Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "rellentor" dins totes les àrees temàtiques
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca inserció d'anuncis píxel, n f
- es relleno de píxeles, n m
- fr pixel stuffing, n m
- en impression stuffing, n
- en pixel stuffing, n
<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
Definició
Nota
- En la inserció d'anuncis píxel els anuncis es redueixen habitualment a unes dimensions d'1 píxel x 1 píxel. Això permet inserir-ne molts en una mateixa pàgina, o, simplement, inserir-ne en llocs on no podrien figurar si tinguessin una mida normal, i cobrar als clients per anuncis que, en realitat, no s'han visualitzat.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca llom farcit
- es lomo de cerdo relleno
- fr filet de porc farci
- it lombata di maiale farcita
- en stuffed loin of pork
- de gefüllte Schweinelende
<Plats a la carta. Carn>
<Energia > Energia solar>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
BLAS ABANTE, Marta de; SERRASOLSES i DOMÈNECH, Jaume. Diccionari d'energia solar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/241/>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca lluerna reflectora, n f
- es lucernario reflector
- fr lucarne réfléchissante
- en reflective skylight
<Energia solar>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca llum catadiòptric, n m
- ca llum reflector, n m
- es luz catadióptrica
- es reflector
<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció > Llums>
<Audiovisuals > Imatge. So>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca llum d'emplenament, n f
- ca llum d'ompliment, n f
- ca llum secundària, n f
- es luz de relleno, n f
- fr éclairage d'appoint, n
- fr éclairage secondaire, n
- fr lumière d'appoint, n f
- fr lumière secondaire, n f
- en fill light, n
- en fill-in light, n
- en filler light, n
<Audiovisuals > Imatge. So>
Definició
<Arts > Fotografia>, <Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca llum d'emplenament, n f
- ca llum d'ompliment, n f
- ca llum secundària, n f
- es luz de relleno, n f
- fr éclairage d'appoint, n
- fr éclairage secondaire, n
- fr lumière d'appoint, n f
- fr lumière secondaire, n f
- en fill light, n
- en fill-in light, n
- en filler light, n
<Arts > Fotografia>, <Arts > Cinema>
Definició
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca llum prioritari, n m
- ca llum rotatiu, n m
- es faro giratorio, n m
- es faro giratorio de emergencia, n m
- es faro rotativo, n m
- es foco rotativo, n m
- es girofaro, n m
- es luz giratoria, n f
- fr feu rotatif, n m
- fr feu tournant, n m
- fr feu tournant à éclat, n m
- fr gyrophare, n m
- it lampada rotante, n f
- en dome light, n
- en emergency rotating light, n
- en revolving light, n
- en revolving reflector lamp, n
- en revolving warning light, n
- en rotating lamp, n
<Transports > Transport per carretera > Vehicles>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca maduixots farcits de crema
- es fresones rellenos de crema
- fr fraises fourrés à la crème
- it fragoloni farciti di crema
- en strawberries stuffed with cream
- de Erdbeeren mit Cremefüllung
<Plats a la carta. Postres>
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca maneguí reflector, n m
- es manguito reflectante
- en reflective oversleeve
<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>
Definició
<Indústria dels materials de la construcció>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca material de rebliment, n m
- es material de relleno
- fr matériau de remplissage
- en filling material
<Indústria > Indústria dels materials de la construcció>
