Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "evasió" dins totes les àrees temàtiques

abazí

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca abazí
cod Абаза бызшва (Abaza bizshwa)
ar الأباظية
cy Abaseg
de Abasinisch
en Abaza
es abasio
eu abazera
fr abaze
gn avasio
it abaza
ja アバザ語
nl Abazi
pt abaza
ru Абазинский
tmh Tabazat
zh 阿巴兹语
scr Alfabet ciríl·lic

<Caucàsica nord-occidental o abkhazoadigué > Abkhazoabazina>, <Àsia > Rússia>

Definició

Existeixen diverses versions sobre l'origen del poble abazi (o abaza). Una teoria diu que es van traslladar al segle XIII al nord de l'actual República dels Karatxais i dels Txerquessos des del territori del sud-est de Krasnodar. Una altra, que provenen de la costa de la mar Negra.

Els abazins viuen a la regió d'Abazínia (Abazashta), dins la República dels Karatxais i dels Txerquessos, i en dos pobles prop de la ciutat de Kislovodsk, al territori de Stavropol. També trobem comunitats abazines repartides en pobles nogai, adiguesos i kabardins, a les àrees administratives adjacents.

La llengua abazí forma part de la branca abkhazoabazina, dins la família caucàsica, i té moltes semblances amb la llengua abkhaz, fins al punt que alguns dels seus dialectes són mútuament intel·ligibles i alguns lingüistes consideren l'abazí un bloc dialectal de l'abkhaz.

L'abazí es divideix en dos blocs dialectals: el tapanta i l'aixcaraua. El repertori de fonemes consonàntics és molt ampli (entre 63 i 65). El vocàlic, en canvi, només té dos fonemes.

La llengua no es va escriure fins a la dècada de 1920, quan Talustan Tabulov va crear l'alfabet abazí sobre la base del llatí. La literatura és molt jove i s'ha desenvolupat al voltant d'una rica tradició folklòrica que inclou les sagues Nart, les quals són compartides amb d'altres nacionalitats del Caucas. Talustan Tabulov va ser també el primer a compilar i publicar el folklore nacional abazí, i a escriure els primers manuals per a l'aprenentatge de la llengua.

L'abazí és present a la vida diària de les comunitats abazines, així com als mitjans de comunicació. Encara que hi ha transmissió de pares a fills, es considera una llengua amenaçada perquè gairebé tots els seus parlants són bilingües, no hi ha una planificació clara per a la seva protecció i desenvolupament, i s'utilitza poc a l'Administració. Actualment s'ensenya a les escoles d'educació primària i secundària, però generalment no s'utilitza com a llengua vehicular de l'ensenyament.

Hi ha diversos tipus de publicacions en abazí com ara textos literaris, poesia, diccionaris, una gramàtica i manuals per a l'aprenentatge.

Al segle XIX es va originar una diàspora per l'annexió de l'Imperi rus dels territoris abazins, la guerra del Caucas i la Gran Migració de 1860 cap a l'Imperi otomà. També hi ha grups d'abazins a Turquia, Alemanya, Síria, Jordània i els EUA.

acció evasiva

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

ca acció evasiva, n f
ca maniobra evasiva, n f sin. compl.
es acción evasiva
es maniobra de evasión
es maniobra evasiva

<Trànsit > Seguretat viària > Accidents > Fases>

Definició

Actuació d'un conductor o un vianant com a reacció a una situació de conflicte per evitar un accident de trànsit, que pot consistir en un canvi de velocitat, de direcció o totes dues coses alhora.

aferrament per evitació evasiu

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

ca aferrament per evitació evasiu, n m
es apego evitativo evasivo, n m
es apego inseguro huidizo-evitativo, n m
fr attachement évasif, n m
fr attachement insaisissable, n m
en avoidant attachment, n
de unsicher-vermeidende Bindung, n f

Definició

Aferrament insegur en què l'infant tendeix a ignorar o esquivar la figura d'aferrament, la qual es mostra relativament insensible als seus requeriments i, fins i tot, nega les necessitats que pugui tenir.

