Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
mantou
mantou
Cereals
- ca panet al vapor xinès, n m
- ca mantou, n m sin. compl.
- es mantou, n m
- es panecillo al vapor, n m
- es panecillo chino al vapor, n m
- fr mantou, n m
- fr petit pain à la chinoise, n m
- it mantou, n m
- it pane cinese al vapore, n m
- it panino cinese al vapore, n m
- en Chinese bun, n
- en man t'ou, n
- en mantou, n
- en steamed bun, n
- de Mantou, n n
- zh 馒头, n
- zh mántóu, n
Cereals
Definition
Panet de farina de blat característic del nord de la Xina, sense crosta i de textura suau i esponjosa, que s'elabora coent la pasta al vapor.
Note
- 1. La denominació mantou correspon a la forma destonalitzada de mántóu, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme panet al vapor xinès (sin. compl. mantou):
S'aproven les denominacions panet al vapor xinès i mantou (aquesta segona, manlleu del xinès, com a sinònim complementari) pels motius següents:
Pel que fa a panet al vapor xinès, calc del xinès mántóu:
·es considera una alternativa catalana viable al manlleu del xinès mántóu;
·ja es documenta en català;
·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, basada en la manera de coure aquest tipus de pa;
·es creu que pot ser una denominació útil en contextos de divulgació o en què el nom originari es desconegui (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina);
·en la resta de llengües també s'utilitzen denominacions paral·leles.
Es descarta la forma panet al vapor perquè no és del tot precisa, ja que existeixen altres tipus de pans i panets al vapor amb certes diferències respecte del xinès. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que l'adjectiu xinès pot obviar-se sempre que el context ho permeti.
Quant a mantou, transcripció destonalitzada de mántóu (transcripció estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin),
·és la denominació originària d'aquest tipus de pa i la més coneguda internacionalment;
·s'identifica inequívocament amb el concepte;
·ja es documenta en català i també en la resta de llengües.
Es descarta d'afegir la indicació de llengua de procedència a mantou, perquè la pronúncia en català d'aquest substantiu no s'allunya excessivament de la pronúncia xinesa ([mantou]).
En favor de la simplificació, es descarta la forma mántóu, transcripció estricta del xinès.
S'accepta el manlleu mantou al costat de panet al vapor xinès, perquè és una forma coneguda internacionalment, que vehicula un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa conegut també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (panet al vapor xinès), a fi de donar-hi la màxima difusió.
[Acta 604, 1 d'abril de 2016]
mantra
mantra
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca mantra, n m
- es mantra, n m
- en mantra, n
- sa mantra, n n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definition
Fórmula sagrada que té com a objectiu alliberar la ment del flux constant de pensaments per a aconseguir la màxima concentració.
Note
- 1. El mantra pot ser, segons el cas, una síl·laba, un mot, una frase o un text. Té, sovint, un caràcter repetitiu i se sol utilitzar a l'inici o al final d'una pregària o de la meditació.
- 2. La forma mantra prové del sànscrit mantra, de les arrels man, que significa 'pensar', i tra, 'instrument'.
manuella
manuella
Esport > Gimnàstica
- ca manuella, n f
- es mancuerna
- fr haltère court
- it manubrio
- en dumbbell
Esport > Gimnàstica
Definition
Halter de barra curta i de poc pes que pot ser manejat amb una sola mà.
manuella compacta
manuella compacta
Esport > Gimnàstica
- ca manuella compacta, n f
- es pesa de mano
- fr haltère
- en handweight
Esport > Gimnàstica
Definition
Manuella formada per una sola peça, de pes invariable.
manuscrit
manuscrit
Comunicació. Audiovisuals. Informació
- ca document original, n m
- ca manuscrit, n m sin. compl.
- ca original, n m sin. compl.
- es manuscrito
- es original
- fr manuscrit
- en manuscript
Comunicació. Audiovisuals. Informació
Definition
Document inèdit que, en l'àmbit de la recerca científica, un autor sotmet a judici de l'editorial per a la seva publicació.
mapa
mapa
Informàtica
- ca mapa, n m
- es mapa
- fr mappe
- en map
Informàtica
Definition
Conjunt de dades els valors de les quals tenen una correspondència amb els d'un altre conjunt.
mapa d'arbre
mapa d'arbre
Sistemes d'informació
- ca mapa d'arbre, n m
- es mapa de árbol, n m
- fr carte à cases, n f
- fr carte proportionnelle, n f
- en tree map chart, n
- en treemap, n
Sistemes d'informació
Definition
Gràfic en què es representen parts d'un total amb una agrupació jeràrquica de valors per mitjà d'un rectangle dividit en parts de color i mida diferents segons el valor.
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapa d'arbre:
S'aprova la denominació mapa d'arbre, calc de l'anglès treemap, pels motius següents:
·és la forma utilitzada habitualment per a designar aquest tipus de gràfic i s'identifica inequívocament, per tant, amb el concepte;
·és una forma lingüísticament adequada: d'una banda, el nucli mapa s'utilitza en aquest cas amb el sentit, ja normatiu, de 'representació sobre el pla de la distribució d'un conjunt de dades' (aquest és el sentit de mapa en la forma normativa mapa cromosòmic o en l'accepció d'informàtica, referit a la representació de la distribució de les dades de la memòria d'un ordinador), i el complement d'arbre es refereix al fet que les dades representades tenen una estructura jeràrquica (un mapa d'arbre és, de fet, un arbre de dades representat sobre un pla);
·es documenta en nombrosos textos especialitzats;
·és la proposta dels especialistes;
·en altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
Es descarta la forma gràfic de proporcions perquè no és prou precisa, ja que es perd la idea que les dades representades són jeràrquiques, que és, segons els especialistes, una dada essencial en aquest tipus de gràfic (un gràfic de barres, per exemple, també seria un gràfic de proporcions). A més, podria generar confusió amb mapa de símbols proporcionals.
[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
mapa d'il·luminació
mapa d'il·luminació
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
- ca mapa d'il·luminació, n m
- es lightmap
- es mapa de luces
- fr lightmap
- en light map
- en lightmap
- de Lightmap
Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs
Definition
Mapa de bits que codifica de manera precalculada la il·luminació d'un objecte gràfic.
mapa d'imatge
mapa d'imatge
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
- ca mapa d'imatge, n m
- es mapa de imagen
- es mapa de imágenes
- fr carte sensible
- fr carte-image
- fr hyperimage
- fr image cliquable
- it image map
- it mappa imagine
- en clickable image map
- en image map
- en imagemap
- de Imagemap
- de verweissensitive Grafik
Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades
Definition
Conjunt de zones sensibles en què es divideixen determinades imatges d'una pàgina web, cadascuna de les quals té associat, per mitjà d'unes coordenades, un enllaç diferent que permet accedir a altres pàgines o continguts web.
Note
- El terme mapa d'imatge s'utilitza també sovint amb el significat de imatge mapada, si bé estrictament són dos conceptes diferents.
mapa de bits
mapa de bits
Informàtica
- ca mapa de bits, n m
- es mapa de bits
- fr mappe de bits
- en bitmap
Informàtica
Definition
Representació d'una imatge gràfica composta de bits.
Note
- Els fitxers que contenen mapes de bits s'identifiquen amb l'extensió bmp.
