Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "pensionat" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensió, n f
- es pensión
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca pensió, n f
- ca P, n f sigla
- es pensión, n f
- es P, n f sigla
- fr pension, n f
- fr pension de famille, n f
- en boarding house, n
- en guesthouse, n
- en pension, n
- de Pension, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca pensió, n f
- es pensión, n f
- fr pension, n f
- en price of board and lodging, n
- de Pension, n f
<Turisme > Allotjament>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials > Sensellarisme>
La informació d'aquesta fitxa és un avançament del futur Diccionari del sensellarisme, una obra elaborada pel TERMCAT i Arrels Fundació, actualment en fase d'edició.
- ca pensió, n f
- es pensión, n f
- fr pension, n f
- fr pension de famille, n f
- en boarding house, n
- en guesthouse, n
- en pension, n
<Sensellarisme > Recursos > Allotjament>
Definició
Nota
- Les pensions poden utilitzar-se com a allotjament d'emergència.
<Ciències socials > Serveis socials > Sensellarisme>
La informació d'aquesta fitxa és un avançament del futur Diccionari del sensellarisme, una obra elaborada pel TERMCAT i Arrels Fundació, actualment en fase d'edició.
- ca pensió, n f
- es pensión, n f
- fr pension, n f
- en benefit, n
- en pension, n
<Sensellarisme > Recursos > Prestacions>
Definició
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pensió a favor dels familiars, n f
- es pensión en favor de los familiares
<Assegurances > Assegurança privada > Plans de pensions>, <Assegurances > Assegurança pública>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca pensió alimentària, n f
- es pensión alimenticia
<Dret civil > Dret de família>
Definició
<Ciències socials > Serveis socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>
- ca pensió alimentària, n f
- es pensión alimenticia
<Serveis socials > Serveis i prestacions>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensió alimentària, n f
- es pensión alimenticia, n f
<Dret civil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pensió alimentària, n f
- ca pensió d'aliments, n f sin. compl.
- es pensión alimenticia
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya | Àmbit: Inespecífic
-
La pensió alimentària és regulada en els articles 237-1 i següents de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya (CCCat), relatiu a la persona i la família. L'article 237-1 del CCCat determina el contingut jurídic del dret d'aliments: «S'entén per aliments tot el que és indispensable per al manteniment, l'habitatge, el vestit i l'assistència mèdica de la persona alimentada, i també les despeses per a la formació si aquesta és menor i per a la continuació de la formació, un cop assolida la majoria d'edat, si no l'ha acabada abans per una causa que no li és imputable, sempre que mantingui un rendiment regular. Així mateix, els aliments inclouen les despeses funeràries, si no estan cobertes d'una altra manera».
Els cònjuges, els descendents, els ascendents i els germans estan obligats a prestar-se aliments. Els germans majors d'edat i no discapacitats només tenen dret als aliments necessaris per a la vida (art. 237-2 CCCat). La pensió alimentària només pot ser reclamada per la persona que la necessita o pel seu representant legal (art. 237-4 CCCat). La quantia corresponent es determina d'acord amb les necessitats de la persona alimentada i amb els mitjans econòmics i les possibilitats de la persona obligada a prestar-los. Aquesta quantia s'ha d'actualitzar periòdicament, d'acord amb les bases pactades per les parts o establertes per l'autoritat judicial (art. 237-9 CCCat). El dret d'aliments s'estableix com un mecanisme de protecció en l'àmbit familiar i, com a tal, és un dret irrenunciable, intransmissible i inembargable, que no és susceptible de compensació amb altres crèdits (art. 237-12 CCCat).
L'obligació del pagament de la pensió d'aliments s'extingeix per les causes que estableix l'article 237-13 del CCCat, que són: a) la mort de la persona alimentada o de l'obligada a alimentar-la; b) el divorci i la declaració de nul·litat del matrimoni; c) l'empobriment de la persona obligada quan això origini la impossibilitat d'atendre necessitats pròpies o de les persones amb dret preferent d'aliments; d) la millora en les condicions de vida de la persona alimentada, de manera que ja no necessiti la pensió; e) el fet que la persona alimentada incorri en una causa de desheretament, sempre que no consti el perdó de la persona obligada o la reconciliació de les parts, i f) la privació de la potestat sobre la persona obligada, si la persona alimentada és el pare o la mare.
