Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "farsaire" dins totes les àrees temàtiques
<Indumentària > Roba de carrer>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pantaló pirata, n m
- es pantalón pirata
- fr pantalon corsaire
- en pedal-pushers
<Indumentària > Roba de carrer>
Definició
Nota
- Usat generalment en plural.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca paraire, n m, f
- ca peraire, n m, f sin. compl.
- es laneador | laneadora, n m, f
- es pelaire, n m, f
- en woolman, n
<Enginyeria forestal>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca rajada blanca, n f
- ca cardaire, n m sin. compl.
- ca càvec, n m sin. compl.
- ca escrita blanca, n f sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- es raya blanca
- es raya bramante
- fr raie blanche
- en white skate
- nc Raja (Rostroraja) alba
<Peixos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada cardaire, n f
- ca cardaire, n m sin. compl.
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca clavellada grisa, n f sin. compl.
- ca morell, n m sin. compl.
- ca piscat, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada romeguera, n f sin. compl.
- ca romeguera, n f sin. compl.
- ca cardayre, n m var. ling.
- ca rajada romaguera, n f var. ling.
- ca retjada, n f var. ling.
- ca romaguera, n f var. ling.
- nc Leucoraja fullonica
- nc Dasybatis fullonica var. ling.
- nc Laeviraja fullonica var. ling.
- nc Raia fullonica var. ling.
- nc Raja fullonica var. ling.
- es raya blanca
- es raya cardadora, n f
- fr raie chardon
- fr raie-chardon
- en shagreen ray
<Rajades i milanes > Raids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada cardaire, n f
- ca cardaire, n m sin. compl.
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca clavellada grisa, n f sin. compl.
- ca morell, n m sin. compl.
- ca piscat, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada romeguera, n f sin. compl.
- ca romeguera, n f sin. compl.
- ca cardayre, n m var. ling.
- ca rajada romaguera, n f var. ling.
- ca retjada, n f var. ling.
- ca romaguera, n f var. ling.
- nc Leucoraja fullonica
- nc Dasybatis fullonica var. ling.
- nc Laeviraja fullonica var. ling.
- nc Raia fullonica var. ling.
- nc Raja fullonica var. ling.
- es raya blanca
- es raya cardadora, n f
- fr raie chardon
- fr raie-chardon
- en shagreen ray
<Rajades i milanes > Raids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rap vermell, n m
- ca alacrà marí, n m sin. compl.
- ca bastina, n f sin. compl.
- ca buldroi, n m sin. compl.
- ca granota, n f sin. compl.
- ca granota de mar, n f sin. compl.
- ca granota del mar, n f sin. compl.
- ca peix pescador, n m sin. compl.
- ca rana de mar, n f sin. compl.
- ca rap, n m sin. compl.
- ca rap blanc, n m sin. compl.
- ca rap cardaire, n m sin. compl.
- ca rap fotaire, n m sin. compl.
- ca rap gran, n m sin. compl.
- ca rap negre, n m sin. compl.
- ca raps, n m pl sin. compl.
- ca arrap, n m var. ling.
- ca buldray, n m var. ling.
- ca buldroy, n m var. ling.
- ca buldròy, n m var. ling.
- ca peix pescaor, n m var. ling.
- ca peixsap, n m var. ling.
- ca rab, n m var. ling.
- ca ráp, n m var. ling.
- ca sapo, n m var. ling.
- ca sapo de mar, n m var. ling.
- nc Lophius piscatorius
- es alacrán marino
- es peje-sapo
- es pejesapo
- es pez sapo
- es pez-sapo
- es rana pescadora
- es rape
- es rape blanco
- es sapo
- fr baudroie
- fr baudroie commune
- fr crapand
- fr lotte
- fr lotte de mer
- fr poisson crapand
- it lofidi
- it rane pescatria
- en angler
- en angler fish
- en anglerfish
- en toadfish
- de Anglerfischer
- de Seetenfel
- de Troschfische
<Peixos > Lòfids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rap vermell, n m
- ca alacrà marí, n m sin. compl.
- ca bastina, n f sin. compl.
- ca buldroi, n m sin. compl.
- ca granota, n f sin. compl.
- ca granota de mar, n f sin. compl.
- ca granota del mar, n f sin. compl.
- ca peix pescador, n m sin. compl.
- ca rana de mar, n f sin. compl.
- ca rap, n m sin. compl.
- ca rap blanc, n m sin. compl.
- ca rap cardaire, n m sin. compl.
- ca rap fotaire, n m sin. compl.
- ca rap gran, n m sin. compl.
- ca rap negre, n m sin. compl.
- ca raps, n m pl sin. compl.
- ca arrap, n m var. ling.
- ca buldray, n m var. ling.
- ca buldroy, n m var. ling.
- ca buldròy, n m var. ling.
- ca peix pescaor, n m var. ling.
- ca peixsap, n m var. ling.
- ca rab, n m var. ling.
- ca ráp, n m var. ling.
- ca sapo, n m var. ling.
- ca sapo de mar, n m var. ling.
- nc Lophius piscatorius
- es alacrán marino
- es peje-sapo
- es pejesapo
- es pez sapo
- es pez-sapo
- es rana pescadora
- es rape
- es rape blanco
- es sapo
- fr baudroie
- fr baudroie commune
- fr crapand
- fr lotte
- fr lotte de mer
- fr poisson crapand
- it lofidi
- it rane pescatria
- en angler
- en angler fish
- en anglerfish
- en toadfish
- de Anglerfischer
- de Seetenfel
- de Troschfische
<Peixos > Lòfids>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca xarxaire, n m, f
- ca teixidor de xarxes | teixidora de xarxes, n m, f sin. compl.
- es redero
- fr filetier de filets de pêche
- fr réparateur de filets de pêche
- en fish-net maker
<Agricultura. Ramaderia. Pesca > Ocupacions>
