Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "esclfia" dins totes les àrees temàtiques

robínia robínia

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  robínia, n f
  • ca  acàcia, n f sin. compl.
  • ca  falsa acàcia, n f sin. compl.
  • ca  acàcia blanca, n f alt. sin.
  • ca  acàcia blanquera, n f alt. sin.
  • ca  acàcia borda, n f alt. sin.
  • ca  acàcia falsa, n f alt. sin.
  • ca  alcàcia, n f var. ling.
  • ca  ascàsia, n f var. ling.
  • ca  càcia, n f var. ling.
  • ca  escàcia, n f var. ling.
  • ca  escàrcia, n f var. ling.
  • ca  paniseco, n m var. ling.
  • nc  Robinia pseudoacacia L.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  rovelló, n m
  • ca  esclata-sang, n m sin. compl.
  • ca  esteper, n m sin. compl.
  • ca  paratge, n m sin. compl.
  • ca  pebràs, n m sin. compl.
  • ca  pinetell, n m sin. compl.
  • ca  pinetella, n f sin. compl.
  • ca  pinetenca, n f sin. compl.
  • es  mízcalo
  • es  níscalo
  • es  nízcalo
  • es  robellón
  • es  rovellón
  • es  seta de pino
  • fr  lactaire
  • en  lactarius
  • de  echter Reizker
  • de  Reizker
  • nc  Lactarius sanguifluus
  • nc  Lactarius semisanguifluus
  • nc  Lactarius vinosus

<Botànica>

Definició
Bolet comestible de l'ordre de les russulals, amb barret de zones concèntriques, en forma d'embut, carn granelluda i làtex de color vinós, molt conegut i apreciat als Països Catalans.

Nota

  • 1. El rovelló creix sota els pins i altres coníferes al final de l'estiu i a la tardor.
  • 2. La denominació pinetell s'utilitza principalment per a fer referència a un bolet del mateix ordre de color extern més clar i de làtex també més clar (Lactarius deliciosus).
  • 3. Les denominacions pebràs, pinetella i pinetenca també poden referir-se al significat més general de pinetell (Lactarius deliciosus).
servus | serva servus | serva

<Dret > Dret romà>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  servus | serva, n m, f
  • ca  esclau | esclava, n m, f
  • es  esclavo | esclava, n m, f
  • fr  esclave, n m, f
  • it  servo | serva, n m, f

<Dret romà>

trencapinyes d'Escòcia trencapinyes d'Escòcia

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  trencapinyes d'Escòcia, n m
  • es  piquituerto escocés
  • fr  bec-croisé d'Écosse
  • en  Scottish crossbill
  • de  Schottlandkreuzschnabel
  • nc  Loxia scotica

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

trencapinyes d'Escòcia trencapinyes d'Escòcia

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  trencapinyes d'Escòcia, n m
  • es  piquituerto escocés
  • fr  bec-croisé d'Écosse
  • en  Scottish crossbill
  • de  Schottlandkreuzschnabel
  • nc  Loxia scotica

<36.123 Ocells > Passeriformes > Fringíl·lids>

vespa de galet vespa de galet

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  vespa de galet, n f
  • es  escolia
  • fr  scolie des jardins
  • nc  Scolia flavifrons

<Zoologia > Insectes>