Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "curri" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Insectes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca murri de la pimpinella, n m
- es sertorio, n m/f
- fr hespérie des sangisorbes, n f
- fr roussâtre, n f
- en red underwing skipper, n
- nc Spialia sertorius
<Zoologia > Insectes>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca ratpenat papallona de Curry, n m
- es glauconicterio de Curry, n m
- fr glauconyctère de Curry, n m
- en Curry's butterfly bat, n
- de Curry-Schmetterlingsfledermaus, n f
- nc Glauconycteris curryae
<Mamífers > Quiròpters > Vespertiliònids>
Nota
- El nom específic de Curry fa referència a Noreen Curry (1915-2004), col·leccionista canadenca molt coneguda per la seva extensa biblioteca.
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca ratpenat papallona de Curry, n m
- es glauconicterio de Curry, n m
- fr glauconyctère de Curry, n m
- en Curry's butterfly bat, n
- de Curry-Schmetterlingsfledermaus, n f
- nc Glauconycteris curryae
<Mamífers > Quiròpters > Vespertiliònids>
Nota
- El nom específic de Curry fa referència a Noreen Curry (1915-2004), col·leccionista canadenca molt coneguda per la seva extensa biblioteca.
<Anatomia > Histologia>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca reacció de Corri, n f
- ca mètode de Corri, n m sin. compl.
<Anatomia > Histologia>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca rotlle de rap amb cansalada, carxofes i catxels
- es rollo de rape con tocino, alcachofas y berberechos
- fr rouleau de lotte de mer au lard, aux artichauts et aux coques
- it involtino di rana pescatrice con lardo, carciofi e cuori di mare
- en angler fish roll with bacon, artichokes and cockles
- de Seeteufelroulade mit Speck, Artischocken und Herzmuscheln
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sempreviva borda, n f
- ca flor de Sant Joan, n f sin. compl.
- es tomillo yesquero, n m
- fr immortelle d'Italie, n f
- fr plante curry, n f
- nc Helichrysum italicum
<Enginyeria forestal>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca sopa freda de tomàquet i maduixots amb catxels i oli d'oliva arbequina
- es sopa fría de tomate y fresones con berberechos y aceite de oliva arbequina
- fr soupe froide de tomates et de fraises aux coques et à l'huile d'olive arbequina
- it zuppa fredda di pomodoro e fragoloni con cuori di mare ed olio di oliva
- en cold tomato and strawberry soup with cockles and arbequina olive oil
- de kalte Tomaten-Erdbeer-Suppe mit Herzmuscheln und Arbequina-Olivenöl
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>
<09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 01 Bitlles catalanes>, <24 Esports tradicionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca truc, n m
- ca curro, n m sin. compl.
<Esport > 09 Esports de pilota > 14 Bitlles > 01 Bitlles catalanes>, <Esport > 24 Esports tradicionals>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ventresca de tonyina amb cabdells i crema de vinagre de Mòdena
- es ventresca de atún con cogollos y crema de vinagre de Módena
- fr ventrèche de thon aux coeurs de laitue et à la crème de vinaigre de Modena
- it ventresca di tonno con cuori di lattuga e crema di aceto di Modena
- en tuna belly with lettuce hearts and vinegar of Modena cream
- de Thunfischinnereien mit Kopfsalat und Balsamessigcreme
<Plats a la carta. Peix i marisc>
