Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
Arts > Pintura
- ca makimono, n m
- es emaki-mono
- es makemono
- es makimono
- fr makémono
- it makimono
- en makemono
- en makemono scroll
Arts > Pintura
Definition
Ciències de la salut > Neurologia
- ca cefalea, n f
- ca cefalàlgia, n f sin. compl.
- ca mal de cap, n m sin. compl.
- es cefalalgia
- es cefalea
- es dolor de cabeza
- fr céphalalgie
- fr céphalée
- fr mal de tête
- en cephalalgia
- en cephalea
- en cephalgia
- en headache
Ciències de la salut > Neurologia
Definition
Ciències de la salut > Medicina de l'esport, Esport > Esports aquàtics > Submarinisme
- ca mal de fondària, n m
- es embriaguez de las profundidades
- es enfermedad de las profundidades
- es mal de las profundidades
- es narcosis
- es narcosis de la profundidad
- es narcosis por nitrógeno
- fr ivresse des profondeurs
- fr narcose à l'azote
- it narcosi d'azoto
- en nitrogen narcosis
- en rapture of the deep
- de Stickstoffnarkose
- de Tiefenrausch
Ciències de la salut > Medicina de l'esport, Esport > Esports aquàtics > Submarinisme
Definition
Zoologia > Ocells
- ca malaconòtids, n m pl
- nc Malaconotidae
Zoologia > Ocells
Definition
Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències
- ca malalt de sida | malalta de sida, n m, f
- es enfermo de sida
- fr sidéen
- en AIDS patient
Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències
Definition
Ciències de la salut > Medicina clínica
- ca malaltia, n f
- es enfermedad
- fr maladie
- en disease
- en illness
- en sickness
Ciències de la salut > Medicina clínica
Definition
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
- ca malaltia autoimmunitària, n f
- ca malaltia autoimmune, n f sin. compl.
- es enfermedad autoinmune, n f
- es enfermedad autoinmunitaria, n f
- fr maladie auto-immune, n f
- fr maladie auto-immunitaire, n f
- fr MAI, n f sigla
- it malattia autoimmune, n f
- it malattia autoimmunitaria, n f
- pt doença autoimune, n f
- en autoimmune disease, n
- de Autoimmunkrankheit, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
Definition
Note
-
Observacions del Consell Supervisor
D'acord amb la sinonímia establerta pel Consell Supervisor entre els adjectius autoimmunitari -ària i autoimmune (veg. els criteris aplicats per aquesta decisió), s'aprova també la sinonímia entre malaltia autoimmunitària (forma principal) i malaltia autoimmune (forma complementària), tal com han demanat els especialistes de l'àmbit i d'acord també amb l'ús documentat, tant en català com en altres llengües.
[Acta 669, 21 d'octubre de 2021]
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
- ca malaltia autoimmunitària, n f
- ca malaltia autoimmune, n f sin. compl.
- es enfermedad autoinmune, n f
- es enfermedad autoinmunitaria, n f
- fr maladie auto-immune, n f
- fr maladie auto-immunitaire, n f
- fr MAI, n f sigla
- it malattia autoimmune, n f
- it malattia autoimmunitaria, n f
- pt doença autoimune, n f
- en autoimmune disease, n
- de Autoimmunkrankheit, n f
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Ciències de la vida > Immunologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**
Definition
Note
-
Observacions del Consell Supervisor
D'acord amb la sinonímia establerta pel Consell Supervisor entre els adjectius autoimmunitari -ària i autoimmune (veg. els criteris aplicats per aquesta decisió), s'aprova també la sinonímia entre malaltia autoimmunitària (forma principal) i malaltia autoimmune (forma complementària), tal com han demanat els especialistes de l'àmbit i d'acord també amb l'ús documentat, tant en català com en altres llengües.
[Acta 669, 21 d'octubre de 2021]
Ciències de la salut > Cirurgia
- ca malaltia de l'empelt contra l'hoste, n f
- es enfermedad del injerto contra el huésped
- fr maladie du greffon contre l'hôte
- en graft versus host disease
- en GVH disease
- en GVHD
Ciències de la salut > Cirurgia
Definition
Note
- La malaltia de l'empelt contra l'hoste afecta sovint la pell, el fetge i l'intestí i és vehiculada per cèl·lules immunocompetents procedents del donador.
Veterinària
- ca malaltia de SMEDI, n f
- es enfermedad SMEDI
- fr maladie Smedi
- en SMEDI disease
- en SMEDI syndrome
Veterinària
Definition
Note
- La sigla SMEDI correspon al sintagma anglès stillbirths, mummification, embryonic death and infertility.