Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "orgànic" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fibra orgànica, n f
- es fibra orgánica
- fr fibre organique
- en organic fibre
- de organische Faser
<Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>
Definició
<Fibres i filaments>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca fibra orgànica, n f
- es fibra orgánica
- fr fibre organique
- en organic fiber [US]
<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca filet de vedella ecològica del Solsonès
- es solomillo de ternera ecológica de El Solsonès
- fr filet de veau biologique de El Solsonès
- it filetto di vitello di allevamento ecologico di El Solsonès
- en organic veal tenderloin from El Solsonès
- de Bio-Kalbsfilet aus El Solsonès
<Plats a la carta. Carn>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca fluid corporal, n m
- es fluido corporal, n m
- fr liquide organique, n m
- gl fluído corporal, n m
- it fluido corporeo, n m
- pt fluido corporal, n m
- ro lichid organic, n m
- en body fluid
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Epidemiologia>
Definició
Nota
- Els fluids corporals poden ser vehicle de transmissió d'infeccions, com ara la infecció pel VIH.
<Alimentació. Gastronomia > Productes lactis > Formatges>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de formatges [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/305>
- ca formatge ecològic, n m
- es queso ecológico, n m
- fr fromage biologique, n m
- en organic cheese, n
<Formatges > Tipus de formatges>
Definició
<Indústria > Processos de fabricació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca fosfatació orgànica, n f
- es fosfatación orgánica
- fr phosphatation organique
- it fosfatazione organica
- en organic phosphating
- en plaforization
<Indústria > Processos de fabricació>
Definició
Nota
- En la fosfatació orgànica no és necessari el rentatge previ de les peces amb aigua ni les operacions posteriors d'esbandida, per la qual cosa no es generen llots contaminants.
- Segons algunes fonts, la denominació anglesa plaforization prové de la marca comercial Plaforization.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca fracció orgànica, n f
- es fracción orgánica
- en organic fraction
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus>
Definició
Nota
- En la recollida selectiva, l'acrònim FORM correspon a fracció orgànica dels residus municipals.
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca fracció orgànica, n f
- es fracción orgánica
- en organic fraction
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Residus>
Definició
Nota
- En la recollida selectiva, l'acrònim FORM correspon a fracció orgànica dels residus municipals.
<Ramaderia > Explotació animal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gallina ecològica, n f
- es gallina de producción ecológica
- es gallina ecológica
- fr poule biologique
- it gallina biologica
- pt galinha biológica
- pt galinha ecológica
- en organic hen
<Ramaderia > Explotació animal>
Definició
<Química > Química orgànica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca gas orgànic, n m
- es gas orgánico, n m
- en organic gas, n
<Química > Química orgànica>
Definició
Nota
- Són exemples de gasos orgànics l'èter dimetílic i el metà.
