Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  atenció especialitzada, n f
  • es  atención especializada, n f
  • en  secondary care, n
  • en  specialised care, n
  • en  tertiary care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definició
Atenció social o sanitària que es presta a persones amb necessitats complexes en serveis especialitzats en aquest tipus d'atenció.

Nota

  • L'atenció especialitzada en el model català de salut inclou els conceptes anglesos de secondary care (que correspon a les especialitats bàsiques que es poden tractar en una consulta o en un hospital general, com ara cirurgia general, dermatologia, traumatologia, cardiologia, etc.) i tertiary care (que correspon a especialitats més concretes, que només es poden tractar en hospitals especialitzats que disposen de recursos tècnics avançats, com ara cirurgia maxil·lofacial, neurocirurgia, unitat de cremats, etc.).
  • ca  atenció informada sobre el trauma, n f
  • ca  TIC, n f sigla
  • es  atención centrada en el trauma, n f
  • es  atención informada sobre el trauma, n f
  • es  cuidado centrado en el trauma, n m
  • es  cuidado informado sobre el trauma, n m
  • es  TIC, n f sigla
  • fr  soins tenant compte des traumatismes, n m pl
  • fr  TIC, n m pl
  • en  trauma-informed care, n
  • en  trauma-informed care approach, n
  • en  trauma-informed practice, n
  • en  trauma-sensitive care, n
  • en  TIC, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Sociologia > Serveis socials, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Model d'atenció basat en el reconeixement i la comprensió de l'impacte negatiu que poden tenir en les persones els traumes viscuts al llarg de la vida.

Nota

  • La sigla TIC correspon a l'equivalent anglès trauma-informed care.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atenció informada sobre el trauma (sigla TIC)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma atenció informada sobre el trauma juntament amb al sigla TIC.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a atenció informada sobre el trauma:

    ·És un calc de l'anglès que comporta l'acceptació de l'adjectiu informat -ada amb el significat 'Que es basa en informació sòlida o rellevant'.
    oEs tracta d'un adjectiu força introduït ja en català i en altres llengües romàniques amb aquest significat.
    oS'utilitza, per exemple, en frases generals, com ara "prendre una decisió informada", "fer-se una opinió informada (d'una cosa)" o "acceptació informada (d'un risc, una herència, etc.)", amb nombroses ocurrències textuals a la xarxa internet.
    oTambé s'utilitza en el terme normalitzat de l'àmbit de la salut consentiment informat, molt implantat des de fa anys, tant en català com (la denominació anàloga) en altres llengües romàniques.
    oMalgrat que és un calc que no pot explicar-se en català a partir del significat del verb de base informar, des del punt de vista lingüístic és un adjectiu similar a altres adjectius normatius derivats d'un participi de passat amb significat diferent del del verb d'origen. És el cas de cardat -ada, correspost -a, equivocat -ada, errat -ada, escollit -ida, escopetejat -ada, glaçat -ada, limitat -ada, ordenat -ada, sortit -ida o viatjat -ada, entre d'altres.

    ·És la forma utilitzada amb normalitat dins l'àmbit i es recull en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a la sigla TIC:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa trauma-informed care.

    ·Està molt introduïda tant en català com en les altres llengües.

    Formes desestimades

    -atenció amb informació sobre el trauma; atenció sensible al trauma; atenció basada en el trauma: Aquestes formes no tenen ús i difícilment podrien substituir el calc.

    El Consell Supervisor acorda que farà arribar una carta al president de la Comissió de Lexicografia per sol·licitar la valoració de l'adjectiu informat -ada amb el significat recollit aquí i la possibilitat d'incloure'l al diccionari normatiu.

    [Acta 737, 12 de maig de 2025]
  • ca  gestió de malalties, n f
  • ca  atenció integral de malalties, n f sin. compl.
  • es  atención integral de enfermedades
  • es  gestión de enfermedades
  • fr  diagnostic et choix du tratement
  • en  disease management

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Mètode de gestió que consisteix a elaborar protocols diagnòstics i terapèutics que unifiquin criteris de pràctica clínica a fi d'augmentar l'eficàcia de les intervencions i reduir la despesa sanitària.

