Neoloteca
PresentaciónDiccionario de los términos normalizados
gag
gag
Lleure > Espectacles
- ca gag, n m
- es gag
- fr gag
- en gag
Lleure > Espectacles
Definición
Acció verbal o visual, inesperada i sorprenent, destinada a causar un efecte còmic en els espectadors.
gahnoespinel·la
gahnoespinel·la
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
- ca espinel·la de zinc, n f
- ca gahnoespinel·la, n f sin. compl.
- es espinela de cinc
- es gahnospinela
- fr gahnospinelle
- fr spinelle de zinc
- it gahnospinello
- it spinello di zinco
- en gahnospinel
- en zinc spinel
Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia
Definición
Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc.
galactoforectomia
galactoforectomia
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
- ca galactoforectomia, n f
- ca ductectomia mamària, n f sin. compl.
- es galactoforectomía
- fr galactophorectomie
- en ductectomy
- en galactophorectomy
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
Definición
Exèresi d'un o de diversos conductes galactòfors.
Exéresis quirúrgica de uno o de varios conductos galactóforos.
galactoforoscopi
galactoforoscopi
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
- ca galactoforoscopi, n m
- ca ductoscopi mamari, n m sin. compl.
- es ductoscopio
- es galactoscopio
- en ductoscope
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
Definición
Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia.
galactoforoscòpia
galactoforoscòpia
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
- ca galactoforoscòpia, n f
- ca ductoscòpia mamària, n f sin. compl.
- es ductoscopia
- es galactoforoscopia
- es galactoscopia
- fr ductoscopie
- fr galactoscopie
- en ductoscopy
- en galactoscopy
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
Definición
Endoscòpia dels conductes galactòfors.
Observación instrumental a través de la luz de los conductos galactóforos. Se emplea un endoscopio con fibra óptica de 1 mm de diámetro, como es el faloposcopio (endoscopio para las trompas de Falopio). La fibra óptica se acopla a un sistema de reproducción de imagen y se conecta a un sistema de insufleción controlado por un manómetro de graducación manual. Se puede observar la normalidad o la presencia de algún crecimiento de tipo papilar. Es una técnica todavía en desarrollo.
galant de nit
galant de nit
Mobles
- ca galant de nit, n m
- es galán de noche
- fr valet de nuit
- en valet
Mobles
Definición
Moble auxiliar que s'utilitza per a penjar-hi durant la nit la roba d'ús diari.
galbúlids
galbúlids
Zoologia > Ocells
- ca galbúlids, n m pl
- nc Galbulidae
Zoologia > Ocells
Definición
Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.
galeta
galeta
Informàtica
- ca galeta, n f
- es galleta
- fr mouchard
- fr témoin de connexion
- en cookie
Informàtica
Definición
Fitxer amb informació sobre els hàbits, les preferències i les pautes de navegació d'un internauta que visita una pàgina web, que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta mitjançant el navegador.
galeta buida
galeta buida
Informàtica
- ca galeta buida, n f
- es blank cookie
- en blank cookie
Informàtica
Definición
Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits, preferències o pautes de navegació.
gall bankiva
gall bankiva
Zoologia > Ocells
- ca gall bankiva, n m
- es gallo bankiva, n m
- es gallo de Bankiva, n m
- es pollo feral, n m
- fr coq bankhiva, n m
- fr coq bankiva, n m
- fr coq sauvage, n m
- en domestic fowl, n
- en feral chicken, n
- en junglefowl, n
- en red junglefowl, n
- en wild junglefowl, n
- de Bankivahuhn, n m
- de Haushuhn, n m
- nc Gallus gallus
Zoologia > Ocells
Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Gallus
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gall bankiva:
S'aprova la denominació gall bankiva per a fer referència a l'espècie Gallus gallus (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia de zones selvàtiques de l'Índia, la Xina, Malàisia, les Filipines i Indonèsia, pels motius següents:
·és una denominació lingüísticament adequada: està formada pel nucli gall (del llatí gallus), que tot i que al diccionari normatiu es recull referit específicament a aquesta espècie, actua també de nom genèric d'altres espècies emparentades (apareix, concretament, a gall de Sri Lanka (Gallus Lafayetii), gall gris (Gallus sonneratii) i gall de Java (Gallus varius)), i per l'específic bankiva, alteració, segons algunes fonts, de bengkiwo, nom javanès d'aquesta espècie;
·ja és documenta en diverses fonts terminològiques;
·és anàloga a les formes utilitzades en altres llengües;
·és la forma proposada pels especialistes consultats.
Es descarta la forma gall salvatge perquè s'allunya de la solució adoptada en la resta de llengües i, a més, pot resultar equívoca, ja que sovint s'associa amb l'espècie Tetrao urogallus (el diccionari normatiu, de fet, fa aquesta associació i recull gall salvatge com a sinònim complementari de gall fer (Tetrao urogallus)).
[Acta 616, 27 de gener de 2017]
