Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "bressol" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria bàsica i productes metàl·lics>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca acer fos al gresol, n m
- es acero fundido al crisol
- fr acier fondu au creuset
- en crucible cast steel
<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>
<Ciències de la salut > Al·lergologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic d'al·lèrgies [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/296>
- ca al·lèrgia a la col de Brussel·les (Brassica oleracea var. gemmifera), n f
- es alergia a coles de Bruselas (Brassica oleracea var. gemmifera), n f
<Al·lergologia>
Nota
- Nomenclatura creada a Catalunya. Codi assignat: 89071000135103
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de créixens amb carpaccio de bacallà i vinagreta de tòfona
- es ensalada de berros con carpaccio de bacalao y vinagreta de trufa
- fr salade de cresson au carpaccio de morue et sa vinaigrette à la truffe
- it insalata di crescione con carpaccio di baccalà e vinaigrette di tartufo
- en watercress salad with cod carpaccio and a truffle vinaigrette
- de Brunnenkressesalat mit Carpaccio vom Stockfisch und Trüffelvinaigrette
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de créixens amb formatge fresc
- es ensalada de berros con queso fresco
- fr salade de cresson au fromage frais
- it insalata di crescione con formaggio fresco
- en watercress salad with fresh cheese
- de Brunnenkressesalat mit Frischkäse
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca anquilòstom brasiler, n m
- es anquilostomo brasileño, n m
- fr ankilostome du Brésil, n m
- en brazilian hookworm, n
- nc Ancylostoma braziliense
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>
Definició
Nota
- Els anquilòstoms brasilers es transmeten per via cutània i, un cop dins el cos, passen al torrent sanguini, d'aquí a les vies respiratòries i posteriorment al sistema digestiu.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca armadillo de tres bandes del Brasil, n m
- es tatú bola, n m
- fr tatou du Brésil, n m
- en Brazilian three-banded armadillo, n
- de Nördliches Kugelgürteltier, n n
- nc Tolypeutes tricinctus
<Mamífers > Cingulats > Clamifòrids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca armadillo de tres bandes del Brasil, n m
- es tatú bola, n m
- fr tatou du Brésil, n m
- en Brazilian three-banded armadillo, n
- de Nördliches Kugelgürteltier, n n
- nc Tolypeutes tricinctus
<Mamífers > Cingulats > Clamifòrids>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca barsolí, n m
- ca brassol, n m sin. compl.
<Pesca>
Definició
<Agricultura > Horticultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bròcoli, n m
- es brécol
- es brócol
- es brócoli
- es brócul
- es bróculi
- es bróquil
- fr brocoli
- fr brocoli asperge
- it broccolo
- it cavolo broccolo
- pt brócolos
- pt couve bróculo
- en asparagus broccoli
- en broccoli
- en sprouting broccoli
- de Brokkoli
- de Spargelkohl
- nc Brassica oleracea var. italica
<Agricultura > Horticultura>
Definició
Nota
- Cal distingir el bròcoli (Brassica oleracea var. italica) del bròquil (Brassica oleracea var. botrytis).
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca bròcoli, n m
- es brécol
- es brócol
- es brócoli
- es brócul
- es bróculi
- es bróquil
- fr brocoli
- fr brocoli asperge
- it broccolo
- it cavolo broccolo
- pt brócolos
- pt couve bróculo
- en asparagus broccoli
- en broccoli
- en sprouting broccoli
- de Brokkoli
- de Spargelkohl
- nc Brassica oleracea var. italica
<Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats>
Definició
Nota
- Cal distingir el bròcoli (Brassica oleracea var. italica) del bròquil (Brassica oleracea var. botrytis).
