Back to top

Diccionari de criteris terminològics

Presentació
MIGRANT, EMIGRANT O IMMIGRANT? MIGRANT, EMIGRANT O IMMIGRANT?

  • ca  MIGRANT, EMIGRANT O IMMIGRANT?
  • es  emigrante (emigrant), n m, f
  • es  inmigrante (immigrant), n m, f
  • es  migrante (migrant), n m, f
  • fr  émigrant | émigrante (emigrant), n m, f
  • fr  immigrant | immigrante (immigrant), n m, f
  • fr  migrant | migrante (migrant), n m, f
  • it  emigrante (emigrant), n m, f
  • it  immigrante (immigrant), n m, f
  • it  migrante (migrant), n m, f
  • en  emigrant (emigrant), n
  • en  immigrant (immigrant), n
  • en  migrant (migrant), n

Criteris d'especialitat > Dret, Criteris d'especialitat > Geografia

Definició
Tant migrant, com emigrant, com immigrant es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un migrant o una migrant (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT) és la persona que es desplaça d'un territori a un altre per establir-s'hi d'una manera temporal o permanent.
. L'equivalent castellà és migrante; el francès, migrant (per al masculí) - migrante (per al femení); l'italià, migrante, i l'anglès, migrant.

En canvi, emigrant i immigrant designen els migrants vistos des de punts de vista diferents:

- Un emigrant o una emigrant (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un migrant considerat des del punt de vista del territori que ha deixat; és, per tant, algú que ha marxat del territori on estava establert.
. L'equivalent castellà és emigrante; el francès, émigrant (per al masculí) - émigrante (per al femení); l'italià, emigrante, i l'anglès, emigrant.

- Un immigrant o una immigrant (forma igualment recollida en el diccionari normatiu) és també un migrant, només que en aquest cas considerat des del punt de vista del territori on ha arribat; és, per tant, algú que s'ha establert en un altre territori.
. L'equivalent castellà és inmigrante; el francès, immigrant (per al masculí) - immigrante (per al femení); l'italià, immigrante, i l'anglès, immigrant.

Nota

  • 1. Els verbs relacionats amb aquests noms, que fan referència a l'acció de desplaçar-se d'un territori a un altre, són migrar (que té un sentit general), emigrar (que pren com a punt de referència el territori que es deixa) i immigrar (que pren com a punt de referència el territori al qual s'arriba). Aquests tres verbs estan recollits en el diccionari normatiu.
  • 2. En l'àmbit de la zoologia, es fan servir els termes sinònims migrador i migrant per a referir-se als individus de les espècies animals, sovint d'ocells, que es desplacen periòdicament d'una regió a una altra, generalment per raons de clima. Aquests termes poden tenir valor d'adjectiu o, més rarament, de nom.
    Ex.: espècies migradores, ocells migrants [ADJECTIU]; els migradors estivals, els migrants nocturns [NOM]
  • 3. Podeu consultar la fitxa completa de migrant a la Neoloteca i al Cercaterm i de emigrant i immigrant al Cercaterm, i també els documents de criteri original, Com se'n diu de les persones que migren? (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/com-sen-diu-les-persones-que-migren) i Migrants i refugiats (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/migrants-i-refugiats), en el web del TERMCAT.