Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "celebraci" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA REVISADA>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca lesió cerebral traumàtica, n f
- ca traumatisme cerebral, n m
- ca traumatisme cranioencefàlic, n m
- ca TCE, n m sigla
- es lesión cerebral traumática, n f
- es traumatismo cerebral, n m
- es traumatismo craneoencefálico, n m
- es TCE, n m sigla
- fr lésion cérébrale traumatique, n f
- fr traumatisme cérébral, n m
- fr TCC, n m sigla
- en traumatic brain injury, n
- en TBI, n sigla
<.FITXA REVISADA>, <Neurologia>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
Nota
- La lesió cerebral traumàtica pot afectar aquelles àrees del cervell responsables del moviment, les sensacions, les emocions, la conducta, l'atenció, la memòria i el llenguatge.
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca limfoma cerebral primari, n m
- es linfoma cerebral primario, n m
- es linfoma del sistema nervioso central primario [MX], n m sin. compl.
- es linfoma primario del sistema nervioso central [MX], n m sin. compl.
- fr lymphome cérébral primaire, n m
- fr lymphome primaire du système nerveux central, n m sin. compl.
- fr LPSNC, n m sigla
- gl linfoma cerebral primario, n m
- it linfoma cerebrale primario, n m
- it linfoma primario del sistema nervoso centrale, n m sin. compl.
- pt linfoma cerebral primário [PT], n m
- pt linfoma primário do cérebro [BR], n m
- ro limfoma cerebrală primară, n m
- en primary central nervous system lymphoma
- en primary lymphoma of the brain
- en cerebral lymphoma sin. compl.
- en primary CNS lymphoma sin. compl.
- en PCNSL sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Signes i símptomes>
Definició
Nota
- El limfoma cerebral primari es considera una malaltia definidora de sida.
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca malalties cerebrals d'origen vascular amb epilèpsia, n f pl
- es enfermedades cerebrales de origen vascular con epilepsia, n f pl
- fr maladie vasculaire cérébrale associée à une épilepsie, n f
- en cerebral diseases of vascular origin with epilepsy, n
- cod 166487
<Malalties minoritàries > Epilèpsies>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca malformació cavernosa cerebral hereditària, n f
- es malformación cavernosa cerebral hereditaria, n f
- es angioma cavernoso cerebral familiar, n m sin. compl.
- es angioma cavernoso cerebral hereditario, n m sin. compl.
- es cavernoma cerebral familiar, n m sin. compl.
- es cavernoma cerebral hereditario, n m sin. compl.
- es hemangioma cavernoso cerebral familiar, n m sin. compl.
- es hemangioma cavernoso cerebral hereditario, n m sin. compl.
- es malformación cavernosa cerebral familiar, n f sin. compl.
- fr cavernomatose cérébrale familiale, n f
- fr angiome caverneux cérébral familial, n m sin. compl.
- fr angiome caverneux cérébral héréditaire, n m sin. compl.
- fr cavernome cérébral héréditaire, n m sin. compl.
- fr malformation caverneuse cérébrale familiale, n f sin. compl.
- fr malformation caverneuse cérébrale héréditaire, n f sin. compl.
- en familial cerebral cavernous malformation, n
- en familial brain cavernous angioma, n sin. compl.
- en familial cerebral cavernoma, n sin. compl.
- en hereditary brain cavernous angioma, n sin. compl.
- en hereditary cerebral cavernoma, n sin. compl.
- en hereditary cerebral cavernous malformation, n sin. compl.
- cod 221061
<Malalties minoritàries > Epilèpsies>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca meninges cerebrals
- en cerebral meninges
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Tipus i localitzacions de neoplàsies>
<.FITXA REVISADA>, <Neurologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca mort cerebral, n f
- es muerte cerebral, n f
- fr mort cérébrale, n f
- en brain death, n
<.FITXA REVISADA>, <Neurologia>
Definició
Nota
- En una situació de mort cerebral es pot mantenir artificialment la funció cardiorespiratòria per a conservar els òrgans per a ser trasplantats.
<Ciències de la salut > Neurologia>, <Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca neuroimatgeria, n f
- es neuroimagen
- es neuroimaginería
- fr imagerie cérébrale
- fr neuro-imagerie
- fr neuroimagerie
- en neuro-imaging
- en neuroimaging
<Ciències de la salut > Neurologia>, <Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca paràlisi cerebral, n f
- es parálisis cerebral
- fr infirmité motrice cérébrale
- fr IMC sigla
- en cerebral palsy
- en CP sigla
<Educació > Educació especial > Discapacitats>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca paràlisi cerebral, n f
- es parálisis cerebral, n f
- fr paralysie cérébrale, n f
- en cerebral palsy, n
<Infermeria>
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca reparació de les meninges cerebrals
- en repair of cerebral meninges
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema nerviós>
