Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tiburó" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca panga, n m
- es panga
- es tiburón pangasio
- fr pangasius requin
- fr poisson-chat du Mékong
- fr silure-requin
- it pangasio
- en Asian shark catfish
- en iridescent shark
- en iridescent shark-catfish
- en Siamese shark
- en striped catfish
- en sutchi catfish
- de Haiwels
- de Pangasius
- nc Pangasianodon hypophthalmus
<Zoologia > Peixos>
Definició
Nota
- El panga és una espècie d'interès comercial.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca peix clavellat, n m
- ca caçó, n m sin. compl.
- ca peix clau, n m sin. compl.
- ca xinxeta, n f sin. compl.
- ca cassó, n m var. ling.
- nc Echinorhinus brucus
- nc Echinorhinus spinosus var. ling.
- es pez clavo, n m
- es pintarroja, n m
- es serrón, n m
- es tiburón clavo
- es tiburón de clavos
- fr squale bouclé
- en bramble shark
<Taurons > Equinorínids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca peix clavellat, n m
- ca caçó, n m sin. compl.
- ca peix clau, n m sin. compl.
- ca xinxeta, n f sin. compl.
- ca cassó, n m var. ling.
- nc Echinorhinus brucus
- nc Echinorhinus spinosus var. ling.
- es pez clavo, n m
- es pintarroja, n m
- es serrón, n m
- es tiburón clavo
- es tiburón de clavos
- fr squale bouclé
- en bramble shark
<Taurons > Equinorínids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca peix clavellat de Cook, n m
- es pez clavo
- es tachuela
- es tiburón espinoso negro
- es tiburón negro
- es tiburón negro espinoso
- fr bilan
- fr broueu
- fr chenille
- fr mounge
- fr squale bouclé du Pacifique
- fr tachonela
- en alligator dogfish
- en bramble shark
- en Cook's bramble shark
- en prickly shark
- nc Echinorhinus cookei
<Zoologia > Peixos>
Nota
- Peix de la família dels equinorínids.
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca peix gat de cap pla, n m
- es bagre de cabeza plana
- es bagre piltonte
- es pintontle
- es siluro de cabeza plana
- fr barbue à tête plate
- fr poisson-chat à tête plate
- en flathead catfish
- nc Pylodictis olivaris
<Zoologia > Peixos>
Nota
- Peix de la família dels ictalúrids.
<Zoologia > Peixos>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca peix gat elèctric, n m
- es siluro eléctrico
- fr poisson chat électrique
- fr poisson tonnerre
- fr silure électrique
- it tordo electrico
- en electric catfish
- nc Malapterurus electricus
<Zoologia > Peixos>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca peix gat gegant del Mekong, n m
- es siluro gigante
- fr silure de verre géant
- en Mekong giant catfish
- nc Pangasianodon gigas
<Zoologia > Peixos>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca peix guitarra de boca arquejada, n m
- es tiburón raya, n m
- fr angelot, n m
- fr raie guitare à bouche arquée, n f
- en bowmouth guitarfish, n
- en shark ray, n
- nc Rhina ancylostoma
<Zoologia > Peixos>
Definició
<Zoologia > Peixos>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca peix martell de cap alat, n m
- ca peix martell de cap de fletxa, n m
- es cabeza de flecha
- es cornuda planeadora
- es tiburón cabeza de flecha
- fr requin-marteau planeur
- en winghead shark
- de Flügelkopf-Hammerhai
- nc Eusphyra blochii
<Zoologia > Peixos>
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca peix xovato, n m
- ca bestriu vaca, n m sin. compl.
- ca bocadolç clar, n m sin. compl.
- ca bocadolç fosc, n m sin. compl.
- ca bocadolça, n m sin. compl.
- es boquidulce
- es cañabota
- es cañabota gris
- es gato de mar
- es tiburón gris
- fr mounge gris
- fr requin griset
- en bluntnose six-gill shark
- en cow shark
- en gray shark
- de Rotgrauhai
- nc Hexanchus griseus
<Peixos>
