Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ramalada" dins totes les àrees temàtiques

rematada en línia

<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca rematada en línia, n f
es remate directo
fr smash direct
en direct spike

<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

Definició

Esmaixada en què la pilota travessa la pista de joc en línia recta.

rematada en planxa

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca rematada en planxa, n f
es remate en plancha
fr tir au but en plongeon
it tuffo
en dive
de Flugkopfball

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definició

Rematada de cap en què el jugador es llança a terra cap endavant per arribar a la pilota.

rematada en planxa

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>

ca rematada en planxa, n f
es remate en plancha
fr tir au but en plongeon
en dive

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definició

Rematada de cap en què el jugador es tira a terra cap endavant per arribar a la pilota.

rematada lateral

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca rematada lateral, n f
es remate lateral
fr smash latéral
en lateral spike

<Esport > Esports de pilota > Voleibol>

Definició

Rematada en què la pilota travessa la pista lateralment.

repalassa

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca repalassa, n f
ca bardana, n f sin. compl.
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca cuspinera, n f sin. compl.
ca enganxacabells (inflorescència), n m sin. compl.
ca gaferot, n m sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca llapa, n f sin. compl.
ca llaparassa, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapassera, n f sin. compl.
ca bardanera, n f alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca cospiells, n m pl alt. sin.
ca cospius, n m pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca llapassa borda, n f alt. sin.
ca remolins, n m pl alt. sin.
ca bardenera, n f var. ling.
ca cuspiells, n m pl var. ling.
ca gordollobo, n m var. ling.
ca llapasa borda, n f var. ling.
ca llapasser, n m var. ling.
ca llapiso, n m var. ling.
ca llepasa, n f var. ling.
ca llepassa, n f var. ling.
ca lleperada, n f var. ling.
ca repalada, n f var. ling.
ca repalasa, n f var. ling.
ca repelassa, n f var. ling.
nc Arctium lappa L.
nc Lappa major Gaertn. var. ling.
nc Lappa officinalis All. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

repalassa

<Ciències de la vida>

ca repalassa, n f
ca bardana, n f sin. compl.
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca cuspinera, n f sin. compl.
ca enganxacabells (inflorescència), n m sin. compl.
ca gaferot, n m sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca llapa, n f sin. compl.
ca llaparassa, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapassera, n f sin. compl.
ca bardanera, n f alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca cospiells, n m pl alt. sin.
ca cospius, n m pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca llapassa borda, n f alt. sin.
ca remolins, n m pl alt. sin.
ca bardenera, n f var. ling.
ca cuspiells, n m pl var. ling.
ca gordollobo, n m var. ling.
ca llapasa borda, n f var. ling.
ca llapasser, n m var. ling.
ca llapiso, n m var. ling.
ca llepasa, n f var. ling.
ca llepassa, n f var. ling.
ca lleperada, n f var. ling.
ca repalada, n f var. ling.
ca repalasa, n f var. ling.
ca repelassa, n f var. ling.
nc Arctium lappa L.
nc Lappa major Gaertn. var. ling.
nc Lappa officinalis All. var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

repalassa

<Botànica>

ca repalassa, n f
ca bardana, n f sin. compl.
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca cuspinera, n f sin. compl.
ca enganxacabells (inflorescència), n m sin. compl.
ca gaferot, n m sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca llapa, n f sin. compl.
ca llaparassa, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapassera, n f sin. compl.
ca bardanera, n f alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca cols de bosc, n f pl alt. sin.
ca cospí, n m alt. sin.
ca cospiner, n m alt. sin.
ca cospinera, n f alt. sin.
ca cospineta, n f alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca cospins (fruit), n m pl alt. sin.
ca cospiu, n m alt. sin.
ca cospiuera, n f alt. sin.
ca cospius, n m pl alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadores, n f pl alt. sin.
ca enganxavelles, n m alt. sin.
ca estiracabells, n m alt. sin.
ca gafarró, n m alt. sin.
ca gafarrons, n m pl alt. sin.
ca gafarrots, n m pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca gafets vermells, n m pl alt. sin.
ca gos, n m alt. sin.
ca gosset, n m alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca gossos (fruit), n m pl alt. sin.
ca herba cospinera, n f alt. sin.
ca herba dels tinyosos, n f alt. sin.
ca llaparasses, n f pl alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasses, n f pl alt. sin.
ca palló, n m alt. sin.
ca paperina, n f alt. sin.
ca paperines, n f pl alt. sin.
ca pegamans, n m/f alt. sin.
ca porpra, n f alt. sin.
ca porpres, n f pl alt. sin.
ca remolins, n m pl alt. sin.
ca repalasses, n f pl alt. sin.
ca sabatot, n m alt. sin.
ca sabatots, n m pl alt. sin.
ca socarrella, n f alt. sin.
ca cuspiner, n m var. ling.
ca guspí (fruit), n m var. ling.
ca guspinera, n f var. ling.
ca lapassa, n f var. ling.
ca llampassa, n f var. ling.
ca llaparada, n f var. ling.
ca llapissera, n f var. ling.
ca llepalassa, n f var. ling.
ca lleparada, n f var. ling.
ca lleparassa, n f var. ling.
ca lleparasses, n f pl var. ling.
ca poltres, n m pl var. ling.
ca rapalassa, n f var. ling.
ca repalaca, n f var. ling.
ca repalada, n f var. ling.
ca repelasses, n f pl var. ling.
nc Arctium minus Bernh.
nc Lappa minor Hill var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull la forma cuspinera aplicada a Arctium lappa i Arctium minus (i cospí per a Caucalis platycarpos i altres umbel·líferes), mantenim sense revisar les denominacions derivades que conserven la o de cospí (cospiner, cospinera, cospiu, etc.), d'acord també amb el que estableix Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. cospinera).

