Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "reixort" dins totes les àrees temàtiques

denúncia

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca denúncia, n f
es denuncia
en complaint
en report

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició

Acte que realitza una persona que ha presenciat la perpetració d'un delicte perseguible d'ofici o que n'ha tingut coneixement, que consisteix a notificar-ho a l'autoritat judicial o als seus agents.

denunciar

<Protecció civil > Policia>

ca denunciar, v tr
es denunciar
en report, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició

Realitzar, un agent de l'autoritat o un particular, una denúncia.

desa-ho com a informe

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca desa-ho com a informe
en save as report

<Localització > Fraseologia>

diafragma

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca diafragma, n m
es diafragma
fr diaphragme
fr ressort diaphragme
en clutch diaphragm spring
en diaphragm spring

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

dictamen

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dictamen, n m
es dictamen
fr compte rendu
en report

<Auditoria i comptabilitat > Auditoria > Metodologia i tècniques>

dictamen pericial

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dictamen pericial, n m
es dictamen pericial
en expert report
en expert's report
en survey report
en surveyor's report

<Assegurances > Sinistre > Resolució>

Definició

Document que emet un perit a partir del qual una entitat asseguradora determina l'import de la indemnització.

dit de ressort

<Ciències de la salut>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dit de ressort, n m
ca dit de molla, n m sin. compl.
es dedo en resorte
fr doigt à ressort
it dito a scatto
en jerk finger
en trigger finger

<Ciències de la salut>

Definició

Dit fixat en posició de flexió per la presència d'un petit nòdul fibrós del tendó que queda retingut per la seva beina.

dit de ressort

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca dit de ressort
en trigger finger

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema musculoesquelètic i del teixit connectiu>

dit de ressort

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca dit de ressort, n m
ca dit de molla, n m sin. compl.
es dedo en gatillo, n m
es dedo en resorte, n m
es dedo trabado, n m
en snap finger
en trigger finger

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició

Afecció dels dits de les mans caracteritzada per la percepció d'un moviment de ressort o de molla de l'articulació interfalàngica del polze o de l'articulació interfalàngica proximal dels altres dits en efectuar la flexió del dit corresponent.

Nota

1. El dit de ressort fa que l'extensió pugui ser dificultosa, de manera que només es pot fer passivament, amb l'ajuda dels dits de la mà sana.
2. El dit de ressort s'acompanya de dolor subjectiu i a la pressió de la cara palmar de l'articulació metacarpofalàngica del polze o d'una zona situada entre mig i un centímetre d'aquesta articulació, en sentit proximal, en els altres dits, indret on hi ha una tenosinovitis estenosant, semblant a la malaltia de De Quervain, de causa mecànica per un traumatisme de repetició.
3. Una varietat clínica del dit de ressort és el polze rígid observat en infants.

dit de ressort

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca dit de ressort, n m
ca dit de molla, n m sin. compl.
es dedo en resorte
fr doigt à ressort
en jerk finger
en snap finger
en spring finger
en trigger finger

Definició

Afecció dels dits de les mans caracteritzada per la percepció d'un moviment de ressort o de molla de l'articulació interfalàngica del polze o de la interfalàngica proximal dels altres dits, en efectuar la flexió del dit corresponent. L'extensió pot ésser dificultosa, de forma que només es pot fer passivament, amb l'ajuda dels dits de la mà sana. S'acompanya de dolor subjectiu i a la pressió de la cara palmar de l'articulació metacarpofalàngica del polze o d'una zona situada entre mig i un centímetre d'aquesta articulació, en sentit proximal, en els altres dits, indret on hi ha una tenosinovitis estenosant, semblant a la malaltia de De Quervain, de causa mecànica per un traumatisme de repetició. Una varietat clínica és el polze rígid observat en infants.