Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca rajada de Sant Pere, n f
ca clavellada, n f sin. compl.
ca clavellada mirall, n f sin. compl.
ca dos, n m sin. compl.
ca escrita, n f sin. compl.
ca escrita vera, n f sin. compl.
ca grisol, n m sin. compl.
ca grisol [mascle], n m sin. compl.
ca llisol, n m sin. compl.
ca rajada, n f sin. compl.
ca rajada boca de rosa, n f sin. compl.
ca rajada de miralls, n f sin. compl.
ca rajada de Sant Pere [femella], n f sin. compl.
ca rajada de taques, n f sin. compl.
ca rajada vera, n f sin. compl.
ca rajada vestida, n f sin. compl.
ca rajada vestideta, n f sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca grisól, n m var. ling.
ca grisòl, n m var. ling.
ca grisól [mascle], n m var. ling.
ca llisól, n m var. ling.
ca llisòl, n m var. ling.
ca llísol, n m var. ling.
ca ratjada, n f var. ling.
ca ratjada de S. Pere [femella], n f var. ling.
ca ratjada de Sant Pere, n f var. ling.
ca ratjada de tacas, n f var. ling.
ca ratjada vestideta, n f var. ling.
ca retjada de S. Pere, n f var. ling.
nc Raja miraletus
nc Raia miraletus var. ling.
nc Raia mosaica var. ling.
nc Raia quadrimaculata var. ling.
nc Raja quadrimaculata var. ling.
nc Raya miralet var. ling.
es raya de espejos
es raya verdadera, n f
fr raie miroir
fr raie-miroir
en brown ray

<Rajades i milanes > Raids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

ca ral·lis, n m pl
es rallyes
fr rallyes
en rally

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició

Modalitat d'automobilisme consistent a disputar ral·lis.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

ca ral·lis, n m pl
es rallyes
fr rallyes
en rally

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició

Modalitat de motociclisme consistent a disputar ral·lis.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca ral·lis, n m pl
es rallyes
fr rallyes
en rally

<Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>, <Esport > 15 Esports de motor>

Definició

Modalitat de motonàutica i d'esports de motor consistent a disputar ral·lis.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca rascló africà, n m
es rascón cafre
fr râle bleuâtre
en African rail
de Kapralle
nc Rallus caerulescens