Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "víctima" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca aconsellament a menor víctima de maltractament
- en counseling for victim of child abuse
<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>
<Ciències socials > Sexualitat > Consentiment sexual>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>
- ca culpabilització de la víctima, n f
- es culpabilización de la víctima, n f
- fr condamnation de la victime, n f
- fr culpabilisation de la victime, n f
- en victim blaming, n
<Consentiment sexual>
Definició
<Dret > Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>
- ca culpabilització de la víctima, n f
- es culpabilización de la víctima, n f
- fr condamnation de la victime, n f
- fr culpabilisation de la victime, n f
- en victim blaming, n
<Consentiment sexual>
Definició
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca necessitats de la víctima, n f pl
- es necesidades de la víctima, n f pl
- en needs of victim, n pl
<03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal>
Definició
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca panel de víctimes, n m
- es grupo de impacto en la víctima, n m
- es panel de impacto de víctimas, n m
- es panel de impacto en la víctima, n m
- es panel de impacto victimal, n m
- es panel de víctimas, n m
- fr groupe d'étude de l'impact sur les victimes, n m
- en victim impact panel, n
- en victim panel, n
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- 1. Els ofensors que participen en un panel de víctimes ho fan, generalment, per ordre judicial. Els que han atemptat contra les víctimes que hi participen, però, no són mai presents. Les víctimes poden anar acompanyades, eventualment, de familiars o persones pròximes.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca panel de víctimes, n m
- es grupo de impacto en la víctima, n m
- es panel de impacto de víctimas, n m
- es panel de impacto en la víctima, n m
- es panel de impacto victimal, n m
- es panel de víctimas, n m
- en victim impact panel, n
- en victim panel, n
<03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal>
Definició
Nota
- Els ofensors que participen en un panel de víctimes ho fan, generalment, per ordre judicial. Els que han atemptat contra les víctimes que hi participen, però, no són mai presents. Les víctimes poden anar acompanyades, eventualment, de familiars o persones pròximes.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pena de prohibició d'aproximar-se a la víctima o als seus familiars, n f
- es pena de prohibición de aproximarse a la víctima o a sus familiares
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
És una forma de pena de privació de drets que consisteix a impedir a la persona condemnada acostar-se a la víctima o als seus familiars en qualsevol lloc on es trobin, incloent-hi el domicili, el lloc de treball i qualsevol altre que freqüentin, segons el que determini el tribunal o el jutge o jutgessa.
En conseqüència, si s'ha reconegut en una sentència civil un règim de visites, de comunicació i d'estada de la persona condemnada respecte als fills, aquest règim queda en suspens fins al compliment total de la pena.
La pena de prohibició d'aproximar-se a la víctima o als seus familiars pot tenir una durada d'un mes a deu anys. Quan la pena és superior a cinc anys, té la consideració de pena greu. Si és de sis mesos a cinc anys, és considerada com a pena menys greu. És una pena lleu la d'un mes a menys de sis mesos.
El tribunal o el jutge o jutgessa pot acordar que el control del compliment d'aquesta pena es dugui a terme pels mitjans electrònics necessaris. - V. t.: pena de prohibició de comunicar-se amb la víctima o amb els seus familiars n f
- V. t.: pena de treballs en benefici de la comunitat n f
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pena de prohibició de comunicar-se amb la víctima o amb els seus familiars, n f
- es pena de prohibición de comunicarse con la víctima o con sus familiares
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
És una forma de pena de privació de drets que consisteix a impedir a la persona condemnada establir, amb la víctima o amb els seus familiars -segons el que hagi determinat el tribunal o el jutge o jutgessa-, contacte escrit, verbal o visual per qualsevol mitjà de comunicació o mitjà informàtic o telemàtic.
Aquesta pena pot tenir una durada d'un mes a deu anys. Té la consideració de pena greu si és superior a cinc anys, menys greu si és de sis mesos a cinc anys, o lleu si és d'un mes a menys de sis mesos.
Per a garantir el compliment de la pena, el tribunal o el jutge o jutgessa pot acordar que el control d'aquestes mesures es dugui a terme pels mitjans electrònics necessaris. - V. t.: pena de prohibició d'aproximar-se a la víctima o als seus familiars n f
- V. t.: pena de treballs en benefici de la comunitat n f
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prohibició d'aproximar-se a la víctima o als seus familiars, n f
- es prohibición de aproximarse a la víctima o a sus familiares
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca prohibició de comunicar-se amb la víctima o amb els seus familiars, n f
- es prohibición de comunicarse con la víctima o con sus familiares
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
