Col·lecció En Primer Terme

La col·lecció En Primer Terme ofereix al públic interessat els documents que, al costat dels diccionaris especialitzats, elabora o promou el TERMCAT en l'exercici de la seva activitat com a centre de terminologia.

La sèrie Criteris i Mètodes recull els documents aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT o elaborats per les àrees de recerca del Centre en què es descriuen aspectes metodològics o relacionats amb els criteris de fons de l'activitat terminològica.

L'altra sèrie de la col·lecció, Papers, acull les obres impulsades pel TERMCAT amb la intenció d'afavorir l'estudi, l'aprofundiment i l'obertura de noves perspectives en la recerca terminològica.

Fabra: Converses terminològiques. Espais Terminològics 2018

 

Fabra: converses terminològiques. Espais Terminològics 2018

En el marc de l’Any Fabra, els Espais Terminològics 2018 van proposar una reflexió sobre la relació entre l’obra fabriana i la terminologia. Les actes de la jornada recullen els textos de Jordi Ginebra, Carolina Santamaria, Josep Lacreu, Núria Bort, Òscar Aznar i Rudolf Ortega.

Fabra: Converses terminològiques: Espais Terminològics 2018. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (En Primer Terme, 12. Papers)
ISBN: 978-84-393-9922-3

 

 


Creació terminològica: de Ramon Llull a les xarxes socials. Espais Terminològics 2016

Creació terminològica: de Ramon Llull a les xarxes socials. Espais Terminològics 2016

Coincidint amb la celebració de l'Any Llull, es presenten textos que relacionen els recursos per a la creació neològica des de l'època de Llull fins a l'actualitat, d'autors com Joan Santanach, Judit Freixa, Josep-Eladi Baños, Elena Guardiola, Jordi García i Enric Gomà.

Creació terminològica: De Ramon Llull a les xarxes socials: Espais Terminològics 2016. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017. (En Primer Terme, 11. Papers)
ISBN 978-84-393-9573-7

 

 

Difusió i ús dels termes. Espais Terminològics 2012

 

Difusió i ús dels termes. Espais Terminològics 2012

Conjunt de reflexions sobre els aspectes que faciliten o dificulten la difusió i l'ús dels termes catalans, amb textos de Jean Quirion, Anna Maria Agustí, Àngels Egea, Mercè Lorente, Ernest Rusinés, Margarida Sanjaume, David Gladwell, Joan Nunes, Francesca Peiró, Josep Reig i Jordi Salvador.

Difusió i ús dels termes. Espais Terminològics 2012. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2012. (En Primer Terme, 10. Papers)
ISBN 978-84-393-8958-3

 

 

 

El diccionari terminològic

 

El diccionari terminològic

Proporciona les eines necessàries per a elaborar un diccionari terminològic, amb una anàlisi dels elements que el componen i de les fases que se segueixen en la preparació.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. El diccionari terminològic. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010. (En Primer Terme, 9. Criteris i Mètodes)
ISBN 978-84-393-8676-6

 

 

 

Espais Terminològics 2009: terminologia i variació geolingüística

 

Espais Terminològics 2009: terminologia i variació geolingüística

Recull de les ponències que posen en relació la terminologia i la variació dialectal, amb textos de Ramon Sistac, Joaquín García Palacios, Vicent Montalt, M. Magdalena Ramon, Carolina Santamaria, Montserrat Torres, Joan Vallès, Jordi Lleonart, Vicenç M. Rosselló, Isidor Marí, Joan Veny, Maria Àngels Bonet, Maria Antònia Julià i Joan Carles Villalonga.

Espais Terminològics 2009. Terminologia i variació geolingüística. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010. (En Primer Terme, 8. Papers)
ISBN 978-84-393-8433-5

 

 

La definició terminològica

 

La definició terminològica

Recull dels criteris que el TERMCAT pren en consideració per a la redacció de les definicions en les entrades terminològiques.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. (En Primer Terme, 7. Criteris i Mètodes)
ISBN 978-84-393-8144-0

 

 

 

Bibliografia: criteris de presentació en els treballs terminològics

 

Bibliografia: criteris de presentació en els treballs terminològics

Recull de les convencions que aplica el TERMCAT en la preparació de les bibliografies que acompanyen els productes terminològics que elabora.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. (En Primer Terme, 6. Criteris i Mètodes)
ISBN 978-84-393-7938-6

 

 

 

Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus

 

Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: el tractament dels manlleus

El tractament dels manlleus neològics, amb textos de Joan Martí i Castell, Joan Veny, Dolors Bramon, Sameer Rawal, Sara Rovira, Albert Nolla, Fidelma Ní Ghakllchobhair, Rossend Arqués, Miel Loinaz, Amor Montané i F. Xavier Vila.

Espais Terminològics 2007. Neologia terminològica: El tractament dels manlleus. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. (En Primer Terme, 5. Papers)
ISBN 978-84-393-7856-3

 

 

L'ordenació de termes

 

L'ordenació de termes

Criteris per a l'ordenació de termes, amb atenció especial a sintagmes, caràcters no alfabètics, xifres, diacrítics, etc.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L'ordenació de termes. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. (En Primer Terme, 4. Criteris i Mètodes)
ISBN 978-84-393-7746-7

 

 

 

Estudis d'implantació terminològica: una aproximació en l'àmbit dels esports

 

Estudis d'implantació terminològica: una aproximació en l'àmbit dels esports

Tres estudis sobre la implantació de termes en l'àmbit de l'esgrima, l'escalada esportiva i l'hoquei sobre patins.

VILA I MORENO, F. Xavier (dir.); NOGUÉ PICH, Marina; VILA I MORENO, Ignasi. Estudis d'implantació terminològica: Una aproximació en l'àmbit dels esports. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2007. (En Primer Terme, 3. Papers)
ISBN 978-84-393-7549-4

 

 

Recerca terminològica: el dossier de normalització

 

Recerca terminològica: el dossier de normalització

Descripció del procés de recerca que se segueix al TERMCAT per a cadascun dels termes que es normalitzen.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: El dossier de normalització. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. (En Primer Terme, 2. Criteris i Mètodes)
ISBN 84-393-7149-7

 

 

 

Manlleus i calcs lingüístics en terminologia

 

Manlleus i calcs lingüístics en terminologia

Conjunt dels criteris que el Consell Supervisor del TERMCAT aplica en l'estudi i el tractament dels manlleus.

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic: Eumo; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. (En Primer Terme, 1. Criteris i Mètodes)
ISBN 84-393-6898-4