Back to top
àrea d'escalfament àrea d'escalfament

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  àrea d'escalfament, n f
  • ca  terreny d'escalfament, n m
  • ca  zona d'escalfament, n f
  • es  área de calentamiento
  • es  terreno de calentamiento
  • es  zona de calentamiento
  • fr  aire d'échauffement
  • fr  terrain d'échauffement
  • fr  zone d'échauffement
  • en  warm-up area
  • en  warm-up field
  • en  warming-up area

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Sector d'una instal·lació esportiva situat a prop de l'àrea de competició que es destina a l'escalfament dels esportistes abans de començar una competició.

Nota

  • Per exemple, en ciclisme l'àrea d'escalfament està situada a la zona central d'un velòdrom.
abalisament abalisament

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

13 Ciclisme, 17 Esports d'hivern

Definició
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'un recorregut accidentat per a guiar els esportistes i garantir-ne la seguretat.
advertència advertència

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  advertència, n f
  • ca  advertència verbal, n f sin. compl.
  • ca  advertiment, n m sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • es  aviso, n m
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • fr  avis, n m
  • fr  rappel, n m
  • fr  remarque, n f
  • fr  réprimande, n f
  • en  caution, n
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.

Nota

  • Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
advertència advertència

08 Esports de combat > Lluita

  • ca  advertència, n f
  • ca  punt negatiu, n m sin. compl.
  • es  advertencia
  • es  punto negativo
  • fr  avertissement
  • en  caution
  • en  warning

08 Esports de combat > Lluita

Definició
Penalització imposada a un lluitador per passivitat o per una acció il·legal.

Nota

  • L'acumulació de tres advertències comporta la pèrdua del combat.
aeromodelisme aeromodelisme

16 Esports aeris > Vol amb motor

  • ca  aeromodelisme, n m
  • es  aeromodelismo
  • fr  aéromodélisme
  • en  aeromodelling
  • en  model aircraft making

16 Esports aeris > Vol amb motor

Definició
Activitat esportiva consistent a construir i fer volar aeromodels, que facilita la iniciació a l'aeronàutica.
amonestació amonestació

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  amonestació, n f
  • ca  keikoku [KARATE], n m sin. compl.
  • ca  kyongo [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • es  amonestación
  • es  keikoku [KARATE]
  • es  kyongo [TAEKWONDO]
  • fr  admonestation
  • fr  avertissement
  • fr  keikoku [KARATE]
  • fr  kiong-go [TAEKWONDO]
  • en  admonition
  • en  caution
  • en  keikoku [KARATE]
  • en  kyong-go [TAEKWONDO]
  • en  warning

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Acció i efecte d'un àrbitre de sancionar o advertir un o més competidors per la comissió d'una falta.
amonestació per demora amonestació per demora

09 Esports de pilota > Voleibol

  • ca  amonestació per demora, n f
  • es  amonestación por demora
  • fr  avertissement pour perte de temps
  • en  time losing warning

09 Esports de pilota > Voleibol

Definició
Amonestació a un equip per haver retardat el joc, per primera vegada, durant un set.

Nota

  • La repetició de l'acció de retardar el joc comporta un càstig per demora.
balisa balisa

13 Ciclisme, 11 Esports nàutics, 17 Esports d'hivern

  • ca  balisa, n f
  • es  baliza
  • fr  balise
  • fr  bouée de balisage [ESP NÀUTICS]
  • en  beacon [ESP NÀUTICS]
  • en  marker
  • en  marking buoy [ESP NÀUTICS]

13 Ciclisme, 11 Esports nàutics, 17 Esports d'hivern

Definició
Cadascun dels dispositius flotants o terrestres disposats en diversos punts d'un terreny accidentat, una superfície d'aigua o un terreny nevat, que serveixen sobretot per a delimitar el recorregut d'una prova d'esports nàutics, de ciclisme o d'esports d'hivern.
barem de puntuació barem de puntuació

12 Esports eqüestres > Hípica

  • ca  barem de puntuació, n m
  • es  baremo
  • fr  barème de notation
  • en  marking system
  • en  table

12 Esports eqüestres > Hípica

Definició
Barem que recull els paràmetres d'avaluació i les puntuacions corresponents a cada prova.
blanc testimoni blanc testimoni

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

  • ca  blanc testimoni, n m
  • es  blanco de apoyo
  • es  blanco testigo
  • fr  contre-cible
  • en  backing target

21 Caça, pesca i tir > Tir > Tir olímpic

Definició
Blanc situat darrere el blanc de concurs, a 1 m de distància, perquè hi quedin fixats els projectils que el traspassen, amb la finalitat de decidir respecte als impactes dubtosos, els trets encreuats o altres fets i situacions irregulars.