repalassa

<Ciències de la vida>

ca repalassa, n f
ca bardana, n f sin. compl.
ca catxurrera, n f sin. compl.
ca cuspinera, n f sin. compl.
ca enganxacabells (inflorescència), n m sin. compl.
ca gaferot, n m sin. compl.
ca gafet, n m sin. compl.
ca llapa, n f sin. compl.
ca llaparassa, n f sin. compl.
ca llapassa, n f sin. compl.
ca llapassera, n f sin. compl.
ca bardanera, n f alt. sin.
ca catxurros, n m pl alt. sin.
ca cols de bosc, n f pl alt. sin.
ca cospí, n m alt. sin.
ca cospiner, n m alt. sin.
ca cospinera, n f alt. sin.
ca cospineta, n f alt. sin.
ca cospins, n m pl alt. sin.
ca cospins (fruit), n m pl alt. sin.
ca cospiu, n m alt. sin.
ca cospiuera, n f alt. sin.
ca cospius, n m pl alt. sin.
ca enganxadones, n m alt. sin.
ca enganxadores, n f pl alt. sin.
ca enganxavelles, n m alt. sin.
ca estiracabells, n m alt. sin.
ca gafarró, n m alt. sin.
ca gafarrons, n m pl alt. sin.
ca gafarrots, n m pl alt. sin.
ca gafets, n m pl alt. sin.
ca gafets vermells, n m pl alt. sin.
ca gos, n m alt. sin.
ca gosset, n m alt. sin.
ca gossets, n m pl alt. sin.
ca gossos, n m pl alt. sin.
ca gossos (fruit), n m pl alt. sin.
ca herba cospinera, n f alt. sin.
ca herba dels tinyosos, n f alt. sin.
ca llaparasses, n f pl alt. sin.
ca llapassa menor, n f alt. sin.
ca llapasses, n f pl alt. sin.
ca palló, n m alt. sin.
ca paperina, n f alt. sin.
ca paperines, n f pl alt. sin.
ca pegamans, n m/f alt. sin.
ca porpra, n f alt. sin.
ca porpres, n f pl alt. sin.
ca remolins, n m pl alt. sin.
ca repalasses, n f pl alt. sin.
ca sabatot, n m alt. sin.
ca sabatots, n m pl alt. sin.
ca socarrella, n f alt. sin.
ca cuspiner, n m var. ling.
ca guspí (fruit), n m var. ling.
ca guspinera, n f var. ling.
ca lapassa, n f var. ling.
ca llampassa, n f var. ling.
ca llaparada, n f var. ling.
ca llapissera, n f var. ling.
ca llepalassa, n f var. ling.
ca lleparada, n f var. ling.
ca lleparassa, n f var. ling.
ca lleparasses, n f pl var. ling.
ca poltres, n m pl var. ling.
ca rapalassa, n f var. ling.
ca repalaca, n f var. ling.
ca repalada, n f var. ling.
ca repelasses, n f pl var. ling.
nc Arctium minus Bernh.
nc Lappa minor Hill var. ling.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

Tot i que DIEC2-E recull la forma cuspinera aplicada a Arctium lappa i Arctium minus (i cospí per a Caucalis platycarpos i altres umbel·líferes), mantenim sense revisar les denominacions derivades que conserven la o de cospí (cospiner, cospinera, cospiu, etc.), d'acord també amb el que estableix Coromines (Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, s. v. cospinera).

senyal de recalada

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca senyal de recalada, n m
es señal de recalada
fr marque d'atterrissage
en landfall mark

<Costes > Instal·lacions de senyalització>

Definició

Senyal marítim que identifica un punt determinat de la costa on ha de recalar una embarcació.

serp blanca

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca serp blanca, n f
ca serp ratllada, n f sin. compl.
es culebra de escalera
es serpiente escalera
fr couleuvre à échelons
en ladder snake
de Treppennatter
nc Elaphe scalaris

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Definició

Rèptil del subordre dels ofidis, que habita la part sud d'Europa, que de jove presenta una coloració de fons molt variable i que d'adult es caracteritza per unes taques negres en forma d'H.