Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Basic search
Advanced search
recepció cega

Esport > Twirling

  • ca  recepció cega, n f
  • ca  recepció de clatell, n f
  • es  recepción ciega, n f
  • fr  rattrapage aveugle, n m
  • en  blind catch, n

Esport > Twirling

Definition
Recepció efectuada per l'esquena, aproximadament a l'altura del clatell.

Note

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions recepció de clotell o recepció de bescoll.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
recepció de clatell

Esport > Twirling

  • ca  recepció cega, n f
  • ca  recepció de clatell, n f
  • es  recepción ciega, n f
  • fr  rattrapage aveugle, n m
  • en  blind catch, n

Esport > Twirling

Definition
Recepció efectuada per l'esquena, aproximadament a l'altura del clatell.

Note

  • 1. Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions recepció de clotell o recepció de bescoll.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
recepció de revés

Esport > Twirling

  • ca  recepció de revés, n f
  • es  recogida reversé, n f
  • en  backhand catch, n

Esport > Twirling

Definition
Recepció efectuada amb el revés de la mà.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme recepció de revés:

    Es descarta la forma recepció reversé, tot i que és la més utilitzada (a partir del francès reversée), perquè recepció de revés és una solució lingüísticament més adequada en català, s'identifica sense problemes amb el concepte i té també el vistiplau dels especialistes. Segueix, a més, el paral·lelisme d'altres denominacions de l'àmbit dels esports, com ara cop de revés, esmaixada de revés o flip de revés, en tennis, o llançament de revés, en waterpolo.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
recepcionar

Dret administratiu

  • ca  recepcionar, v tr
  • es  recepcionar
  • es  recibir
  • fr  réceptionner

Dret administratiu

Definition
Rebre un lliurament, comprovar-lo i registrar-ne l'acceptació.

Note

  • El verb recepcionar no és sinònim de rebre, sinó que té el sentit específic que es recull a la definició.
receptor

Ciències de la salut

  • ca  receptor, n m
  • ca  hoste, n m sin. compl.
  • es  huésped
  • es  receptor
  • fr  bénéficiaire
  • fr  hôte
  • en  donee
  • en  host
  • en  recipient

Ciències de la salut

Definition
Organisme que rep sang, un òrgan o un teixit d'un altre organisme.
receptor | receptora

Esport > Atletisme

  • ca  receptor | receptora, n m, f
  • es  receptor
  • fr  relayeur
  • en  outgoing runner

Esport > Atletisme

Definition
Rellevista que rep el testimoni de la mà del portador i continua la cursa de relleus.
receptor | receptora

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

  • ca  receptor | receptora, n m, f
  • es  receptor
  • es  recibidor
  • fr  receveur éloigné
  • en  wide receiver
  • en  WR

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Jugador atacant que té la funció principal de rebre les passades del quarterback.

Note

  • En moltes formacions els receptors són dos i se situen més enllà dels extrems de la línia ofensiva.
receptor | receptora

Transports > Manipulació de materials

  • ca  receptor | receptora, n m, f
  • es  recepcionista
  • fr  réceptionnaire
  • en  receiving clerk

Transports > Manipulació de materials

Definition
Persona que rep els subministraments o les mercaderies en el magatzem d'un establiment com ara un supermercat, un hospital o un hotel.

Note

  • Segons el context, es pot especificar el material de què es tracti amb un complement (receptor de mercaderies | receptora de mercaderies, receptor de primeres matèries | receptora de primeres matèries, receptor de material | receptora de material, etc.).
receptor adrenèrgic

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

  • ca  receptor adrenèrgic, n m
  • ca  adrenoreceptor, n m sin. compl.
  • es  adrenoceptor
  • es  adrenorreceptor
  • es  receptor adrenérgico
  • fr  adréno-récepteur
  • fr  récepteur adrénergique
  • en  adrenergic receptor
  • en  adrenoceptor
  • en  adrenoreceptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Receptor cel·lular que pot ser activat per l'adrenalina, la noradrenalina i altres substàncies adrenèrgiques.

Note

  • Els receptors adrenèrgics es classifiquen en dos tipus (α i ß), amb diversos subtipus (α1, α2, ß1, ß2 i ß3). No es distribueixen uniformement i els mecanismes intracel·lulars associats a cada subtipus de receptor són diferents. Els receptors adrenèrgics ß intervenen en els efectes cardíacs i donen lloc a un efecte inotròpic positiu i cronotròpic positiu. En les accions vasculars, hi intervenen receptors α (vasoconstricció) o ß (vasodilatació).
receptor adrenèrgic ß

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

  • ca  receptor adrenèrgic ß, n m
  • ca  adrenoreceptor ß, n m sin. compl.
  • es  receptor ß-adrenérgico
  • es  receptor adrenérgico ß
  • fr  bêta-récepteur adrénergique
  • fr  récepteur adrénergique ß
  • fr  récepteur bêta-adrénergique
  • en  ß-adrenergic receptor
  • en  ß-adrenoceptor
  • en  beta-adrenergic receptor

Ciències de la vida > Biologia, Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Receptor adrenèrgic que respon en particular a l'adrenalina i que és blocat per substàncies com el propranolol.