Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessiteu més informació, us podeu adreçar al Servei de Consultes (cal que us hi registreu prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sabre" dins totes les àrees temàtiques

llampuga llampuga

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  llampuga, n f
  • ca  barber, n m sin. compl.
  • ca  bissal, n m sin. compl.
  • ca  daurat, n m sin. compl.
  • ca  llampugó [petit], n m sin. compl.
  • ca  melet, n m sin. compl.
  • ca  sabre, n m sin. compl.
  • ca  tallahams, n m sin. compl.
  • ca  antías, n m var. ling.
  • ca  daurad, n m var. ling.
  • ca  dorado, n m var. ling.
  • ca  doradu, n m var. ling.
  • ca  dourat, n m var. ling.
  • ca  lampuga, n f var. ling.
  • ca  llampua, n f var. ling.
  • ca  llempuga, n f var. ling.
  • ca  mellet, n m var. ling.
  • ca  talla hams, n m var. ling.
  • nc  Coryphaena hippurus
  • nc  Coriphaena hippurus var. ling.
  • nc  Coryphaena imperialis var. ling.
  • nc  Coryphaena pelagica var. ling.
  • nc  Coryphaene hippurus var. ling.
  • es  dorado
  • es  dorado común
  • es  lampuga
  • es  llampuga
  • es  lmprea
  • fr  coryphène
  • fr  coryphène commune
  • en  common dolphin fish
  • en  common dolphinfish
  • en  dolphin fish
  • en  mahi mahi

<Peixos > Corifènids>

sabre sabre

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  sabre, n m
  • es  sable
  • fr  sabre
  • en  sabre

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Modalitat d'esgrima practicada amb un sabre.
sabre sabre

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  sabre, n m
  • es  sable
  • fr  sabre
  • en  saber
  • en  sabre

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Arma formada per una fulla d'acer de secció triangular de 88 cm de llargària i per una empunyadura de 17 cm de llargària màxima, amb un pes màxim de 500 g i una llargària total màxima de 105 cm, que s'utilitza com a arma d'estocada, arma de contratall i arma de tall.

Nota

  • El sabre s'utilitza en la pràctica del sabre.
sabre sabre

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sabre, n m
  • ca  cinturó, n m sin. compl.
  • ca  peix corretja, n m sin. compl.
  • ca  peix sabre, n m sin. compl.
  • ca  serp de mar, n f sin. compl.
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • ca  serreta, n f sin. compl.
  • es  pez cinto
  • fr  sabre argenté
  • fr  sabre d'argent
  • en  silver scabbard fish
  • nc  Lepidopus caudatus

<Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  sabre, n m
  • ca  cinturó, n m sin. compl.
  • ca  espasa, n f sin. compl.
  • ca  peix corretja, n m sin. compl.
  • ca  peix sabre, n m sin. compl.
  • ca  pixota blanca, n f sin. compl.
  • ca  serp de mar, n f sin. compl.
  • ca  serra, n f sin. compl.
  • ca  serreta, n f sin. compl.
  • ca  sable, n m var. ling.
  • nc  Lepidopus caudatus
  • nc  Lepidopodus caudatus var. ling.
  • nc  Lepidopus guanianus var. ling.
  • es  pez cinto
  • es  pez sierra
  • es  sable
  • fr  sabre argenté
  • fr  sabre d'argent
  • en  silver scabbard fish
  • en  silver scabbardfish

<Peixos > Triquiúrids>

sabre sabre

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  sabre, n m

<Navegació tradicional>

Definició
Llistó de fusta que sosté l'allunament d'una vela.
sabre sabre

<08 Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sabre, n m
  • es  sable
  • fr  sabre
  • en  saber
  • en  sabre

<Esport > 08 Esports de combat > Esgrima>

Definició
Arma formada per una fulla d'acer de secció triangular de 88 cm de llargària i per una empunyadura de 17 cm de llargària màxima, amb un pes màxim de 500 g i una llargària total màxima de 105 cm, que s'utilitza com a arma d'estocada, arma de contratall i arma de tall.

Nota

  • El sabre s'utilitza en la pràctica del sabre.
sabre sabre

<08 Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sabre, n m
  • es  sable
  • fr  sabre
  • en  sabre

<Esport > 08 Esports de combat > Esgrima>

Definició
Modalitat d'esgrima practicada amb un sabre.
sabre sabre

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  sabre, n m
  • es  sable
  • en  saber

<Policia > Infraestructura > Uniformitat > Equip>

Definició
Arma blanca de fulla recta i llarga, que té una funció ornamental i que forma part de l'uniforme de gala d'un cos policial.
sabre sabre

<11 Esports nàutics > Vela>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sabre, n m
  • es  sable
  • fr  latte de voile
  • en  batten

<Esport > 11 Esports nàutics > Vela>

Definició
Petit llistó de fusta o metall, que serveix per a sostenir l'allunament i mantenir la vela tibant.

Nota

  • Un sabre està situat dintre una beina del sabre.