Nota

  • Aquest concepte no s'utilitza només des d'una perspectiva econòmica, sinó que la gestió de malalties es caracteritza també per la posada en pràctica de programes d'avaluació dels resultats en el context d'una determinada organització sanitària.
  • ca  atenció intermèdia, n f
  • es  atención intermedia
  • es  cuidados intermedios
  • fr  soins intermédiaires
  • en  intermediate care

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Atenció especialitzada, adreçada especialment a persones grans o a malalts crònics, que presten equips interdisciplinaris amb protocols, registres i un marc d'avaluació comuns, amb la finalitat d'aconseguir el màxim nivell d'autonomia de la persona atesa o una estabilitat clínica que li permeti retornar al seu domicili habitual o continuar-hi vivint.

Nota

  • 1. L'atenció intermèdia és limitada en el temps i s'acostuma a prestar immediatament després d'una alta hospitalària o en una situació de risc d'ingrés hospitalari.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  atenció personalitzada, n f
  • es  atención personalizada, n f
  • en  personalised care, n

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Sociologia > Serveis socials

Definició
Atenció que respon a una valoració integral de la persona i s'adapta a les seves necessitats i preferències, d'acord amb els plantejaments de l'atenció centrada en la persona.
  • ca  atenuació del risc, n f
  • es  atenuación del riesgo, n f
  • es  mitigación del riesgo, n f
  • fr  atténuation du risque, n f
  • en  risk mitigation, n
  • en  mitigation of risks, n sin. compl.
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat*
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Estratègia de reducció del risc amb la qual es limiten les conseqüències negatives inevitables o probables del risc.

Nota

  • És un exemple d'atenuació del risc l'aplicació de descontaminants o barreres de contenció en cas de vessaments tòxics.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme atenuació del risc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma atenuació del risc.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli atenuació (en el sentit de 'fer menys greu') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una designació ja utilitzada per a designar el concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    Formes desestimades

    -mitigació del risc: Tot i que és una forma també molt utilitzada, es considera preferible semànticament la forma amb atenuació del risc, que remet a la gravetat del risc (atenuar és 'fer menys greu'), mentre que mitigar suggereix intensitat (mitigar és 'fer menys viu', és a dir, 'menys intens i penetrant') i tindria més sentit, en tot cas, aplicat a les conseqüències del risc (el dolor, les pèrdues o els perjudicis en general). És probable que l'ús documentat de mitigació del risc sigui, de fet, una influència de la denominació anglesa. A més, els especialistes s'han mostrat partidaris de atenuació del risc.

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  aterratge de precisió, n m
  • es  aterrizaje de precisión
  • es  paracaidismo de precisión
  • fr  atterrissage de précision
  • en  accuracy jump
  • en  accuracy landing

Esport > Esports aeris > Paracaigudisme

Definició
Modalitat de paracaigudisme consistent a aterrar procurant acostar-se al màxim al punt central d'una àrea fixada prèviament.
  • ca  atles, n m
  • es  atlas
  • fr  atlas
  • en  atlas
  • de  Atlas

Indústria > Indústria tèxtil

Definició
Gènere de punt amb un ordit dens en què la línia de punts tricotats es desplaça diagonalment en un sentit i després torna al punt d'origen.
  • ca  atol, n m
  • es  atolón
  • fr  atoll
  • it  atollo
  • en  atoll

Ciències de la Terra > Geologia

Definició
Illa dels mars tropicals, de forma més o menys circular, constituïda per esculls coral·lins que formen un cinturó al voltant d'una llacuna central.
  • ca  trifosfat d'adenosina, n m
  • ca  adenosinatrifosfat, n m sin. compl.
  • ca  ATP, n m sigla
  • es  adenosintrifosfato
  • es  trifosfato de adenosina
  • es  ATP sigla
  • fr  adénosine triphosphate
  • fr  triphosphate d'adénosine
  • fr  ATP sigla
  • en  adenosine triphosphate
  • en  ATP sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició
Nucleòtid format per adenosina i tres grups fosfat que, juntament amb l'ADP, intervé en les transformacions metabòliques de la cèl·lula i, com a neurotransmissor, en la transmissió de senyals entre neurones.