Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "decoms" dins totes les àrees temàtiques
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca comís, n m
- ca decomís, n m
- es comiso
- es decomiso
<Dret penal>
Definició
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comís, n m
- ca decomís, n m sin. compl.
- es comiso, n m
- es decomiso, n m sin. compl.
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca comís, n m
- ca decomís, n m sin. compl.
- es comiso
- es decomiso
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
En el Codi penal (CP), amb el terme efectes es designen bàsicament objectes o béns que deriven o procedeixen d'un delicte (art. 122, 127, 128, 197, 235, 298, 363, 371, 374, 534, 583, etc., CP). Es tracta, en tot cas, d'objectes dotats d'entitat material i no d'altres realitats immaterials possibles vinculades al delicte. Dins aquest concepte ampli s'hi inclouen tant l'objecte material del delicte (art. 197.1 i 235 CP), com d'altres utilitzats com a mitjà (art. 363.5) o vinculats a la conducta típica (art. 298 CP).
No obstant això, seguint amb la menció legal (art. 127), la Sentència del Tribunal Suprem (STS) de l'11.3.1999, ponent: De Vega Ruiz, diferencia els efectes dels instruments quan afirma que «els efectes són tots els béns o coses que es troben, d'una manera mediata o immediata, en poder del delinqüent a conseqüència de la infracció. Els instruments són, en canvi, els instruments o mitjans utilitzats per a executar l'acte criminal». Aquesta menció tan estricta contrasta amb l'amplitud de la legislació processal, que utilitza el terme per a designar objectes que poden provar l'existència o les circumstàncies d'un delicte (art. 282, 286, 334 i 338 Llei d'enjudiciament criminal).
Els efectes, juntament amb els instruments amb els quals el delicte s'executa i els beneficis que se'n deriven, són objecte de la pena de decomís (art. 127 i 128 CP), que s'imposa amb caràcter general per a qualsevol delicte que en tingui. Amb caràcter específic s'estableix en matèria de tràfic d'estupefaents. Té un interès particular la previsió dels efectes en el cas de la receptació (art. 298 CP), en el qual -igual que en la regulació anterior- el terme s'utilitza en sentit molt ampli: no es fa menció expressa de les coses resultants del delicte, sinó que només es fa referència als «efectes» i, per aquest motiu, sembla que s'inclou qualsevol realitat que derivi de delicte.
No obstant això, en aquesta matèria va sorgir el dubte sobre si la receptació substitutiva (receptar béns que apareixen en comptes dels que han estat objecte del delicte previ) era típica a l'efecte de l'article 546 bis.a del CP del 1973. La doctrina majoritària va relativitzar la literalitat de l'expressió efectes del delicte i va entendre, basant-se en arguments diversos, que la conducta era atípica.
La mateixa interpretació es pot sostenir per a la redacció actual, deixant de banda la responsabilitat que, en tot cas, es pot derivar en virtut del delicte de blanqueig de capitals (art. 301 al 303). En el cas d'encobriment (modalitat d'afavoriment real: art. 451.2n), el terme efectes es pot associar a la idea de béns o coses, diferents del cos o instrument, que deriven d'un delicte com a producció o conseqüència seva; no sembla que n'hi hagi prou amb la mera existència de relació amb el delicte. - V. t.: efecte del delicte n m
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca comís total, n m
- es decomiso total
- fr saisie totale
- en total seizure
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca comís total, n m
- es decomiso total
- fr saisie totale
- en total seizure
<Veterinària i ramaderia > Inspecció veterinària>
Definició
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca compàs de dècimes, n m
- ca compàs de gruixos, n m sin. compl.
- es compás de décimas
- fr outil aux dixièmes
- en dixieme gauge
<Joieria. Orfebreria. Bijuteria>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca concentració escolar, n f
- es concentración escolar
- fr regroupement d'écoles
- en amalgamation of schools
<Educació > Organització i gestió educatives > Administració educativa>
Definició
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca consell escolar, n m
- ca junta d'escola, n f sin. compl.
- es consejo escolar
- fr conseil d'école
- en school council
<Educació > Organització i gestió educatives > Organització educativa>
Definició
Nota
- 1. La denominació catalana junta d'escola és pròpia d'Andorra.
- 2. El consell escolar és obligatori en els centres finançats amb fons públics.
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca consell escolar, n m
- es consejo escolar
- fr conseil d'école
- en school council
<Educació > Organització i gestió educatives > Administració educativa>
Definició
<Matemàtiques > Aritmètica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca dècim, n m
- ca dècima, n f
- es décima
<Matemàtiques > Aritmètica>
