Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "complicar" dins totes les àrees temàtiques
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca baixa mèdica, n f
- ca baixa, n f sin. compl.
- ca comunicat mèdic de baixa, n m sin. compl.
- es baja
- es baja médica
- es parte médico de baja
- fr arrêt de travail
- fr certificat d'arrêt de travail
- en sick leave report
<Negociació col·lectiva > Organització del treball i condicions > Seguretat i salut laboral>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice
- en accomplice
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Psicologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice
- fr compère
- fr complice
- en accomplice
- en confederate
- en stoodge
<Psicologia>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice, n m, f
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La condició de còmplice també s'anomena complicitat simple o complicitat no necessària.
Aquesta participació té caràcter accidental i secundari, ja que no és imprescindible per a cometre el delicte; per exemple, el fet de deixar el cotxe a una altra persona perquè aquesta realitzi un robatori. El còmplice o la còmplice ajuda l'autor o l'autora a cometre el delicte, amb una col·laboració que pot ser anterior o simultània al delicte, però qui domina l'execució del delicte és l'autor o l'autora.
El còmplice o la còmplice ha de saber que els fets que vol cometre l'autor o l'autora són il·lícits i ha de tenir la voluntat de contribuir eficaçment en la seva conducta.
La complicitat simple és una forma de participació, com la inducció o la cooperació necessària, però està menys castigada que aquestes, ja que, mentre que en la complicitat simple la participació és secundària, en la inducció i en la cooperació necessària, com a norma general, la participació d'aquestes persones és tan significativa que mereixen la mateixa pena que els autors, llevat que no concorrin en els inductors o en els cooperadors necessaris les condicions, les qualitats o les relacions personals que fonamenten la culpabilitat dels autors, cas en què se'ls pot imposar la pena inferior en grau a la que assenyala la llei per a la infracció de què es tracta.
Aquesta figura és regulada en l'article 29 del Codi penal. - V. t.: autoria n f
- V. t.: coautor | coautora n m, f
- V. t.: coautoria n f
- V. t.: cooperació no necessària n f
<Microbiologia i patologia infecciosa>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca còmplice, n m, f
- es cómplice
- en accomplice
<Microbiologia i patologia infecciosa>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca cal comprovar la informació de l'usuari per poder continuar
- en your user information needs to be verified before you continue
<Localització > Fraseologia>
<Ciències de la salut > Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/121/>
- ca cataracta complicada, n f
- es catarata complicada
- fr cataracte compliquée
- en complicated cataract
<Oftalmologia > Patologia>
Definició
<Malalties i síndromes>, <Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca cataracta complicada, n f
- en secondary cataract
<Malalties i síndromes>, <Oftalmologia>
