Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
cal·leids

Zoologia > Ocells

  • ca  cal·leids, n m pl
  • nc  Callaeidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
cal·litríquids

Zoologia > Mamífers

  • ca  cal·litríquids, n m pl
  • nc  Callitrichidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels primats.
calma

Física > Meteorologia

  • ca  calma, n f
  • es  calma
  • fr  calme
  • it  calma
  • en  calm

Física > Meteorologia

Definition
Vent de força 0 i de velocitat inferior a 1 nus (0-0,2 m/s), corresponent al grau 0 de l'escala de Beaufort.
calmes equatorials

Física > Meteorologia

  • ca  calmes equatorials, n f pl
  • es  calmas ecuatoriales
  • es  doldrums
  • fr  calmes équatoriaux
  • fr  doldrums
  • en  doldrums
  • en  equatorial calms

Física > Meteorologia

Definition
Vents molt suaus que bufen en algunes regions entre els alisis dels dos hemisferis.
calomíscids

Zoologia > Mamífers

  • ca  calomíscids, n m pl
  • nc  Calomyscidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
càlpida

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

  • ca  calpis, n f
  • ca  càlpida, n f sin. compl.
  • es  cálpida
  • en  kalpis

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Hídria amb perfil continu des del coll fins al peu.
calpis

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

  • ca  calpis, n f
  • ca  càlpida, n f sin. compl.
  • es  cálpida
  • en  kalpis

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition
Hídria amb perfil continu des del coll fins al peu.
caluta

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

  • ca  caluta, n m
  • es  antequino pequeño rojo, n m
  • es  kaluta, n m
  • fr  kaluta, n m
  • it  kaluta, n m
  • it  kaluta rosso minore, n m
  • it  piccolo ratto marsupiale rosso, n m
  • pt  kaluta, n m
  • en  kaluta, n
  • en  little red antechinus, n
  • en  little red kaluta, n
  • en  russet antechinus, n
  • en  spinifex antechinus, n
  • de  Rote Breitfuß-Beutelmaus, n f
  • nc  Dasykaluta rosamondae
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat**

Definition
Petit marsupial de la família dels dasiúrids propi de les regions desèrtiques del nord-oest d'Austràlia, d'uns 10 cm de llarg i entre 20 i 40 g de pes, de color vermellós, carnívor i nocturn, que es reprodueix un sol cop a la vida.

Note

  • El caluta és l'única espècie del gènere Dasykaluta.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caluta

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova el terme caluta.

    Criteris aplicats

    ·Es tracta d'un manlleu adaptat procedent del nyamal, llengua aborigen australiana, vehiculat a través de l'anglès i present també en el nom científic (en el nom del gènere, Dasykaluta, del grec dasy- 'pelut' + kaluta, nom nyamal d'aquest marsupial).

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres formes adaptades ja normatives, com ara cangur (de l'anglès antic kangooroo, procedent d'una llengua australiana) o coala (de koala, mot d'una llengua australiana que significa 'animal que no beu'), també procedents, per la via de l'anglès, de llengües aborígens australianes.

    · El manlleu s'ha incorporat a totes les llengües del nostre entorn, si bé sense adaptar.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Formes desestimades

    -kaluta (manlleu sense adaptar): Malgrat que és una espècie pròpia d'altres contrades, es prefereix la forma adaptada, per coherència amb el nom d'altres espècies d'origen similar, com ara coala o cangur (formes normatives) o quoca (forma normalitzada).

    -ratolí marsupial vermell: Aquesta forma, proposada inicialment pels especialistes, té l'inconvenient que el nom genèric ratolí marsupial és el que reben tots els Antechinus, gènere al qual es va associar inicialment aquesta espècie però al qual ja no pertany. A més, l'espècie Antechinus adustus s'anomena ratolí marsupial rovellat, forma semblant que podria generar confusió. Cal tenir en compte, a més, que la majoria de llengües han optat prioritàriament pel manlleu.

    [Acta 707, 29 de maig de 2023]
calvus

Física > Meteorologia

  • ca  calvus, adj
  • es  calvus
  • fr  calvus
  • en  calvus

Física > Meteorologia

Definition
Dit de l'espècie de núvol del gènere cumulonimbus, en què algunes protuberàncies del cim perden les característiques pròpies del cumulonimbus i esdevenen una massa blanca amb estries verticals.
CAM

Enginyeria industrial. Indústria

  • ca  producció assistida per ordinador, n f
  • ca  CAM, n f sigla
  • ca  PAO, n f sigla
  • es  fabricación asistida por ordenador
  • es  producción asistida por ordenador
  • es  CAM sigla
  • es  FAO sigla
  • fr  fabrication assistée par ordinateur
  • fr  production assistée par ordinateur
  • fr  FAO sigla
  • fr  PAO sigla
  • en  computer-aided manufacturing
  • en  computer-assisted manufacturing
  • en  CAM sigla

Enginyeria industrial. Indústria

Definition
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu.

Note

  • La sigla CAM correspon a la denominació anglesa computer-assisted manufacturing.