Nota

L'aferrament per evitació evasiu és descrit per l'Entrevista per a l'avaluació de l'aferrament per a adults (Adult Attachment Interview, AAI), un instrument d'avaluació de l'aferrament en persones adultes consistent en un qüestionari llarg i semiestructurat en què es pregunta a persones adultes pels records que tenen de la relació amb les figures cuidadores principals, i, de la coherència del seu discurs, s'infereix una classificació de la seva personalitat a partir de l'estratègia d'aferrament que van desenvolupar en la infància.

arangí bord

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arangí bord, n m
es prasio, n m
fr épiaire des brisants, n m
fr prasium, n m
en white hedge nettle, n
nc Prasium majus

bissio

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca bissio
ca bisio sin. compl.
ca bisiwo sin. compl.
ca kwasio sin. compl.
ar بيسّو
cy Bissio
cy Bisio sin. compl.
cy Bisiwo sin. compl.
cy Kwasio sin. compl.
de Bissio
de Bisio sin. compl.
de Bisiwo sin. compl.
de Kwasio sin. compl.
en Bissio
en Bisio sin. compl.
en Bisiwo sin. compl.
en Kwasio sin. compl.
es bisio
es bisiwo sin. compl.
es bissio sin. compl.
es kwasio sin. compl.
eu kwasioera
eu bisio sin. compl.
eu bisiwo sin. compl.
eu bissio sin. compl.
eu kwasio sin. compl.
fr bissio
fr bisio sin. compl.
fr bisiwo sin. compl.
fr kwasio sin. compl.
gl bissio
gl bisio sin. compl.
gl bisiwo sin. compl.
gl kwasio sin. compl.
gn visio
gn bisio sin. compl.
gn kwasio sin. compl.
gn visiwo sin. compl.
it bissio
it bisio sin. compl.
it bisiwo sin. compl.
it kwasio sin. compl.
ja ビッシオ語
ja ビシオ語 sin. compl.
ja クワシオ語 sin. compl.
nl Bissio
nl Bisio sin. compl.
nl Bisiwo sin. compl.
nl Kwasio sin. compl.
pt bissio
pt bisio sin. compl.
pt bisiwo sin. compl.
pt kwasio sin. compl.
ru Бисио
ru Квасио sin. compl.
ru Бисиво sin. compl.
zh 比西奥语
zh 比斯奥 sin. compl.
zh 比斯沃 sin. compl.
zh 科瓦西奥 sin. compl.

<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional>, <Àfrica > Camerun>, <Àfrica > Gabon>, <Àfrica > Guinea Equatorial>

Definició

Alguns especialistes consideren el bissio com un dialecte del ngumba.

càncer d'ovari

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca càncer d'ovari, n m
es cáncer de ovario
en ovarian cancer

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

càncer d'ovari

<Ciències de la salut > Salut sexual i reproductiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut sexual i reproductiva [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/326>

ca càncer d'ovari, n m
ca càncer ovàric, n m sin. compl.
es cáncer ovárico, n m
es cáncer de ovario, n m sin. compl.
es carcinoma ovárico, n m sin. compl.
fr cancer de l'ovaire, n m
fr cancer ovarique, n m sin. compl.
fr carcinome ovarique, n m sin. compl.
en ovarian cancer, n
en ovarian carcinoma, n
en OC, n sigla

<Salut sexual i reproductiva > Patologies de l'aparell reproductor>

Definició

Neoplàsia maligna localitzada a l'ovari.

Nota

1. El càncer d'ovari es diagnostica generalment en estadis avançats, ja que els símptomes sovint es confonen amb
patologies benignes de l'abdomen.
2. Actualment no existeix un programa de cribratge del càncer d'ovari.

cabussó collnegre

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca cabussó collnegre, n m
es zampullín cuellinegro
fr grèbe à cou noir
it svasso piccolo
en black-necked grebe
de Schwarzhalstaucher
nc Podiceps nigricollis

<Zoologia > Ocells>

Definició

Ocell marí de cos arrodonit, bec curt i prim, dits envoltats d'una membrana lobular, plomatge negre al coll i al capell i plomes daurades darrere cada ull, que viu en aigües amb un índex de salinitat elevat.

deslliurament

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

ca deslliurament, n m
ca esquitllada, n f sin. compl.
es libramiento
fr dérobement
en derobement
en evasion

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició

Acció d'evitar el contacte amb el ferro contrari.

deslliurament

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca deslliurament, n m
ca esquitllada, n f sin. compl.
es libramiento, n m
fr dérobement, n m
en derobement, n
en evasion, n

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició

Acció d'evitar que l'arma pròpia entri en contacte amb el ferro contrari.