Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "cvec" dins totes les àrees temàtiques

llançament de rosca

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca llançament de rosca, n m
es lanzamiento de rosca
fr lancer avec effet

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició

Llançament propi de jugadors molt experts, generalment executat pels extrems, consistent a impulsar la pilota cap a terra amb un joc de canell de manera que la pilota, després de botar a terra, surt projectada amb efecte en direcció a l'interior de la porteria.

llançament en fase aèria

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

ca llançament en fase aèria, n m
es lanzamiento en fase aérea
fr tir avec réception aérienne
en fly shot

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició

Llançament en suspensió en què el jugador impulsa la pilota, en desequilibri, immediatament després d'haver rebut la pilota també en suspensió.

llançament en fase aèria

<09 Esports de pilota > 04 Handbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca llançament en fase aèria, n m
es lanzamiento en fase aérea
fr tir avec réception aérienne
en fly shot

<Esport > 09 Esports de pilota > 04 Handbol>

Definició

Llançament en suspensió en què el jugador impulsa la pilota immediatament després d'una recepció en suspensió.

llançament en suspensió

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <09 Esports de pilota > 04 Handbol>

ca llançament en suspensió, n m
ca tir en suspensió, n m
ca llançament amb salt, n m sin. compl.
ca suspensió [BÀSQUET], n f sin. compl.
es lanzamiento con salto, n m
es lanzamiento en suspensión, n m
es tiro en suspensión, n m
fr lancer en suspension, n m
fr tir avec élan, n m
fr tir en extension, n m
fr tir en suspension, n m
it tiro in sospensione, n m
en jump shot, n
en jump-in shot, n
en jumper, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>, <Esport > 09 Esports de pilota > 04 Handbol>

Definició

Llançament executat per un jugador suspès en l'aire com a conseqüència de l'impuls agafat en un salt.

Nota

En handbol, és un llançament en suspensió el llançament en fase aèria.

llengua amb subjecte nul

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca llengua amb subjecte nul, n f
ca llengua pro-drop, n f sin. compl.
es lengua con sujeto vacío
es lengua pro-drop
fr langue avec sujet nul
fr langue pro-drop
en null-subject language
en pro-drop language

<Lingüística>

Definició

En la teoria del règim i del lligam, llengua que pot tenir la posició de subjecte buida (Canta molt bé) i que pot posposar amb certa facilitat el subjecte (El poema, l'ha escrit Jordi).

Nota

Per exemple, el català, el castellà, el portugués i l'italià són llengües amb subjecte nul, per oposició a l'anglés o al francés, que no ho són.

lloguer amb tripulació

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca lloguer amb tripulació, n m
es arrendamiento con tripulación, n m
es arrendamiento de aeronaves con tripulación, n m
fr location avec équipage, n f
fr location d'avion avec équipage, n f
en wet lease, n
de Anmieten mit Besatzung, n n
de Vermieten mit Besatzung, n n

<Turisme > Transports>

Definició

Modalitat d'arrendament d'aeronaus comercials amb pilot i personal de cabina.

Nota

Les formes alemanyes Anmieten mit Besatzung i Vermieten mit Besatzung no són equivalents exactes de lloguer amb tripulació, sinó que depenen de la perspectiva i, per tant, són complementàries. L'alemany diferencia entre Anmieten ('presa en lloguer') i Vermieten ('posada en lloguer').

lloguer amb tripulació

<Transports > Transport aeri>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca lloguer amb tripulació, n m
es arrendamiento con tripulación, n m
es arrendamiento de aeronaves con tripulación, n m
fr location avec équipage, n f
fr location d'avion avec équipage, n f
en wet lease, n
de Anmieten mit Besatzung, n n
de Vermieten mit Besatzung, n n

<Transports > Transport aeri>

Definició

Modalitat d'arrendament d'aeronaus comercials amb pilot i personal de cabina.

Nota

L'alemany diferencia entre Anmieten (presa en lloguer) i Vermieten (posada en lloguer).

macrotrombocitopènia amb insuficiència mitral

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca macrotrombocitopènia amb insuficiència mitral, n f
es macrotrombocitopenia con insuficiencia mitral, n f
fr macrothrombocytopenie avec insuffisance mitrale, n f
en macrothrombocytopenia with mitral valve insufficiency, n
cod 220448

<Malalties minoritàries > Malalties hematològiques no oncològiques>

mastectomia amb conservació de pell

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

ca mastectomia amb conservació de pell, n f
es mastectomía con conservación de piel
fr mastectomie avec préservation cutanée
it mastectomia con conservazione della pelle
it mastectomia con risparmio cutaneo
it mastectomia skin-sparing
en mastectomy with preservation of skin
en skin-sparing mastectomy

<Sinologia > Tractament > Cirurgia>

Definició

Mastectomia en què es conserva la pell per a dur a terme una reconstrucció mamària immediata.

mestrejar

<Construcció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca mestrejar, v tr
ca reglejar, v tr
es maestrear
fr aplanir avec une règle
fr lisser avec une règle
en level a surface with a screed, to
en screed, to
de abziehen

<Construcció>