Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "perllongació" dins totes les àrees temàtiques
<08 Esports de combat > 03 Karate>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca encho-sen!, interj
- ca pròrroga!, n f sin. compl.
- es extensión
- fr prolongation
- en extension
<Esport > 08 Esports de combat > 03 Karate>
Definició
<Ciències de la vida > Genètica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca factor d'elongació, n m
- es factor de elongación, n m
- en elongation factor, n
<Ciències de la vida > Genètica>
Definició
Nota
- 1. En primer lloc, un factor d'elongació introdueix l'aminoacil-tRNA al ribosoma. A continuació, un altre factor d'elongació facilita la translocació del peptidil-tRNA al següent codó de l'RNA missatger. En tots dos passos es produeix la hidròlisi de trifosfat de guanosina (GTP) i la conformació dels factors d'elongació canvia segons si estan enllaçats a trifosfat de guanosina o a difosfat de guanosina (GDP).
- 2. Hi ha diferents tipus de factors d'elongació, amb els seus homòlegs, en arqueus (aEF), en bacteris (EF), al citoplasma de les cèl·lules eucariotes (eEF) i als mitocondris de les cèl·lules eucariotes (mtEF).
<Ciències de la vida > Genètica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca factor d'elongació G, n m
- ca translocasa, n f sin. compl.
- ca EF-G, n m sigla
- es factor de elongación G, n m
- es translocasa, n f
- es EF-G, n m sigla
- en elongation factor G, n
- en translocase, n
- en EF-G, n sigla
<Ciències de la vida > Genètica>
Definició
Nota
- 1. Després del desplaçament, s'hidrolitza el trifosfat de guanosina (GTP) inicialment unit al factor d'elongació G i s'allibera el factor d'elongació G unit a difosfat de guanosina (GDP). L'elevada concentració de GTP a la cèl·lula i l'afinitat relativament baixa del factor d'elongació G pel GDP fan que el factor d'elongació recuperi la seva forma activa amb GTP espontàniament.
- 2. Alguns bacteris tenen dos o més gens que codifiquen el factor d'elongació G. En aquest casos, el factor d'elongació G1 (EF-G1) duu a terme el desplaçament del peptidil-tRNa i l'mRNA, mentre que el factor d'elongació G2 (EF-G2) participa en el reciclatge del ribosoma per a una nova síntesi de proteïnes.
- 3. La sigla EF-G correspon a l'equivalent anglès elongation factor G ('factor d'elongació G').
<Ciències de la vida > Genètica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca factor d'elongació termoestable, n m
- ca factor d'elongació Ts, n m
- ca EF-Ts, n m sigla
- es factor de elongación termoestable, n m
- es factor de elongación Ts, n m
- es EF-Ts, n m sigla
- en elongation factor thermostable, n
- en elongation factor Ts, n
- en thermostable elongation factor, n
- en EF-Ts, n sigla
<Ciències de la vida > Genètica>
Definició
Nota
- La sigla EF-Ts correspon a l'equivalent anglès elongation factor Ts o elongation factor thermostable ('factor d'elongació Ts' o 'factor d'elongació 'termoestable').
<Ciències de la vida > Genètica>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca factor d'elongació termoinestable, n m
- ca factor d'elongació Tu, n m
- ca EF-Tu, n m sigla
- es factor de elongación termoinestable, n m
- es factor de elongación Tu, n m
- es EF-Tu, n m sigla
- en elongation factor thermounstable, n
- en elongation factor Tu, n
- en thermounstable elongation factor, n
- en elongation factor thermo unstable, n var. ling.
- en EF-Tu, n sigla
<Ciències de la vida > Genètica>
Definició
Nota
- 1. Quan l'aminoacil-tRNA s'ha unit al codó corresponent, el trifosfat d'adenosina (GTP) s'hidrolitza a difosfat d'adenosina (GDP). Això provoca un canvi de conformació del factor d'elongació termoinestable i la separació de l'aminoacil-tRNA. El factor d'elongació termoestable retorna el factor d'elongació termoinestable a la seva forma activa, unit a trisfosfat de guanosina.
- 2. La sigla EF-Tu correspon a l'equivalent anglès elongation factor Tu o elongation factor thermounstable ('factor d'elongació Tu' o 'factor d'elongació 'termoinestable').
<09 Esports de pilota>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca gol d'or, n m
- ca mort sobtada [POLO] [HANDBOL], n f sin. compl.
- es gol de oro
- es muerte súbita [POLO] [HANDBOL]
- fr but d'or
- fr prolongation à but unique
- en golden goal
- en sudden death [POLO] [HANDBOL]
<Esport > 09 Esports de pilota>
Definició
Nota
- El gol marcat durant el gol d'or es denomina també gol d'or.
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca jugada addicional, n f
- es jugada adicional
- fr prolongation
- en extra game
<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>
Definició
Nota
- Segons el reglament de la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca jugada addicional, n f
- es jugada adicional
- fr prolongation
- en extra game
<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>
Definició
Nota
- 1. Davant la superior dificultat d'una correguda o una passada respecte al xut, generalment aquesta opció només s'escull quan s'han de guanyar punts en molt poc temps per a superar un desavantatge.
- 2. A la Lliga de Futbol Professional dels Estats Units, el xut s'ha de fer des de la línia de 2 iardes.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca perllonga, n f
- es lata
- es ristrel
<Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció>
Definició
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca perllongar-se, v intr pron
- es prolongarse
<Dret públic>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Restem a l'espera, ja que s'ha perllongat la publicació dels resultats de les proves d'accés.
