Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ploguer" dins totes les àrees temàtiques

lloguer

<Dret > Dret civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca lloguer, n m
ca arrendament, n m sin. compl.
es alquiler

<Dret civil > Dret civil d'obligacions i contractes>

Definició

Preu estipulat en un contracte d'arrendament.

lloguer

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca lloguer, n m
es alquiler

<Dret>

Definició

Preu convingut mitjançant el qual el propietari o propietària d'una cosa en cedeix l'ús a algú per un temps determinat.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: Un lloguer molt car.
Ex.: Donar un pis a lloguer.
Ex.: Agafar un pis a lloguer.

lloguer amb tripulació

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca lloguer amb tripulació, n m
es arrendamiento con tripulación, n m
es arrendamiento de aeronaves con tripulación, n m
fr location avec équipage, n f
fr location d'avion avec équipage, n f
en wet lease, n
de Anmieten mit Besatzung, n n
de Vermieten mit Besatzung, n n

<Turisme > Transports>

Definició

Modalitat d'arrendament d'aeronaus comercials amb pilot i personal de cabina.

Nota

Les formes alemanyes Anmieten mit Besatzung i Vermieten mit Besatzung no són equivalents exactes de lloguer amb tripulació, sinó que depenen de la perspectiva i, per tant, són complementàries. L'alemany diferencia entre Anmieten ('presa en lloguer') i Vermieten ('posada en lloguer').

lloguer amb tripulació

<Transports > Transport aeri>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca lloguer amb tripulació, n m
es arrendamiento con tripulación, n m
es arrendamiento de aeronaves con tripulación, n m
fr location avec équipage, n f
fr location d'avion avec équipage, n f
en wet lease, n
de Anmieten mit Besatzung, n n
de Vermieten mit Besatzung, n n

<Transports > Transport aeri>

Definició

Modalitat d'arrendament d'aeronaus comercials amb pilot i personal de cabina.

Nota

L'alemany diferencia entre Anmieten (presa en lloguer) i Vermieten (posada en lloguer).

lloguer de comptador

<Energia > Energia elèctrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la factura elèctrica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/298>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

ca lloguer de comptador, n m
es alquiler de contador, n m

Definició

Import que, en nom de la distribuïdora, la comercialitzadora inclou mensualment en la factura elèctrica en concepte de lloguer de l'equip de mesura, que és propietat de la distribuïdora.

lloguer de llistes

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca lloguer de llistes, n m
es alquiler de listas
en list rental

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Màrqueting directe>

Definició

Acció per la qual un propietari de llistes de màrqueting, a canvi d'un preu convingut, en cedeix l'ús a un client per un període determinat.

lloguer de material

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca lloguer de material, n m
es alquiler de material
fr location de matériel
en equipment rental

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició

Cessió de material per a la pràctica d'un esport d'hivern durant un període de temps determinat i a canvi d'un preu convingut, generalment per part d'una botiga d'esports.

lloguer de material

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca lloguer de material, n m
es alquiler de material
fr location de matériel
en equipment rental

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definició

Cessió de material per a la pràctica d'un esport d'hivern durant un període de temps determinat i a canvi d'un preu convingut, generalment per part d'una botiga d'esports.

lloguer de vehicles

<Transports > Transport aeri > Aeroports>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Descobreix l'aeroport: Tota la terminologia que et trobes quan viatges en avió [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, [2010]. 1 cartell.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca lloguer de vehicles, n m
es alquiler de vehículos
fr location de voitures
en car rental
en car hire sin. compl.

lloguer de vehicles

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

ca lloguer de vehicles, n m
es alquiler de vehículos, n m
fr location de voitures, n f
en car hire, n
en car rental, n
de Autovermietung, n f

<Turisme > Transports>

Definició

Servei de cessió de l'ús de vehicles durant un temps determinat mitjançant el pagament d'un preu convingut.