Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "llossada" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca musaranya llistada grossa, n f
- es musaraña listada mayor, n f
- fr musaraigne du Sichuan, n f
- en greater striped shrew, n
- de Rückenstreifen-Spitzmaus, n f
- nc Sorex cylindricauda
<Mamífers > Eulipotifles > Sorícids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca musaranya llistada petita, n f
- es musaraña listada menor, n f
- fr musaraigne de Bedford, n f
- en lesser striped shrew, n
- de Kleine Streifenspitzmaus, n f
- nc Sorex bedfordiae
<Mamífers > Eulipotifles > Sorícids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca musaranya llistada petita, n f
- es musaraña listada menor, n f
- fr musaraigne de Bedford, n f
- en lesser striped shrew, n
- de Kleine Streifenspitzmaus, n f
- nc Sorex bedfordiae
<Mamífers > Eulipotifles > Sorícids>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ossada, n f
- es osamenta
- en skeleton
<Ciències de la salut>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pebrots del piquillo de Losada amb all
- es pimientos del piquillo de Losada al ajo
- fr poivrons del piquillo de Losada à l'ail (petits poivrons rouges légèrement piquants)
- it peperoni del piquillo di Losada con aglio (peperoni rossi piccanti)
- en piquillo peppers from Losada with garlic (small, red, hot peppers)
- de Piquillo-Paprikaschoten aus Losada mit Knoblauch (rote, scharfe Paprikaschoten)
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca rajada llistada, n f
- en banded stingaree
- en crossback stingaree
- nc Urolophus cruciatus
<Zoologia > Peixos>
Nota
- Peix de la família dels urolòfids.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada morella, n f
- ca bestina, n f sin. compl.
- ca caputxa, n f sin. compl.
- ca caputxet, n m sin. compl.
- ca caputxó, n m sin. compl.
- ca càvec, n m sin. compl.
- ca càvec [juvenil], n m sin. compl.
- ca clavell, n m sin. compl.
- ca clavell borrell, n m sin. compl.
- ca clavell morell, n m sin. compl.
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca escrita, n f sin. compl.
- ca fumat, n m sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca llissol, n m sin. compl.
- ca morandell, n m sin. compl.
- ca morell, n m sin. compl.
- ca morenell, n m sin. compl.
- ca piscat, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada botonera, n f sin. compl.
- ca rajada de botons, n f sin. compl.
- ca rajada escrita, n f sin. compl.
- ca rajada jaspiada, n f sin. compl.
- ca romeguera, n f sin. compl.
- ca bastina, n f var. ling.
- ca capatjo, n m var. ling.
- ca capuchó, n m var. ling.
- ca caputjo, n m var. ling.
- ca caputjó, n m var. ling.
- ca clavell borell, n m var. ling.
- ca clavell-borrell, n m var. ling.
- ca clavell-morell, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratxá, n f var. ling.
- ca raya, n f var. ling.
- ca romaguera, n f var. ling.
- ca rumiguera, n f var. ling.
- nc Dipturus batis
- nc Laviraja macrorhynchus var. ling.
- nc Loeviraja macrorhynchus var. ling.
- nc Raia batis var. ling.
- nc Raia flossada var. ling.
- nc Raja batis var. ling.
- nc Raja flossada var. ling.
- nc Raya batys var. ling.
- es fumato, n m
- es noriega, n f
- fr pocheteau gris
- en skate
- en skate stingray
<Rajades i milanes > Raids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada morella, n f
- ca bestina, n f sin. compl.
- ca caputxa, n f sin. compl.
- ca caputxet, n m sin. compl.
- ca caputxó, n m sin. compl.
- ca càvec, n m sin. compl.
- ca càvec [juvenil], n m sin. compl.
- ca clavell, n m sin. compl.
- ca clavell borrell, n m sin. compl.
- ca clavell morell, n m sin. compl.
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca escrita, n f sin. compl.
- ca fumat, n m sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca llissol, n m sin. compl.
- ca morandell, n m sin. compl.
- ca morell, n m sin. compl.
- ca morenell, n m sin. compl.
- ca piscat, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada botonera, n f sin. compl.
- ca rajada de botons, n f sin. compl.
- ca rajada escrita, n f sin. compl.
- ca rajada jaspiada, n f sin. compl.
- ca romeguera, n f sin. compl.
- ca bastina, n f var. ling.
- ca capatjo, n m var. ling.
- ca capuchó, n m var. ling.
- ca caputjo, n m var. ling.
- ca caputjó, n m var. ling.
- ca clavell borell, n m var. ling.
- ca clavell-borrell, n m var. ling.
- ca clavell-morell, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratxá, n f var. ling.
- ca raya, n f var. ling.
- ca romaguera, n f var. ling.
- ca rumiguera, n f var. ling.
- nc Dipturus batis
- nc Laviraja macrorhynchus var. ling.
- nc Loeviraja macrorhynchus var. ling.
- nc Raia batis var. ling.
- nc Raia flossada var. ling.
- nc Raja batis var. ling.
- nc Raja flossada var. ling.
- nc Raya batys var. ling.
- es fumato, n m
- es noriega, n f
- fr pocheteau gris
- en skate
- en skate stingray
<Rajades i milanes > Raids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca rata d'herbassar llistada bufó, n f
- es ratón de hierba listado bufón, n m
- fr rat-rayé d'Ouganda, n m
- en buffoon striped grass mouse, n
- de Bajazzo-Streifengrasmaus, n f
- nc Lemniscomys macculus
<Mamífers > Rosegadors > Múrids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca rata d'herbassar llistada bufó, n f
- es ratón de hierba listado bufón, n m
- fr rat-rayé d'Ouganda, n m
- en buffoon striped grass mouse, n
- de Bajazzo-Streifengrasmaus, n f
- nc Lemniscomys macculus
<Mamífers > Rosegadors > Múrids>
