Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

cama davant wicket [wicket: en]

Esport > Esports de pilota > Criquet

ca cama davant wicket [wicket: en], n f
ca CDW, n f sigla
es pierna antes del wicket
fr jambe devant guichet
fr JDG sigla
en leg before
en leg before wicket
en LBW sigla

Esport > Esports de pilota > Criquet

Definition

Acció antireglamentària d'un batedor consistent a impedir que la pilota toqui el wicket bloquejant-la o desviant-la amb la cama o amb una altra part del cos, la qual comporta l'eliminació del batedor.

Note

Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:

·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;

·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);

·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).

[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

cambré

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'adapta a l'ortografia catalana)**

ca cambré, n m
es cambré, n m
fr cambré, n m
en cambré, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definition

Extensió del tors a partir d'un moviment cap enrere, en què el cap, i sovint el braç, segueixen la línia de la part superior del cos.

Note

1. La posició resultant d'aquest moviment també rep el nom de cambré.
2. La denominació cambré prové del verb francès cambrer, que significa 'arquejar'.

cameo

Arts > Cinema

ca cameo, n m
es cameo
fr apparition éclair
fr participation éclair
fr passage éclair
it cameo
it cammeo
en cameo
en cameo appearance
de Cameo
de Cameo-Auftritt

Arts > Cinema

Definition

Aparició breu i puntual d'una persona famosa en una pel·lícula o en una sèrie de televisió.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cameo:

S'aprova el terme cameo, manlleu de l'anglès(1), pels motius següents:

·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar el concepte;

·és una designació força popular, que ja s'utilitza també fora dels contextos estrictament especialitzats;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma que s'inscriu sense gaire problema en el sistema fònic i gràfic del català, si bé són pocs els mots catalans acabats en -eo (copeo, mot baleàric d'origen probablement castellà; tebeo, de la sigla TBO, nom d'una revista en castellà);

·s'utilitza als mitjans de comunicació en català i es documenta en algunes obres lexicogràfiques catalanes;

·també s'utilitza i es documenta en altres llengües veïnes;

·té el vistiplau majoritari dels especialistes.

Es descarta el calc camafeu perquè no té cap ús ni s'identificaria amb el concepte.

Es desestimen també les alternatives aparició breu i aparició llampec, malgrat que són descriptives i adequades lingüísticament, perquè es creu que difícilment podrien substituir el manlleu, que ja és força popular.

(1)En anglès, cameo significa en sentit recte 'camafeu' ("Gemma tallada al relleu, especialment en una pedra que té capes de color diferent", segons el diccionari normatiu). El sentit cinematogràfic prové, segons algunes fonts, d'un ús metafòric del mot.

càmera

Audiovisuals > Imatge. So

ca càmera, n f
es cámara
fr caméra
en camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definition

Aparell d'impressió, enregistrament, reproducció i transmissió d'imatges.

càmera cinematogràfica

Audiovisuals > Imatge. So

ca càmera cinematogràfica, n f
es cámara cinematográfica
es cámara de cine
fr appareil de prise de vues
fr caméra cinématographique
en cine camera
en film camera
en motion-picture camera
en movie camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definition

Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre una pel·lícula fotosensible, amb una cadència variable de fotogrames per segon que, un cop projectats successivament, produeixen una sensació de moviment.

càmera de camp de llum

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N + Adj + SPrep amb nom propi)**

ca càmera de camp de llum, n f
ca càmera plenòptica, n f
es cámara de campo de luz, n f
es cámara plenóptica, n f
fr appareil à champ de lumière, n m
fr appareil photo à champ de lumière, n m
fr appareil photo plénoptique, n m
fr appareil photographique plénoptique, n m
en light-field camera, n
en plenoptic camera, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Definition

Càmera que captura tota la informació disponible sobre el camp de llum d'una escena i permet la reconstrucció tridimensional.

Note

Una càmera de camp de llum disposa de funció plenòptica, de manera que captura tant la intensitat de la llum com la trajectòria dels rajos de llum.

càmera de televisió

Audiovisuals > Imatge. So

ca càmera de televisió, n f
ca telecàmera, n f
es cámara de televisión
es telecámara
fr caméra de télévision
fr télécaméra
en television camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definition

Aparell integrat per diversos elements òptics, electrònics i de comandament, que converteix les imatges òptiques en senyals elèctrics, a fi de poder-les transmetre a distància o d'emmagatzemar-les en un suport magnètic.

càmera fotogràfica

Audiovisuals > Imatge. So

ca càmera fotogràfica, n f
es cámara fotográfica
fr appareil photo
fr appareil photographique
fr caméra photographique
en photographic camera

Audiovisuals > Imatge. So

Definition

Aparell integrat per diversos elements òptics, mecànics i de comandament, que impressiona imatges òptiques sobre un suport fotosensible.

càmera impermeable

Arts > Fotografia

ca càmera impermeable, n f
es cámara mojable
en waterproof camera

Arts > Fotografia

Definition

Càmera fotogràfica de petites dimensions que serveix per a fotografiar en temps de pluja o dins de piscines i que es pot submergir fins a 5 metres com a màxim.

càmera ocular

Comunicació > Publicitat

ca càmera ocular, n f
es cámara de ojos
es cámara ocular
fr caméra oculaire
en eye camera
en eye-movement camera

Comunicació > Publicitat

Definition

Dispositiu òptic, utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària, que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci, un envàs, un lineal, etc., i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada, valorar la llegibilitat d'un text, la visibilitat d'un objecte, etc.