Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "doiut" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca pirueta dònut, n f
- es pirueta donut
- en catch-foot camel spin
- en donut spin
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic>
Definició
<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Podologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca polpa del dit, n f
- ca polpís, n m sin. compl.
- ca polpís del dit, n m sin. compl.
- ca tou del dit, n m sin. compl.
- es pulpejo
- es yema del dedo
- fr pulpe du doigt
- en finger pad
<Anatomia>, <Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Podologia>
Definició
<Agricultura > Horticultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca préssec pla, n m
- ca paraguaià, n m sin. compl.
- es melocotón chino
- es paraguaya
- es paraguayo
- fr pêche plate
- fr peento
- it pesca piatta
- it pesca saturnina
- it pesca tabacchiera
- it platicarpa
- it platipesca
- en Chinese flat peach
- en donut peach
- en doughnut peach
- en flat peach
- en peento
- en Saturn peach
- de Plattpfirsich
- de Saturn-pfirsich
- de Tellerpfirsich
<Agricultura > Horticultura>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions bresquilla plana i melicotó pla.
- A la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rotllet.
<Fruita fresca. Fruita seca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca préssec pla, n m
- ca paraguaià, n m sin. compl.
- es melocotón chino
- es paraguaya
- es paraguayo
- fr pêche plate
- fr peento
- it pesca piatta
- it pesca saturnina
- it pesca tabacchiera
- it platicarpa
- it platipesca
- en Chinese flat peach
- en donut peach
- en doughnut peach
- en flat peach
- en peento
- en Saturn peach
- de Plattpfirsich
- de Saturn-pfirsich
- de Tellerpfirsich
<Fruita fresca. Fruita seca>
Definició
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions bresquilla plana i melicotó pla.
- A la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rotllet.
<Construcció > Prevenció de riscs en edificis>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca salvadits, n m
- es antipilladedos, n m
- fr anti-pince doigt, n m
- en fingersafe, n
<Construcció > Prevenció de riscs en edificis>
Definició
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca succió del dit, n f
- es succión del dedo
- fr succion du doigt
- en thumb sucking
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca tira de pollastre, n f
- es dedo de pollo, n m
- es finger de pollo, n m
- es palito de pollo, n m
- es tira de pollo, n f
- fr bâtonnet de poulet, n m
- fr doigt de poulet, n m
- en chicken finger, n
<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca vertical d'un dit, n f
- es vertical con un dedo
- fr équilibre de doigt
- it verticale su un dito
- en finger balance
- en finger stand
- de Fingerstand
<Circ > Especialitats circenses > Equilibrisme>
Definició
Nota
- Generalment, en la vertical d'un dit el verticalista utilitza un suport que envolta el dit índex i que li proporciona estabilitat.
