Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "record" dins totes les àrees temàtiques

acta acta

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

Font de la imatge

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 4a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021.
<<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • en  exam record
  • en  examination results

<Gestió universitària > Tràmits administratius i documentació / Administrative procedures and documentation>

Nota

  • L'acta és el document formal en què es fan constar les qualificacions obtingudes en un examen per cadascun dels alumnes.
acta acta

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  acta, n f
  • es  acta
  • fr  feuille
  • fr  formulaire
  • fr  procès-verbal
  • en  protocol
  • en  sheet
  • en  summary record

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Document en què es fan constar la data i el lloc de disputa d'una prova, un encontre o una competició, el nom dels esportistes participants, els resultats i les incidències.

Nota

  • Cada esport completa la denominació genèrica acta amb la denominació de les proves o els enfrontaments propis. Per exemple, es parla d'actes de combat (boxa), actes de competició (halterofília), actes de compilació (gimnàstica), actes de cursa (ciclisme), actes de partit (esports de pilota) i actes de regata (esports nàutics).
acta d'entrada i escorcoll domiciliari acta d'entrada i escorcoll domiciliari

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta d'entrada i escorcoll domiciliari, n f
  • es  acta de entrada y registro domiciliario
  • en  record of entry and search

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Acta en què un policia deixa constància de totes les comprovacions i observacions realitzades en un escorcoll domiciliari, i dels objectes intervinguts.
acta d'homologació de rècord acta d'homologació de rècord

<06 Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  acta d'homologació de rècord, n f
  • es  acta de homologación de récord
  • fr  certificat de record

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Document en què es fa constar l'establiment d'un nou rècord en una competició.
acta d'homologació de rècord acta d'homologació de rècord

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta d'homologació de rècord, n f
  • es  acta de homologación de récord
  • fr  certificat de record

<Esport > Halterofília>

Definició
Document que dona fe de l'establiment d'un nou rècord en una competició.
acta d'immobilització de vehicle acta d'immobilització de vehicle

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta d'immobilització de vehicle, n f
  • es  acta de inmovilización de vehículo
  • en  record of vehicle immovilization

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Acta en què un policia deixa constància de les circumstàncies en les quals s'ha immobilitzat un vehicle que cometia una infracció, i de l'aixecament de la immobilització.
acta d'inspecció d'aliments acta d'inspecció d'aliments

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta d'inspecció d'aliments, n f
  • es  acta de inspección de alimentos
  • en  record of food inspection

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Acta en què un policia deixa constància de les característiques d'un vehicle que transporta aliments o d'un establiment, i de les condicions en què es troba el gènere.
acta d'inspecció veterinària acta d'inspecció veterinària

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta d'inspecció veterinària, n f
  • es  acta de inspección veterinaria
  • en  record of veterinary inspection

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Acta en què un veterinari deixa constància de l'estat dels aliments o d'un animal.
acta d'intervenció acta d'intervenció

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta d'intervenció, n f
  • es  acta de intervención
  • en  record of seized things

<Policia > Infraestructura > Documents>

Definició
Acta en què un policia deixa constància dels efectes o instruments d'un delicte, falta o infracció administrativa que han estat intervinguts.
acta de cursa acta de cursa

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  acta de cursa, n f
  • es  acta de carrera
  • fr  procès-verbal de la course
  • en  summary record of the race

<Esport > Ciclisme>

Definició
Acta en què el jurat tècnic registra els esdeveniments i les incidències d'una cursa i s'estableixen lesclassificacions oficials.