero de virutas
  • fr  panneau de flocons
  • it  pannello a fiocchi
  • en  flake board
  • en  flakeboard

Indústria > Indústria de la fusta

Definició
Tauler aglomerat fet de tires de fusta primes i caragolades en forma d'espiral.

Nota

  • 1. Els taulers d'encenalls s'utilitzen sobretot en la construcció, com a bases de sòls o de teulades i en aïllaments, tancaments i encofrats. També s'utilitzen en fusteria i ebenisteria, fonamentalment per a la fabricació de peces ocultes.
  • 2. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions tauler de burballes, tauler de borrumballes, tauler de caragols, tauler de flocs o tauler de tafetans, entre d'altres.