Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

urundai

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

ca urundai, n m
es urunday, n m
es urundey, n m
fr urunday, n m
en urunday, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition

Fusta procedent de l'Argentina i el Paraguai que s'obté de l'arbre Astronium balansae (família de les anacardiàcies), molt pesant, molt dura, de fibra obliqua, amb el duramen de color marró fosc i l'albeca d'un color groc rosat, amb vetes pronunciades, emprada principalment per a fer fonaments, paviments i, en general, en la construcció.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme urundai:

S'aprova la denominació urundai, manlleu adaptat del guaraní (de urunday, segons les fonts) vehiculat a través del castellà, pels motius següents:

·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

·concorda amb les denominacions documentades en altres llengües;

·té el vistiplau dels especialistes.

Entre urundai i urundei, s'opta per urundai perquè la forma amb a sembla que té més extensió.

[Acta 629, 29 de novembre de 2017]

ús compassiu

Ciències de la salut > Farmacologia

ca ús compassiu, n m
es uso compasivo
fr accès compassionnel
fr usage compassionnel
pt uso compassivo
en compassionate use

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition

Utilització d'un medicament que encara es troba en període experimental per a tractar malalts en fase molt avançada o per als quals no hi ha cap altre tractament possible.

ús d'emergència

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

ca ús d'emergència, n m
es uso de emergencia, n m
es uso de urgencia, n m
fr usage d'urgence, n m
fr utilisation d'urgence, n f
en emergency use, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Ús autoritzat d'una vacuna encara no aprovada, o aprovada per a la prevenció d'una altra malaltia, amb l'objectiu de fer front a malalties greus en situacions d'emergència de salut pública, quan no hi ha altres alternatives adequades, aprovades o disponibles.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme ús d'emergència

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma ús d'emergència.

Criteris aplicats

·Malgrat que la forma emergència s'utilitza sovint, per influència de l'anglès, en contextos en què en català resulta més natural i escaient la forma urgència, aquí aquest ús es considera justificat, ja que en el concepte hi concorren dos factors que habitualment s'associen amb aquest substantiu: una situació greu i una afectació a un nombre important de persones. Cal tenir en compte que el diccionari normatiu simplement defineix emergència com un "Esdeveniment greu que en cas de produir-se demana una actuació immediata"; per tant, l'ús de emergència en aquest cas es considera del tot adequat.

·És la forma més estesa en català.

·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

·Es documenta paral·lelament en altres llengües.

[Acta 680, 30 de juny de 2021]

usabilitat

Informàtica

ca usabilitat, n f
es usabilidad
fr convivialité
fr usabilité
en usability

Informàtica

Definition

Qualitat d'una pàgina web o d'un programa informàtic de ser fàcil d'usar i de tenir en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos, la rapidesa de la baixada d'informació, la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari.

USB

Informàtica > Maquinari

ca USB, n m
es USB
fr bus USB
fr USB
en USB

Informàtica > Maquinari

Definition

Estàndard de bus que, mitjançant l'ús d'un sol cable, simplifica la integració automàtica dels perifèrics que es connecten a un ordinador.

Note

La sigla correspon a l'anglès universal serial bus ('bus en sèrie universal').

ushabti

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

ca ushabti, n m
es ushabti
fr ushabti
en shabti
en shawabti
en ushabti

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definition

Estatueta feta de ceràmica, fusta, pedra, cera, etc., que representa un servent i que es dipositava a les tombes egípcies per al servei del difunt.

USP

Comunicació > Publicitat

ca proposició única de venda, n f
ca USP, n f sigla
es proposición única de venta
es USP sigla
fr argument publicitaire unique
fr proposition exclusive de vente
fr proposition unique de vente
fr USP sigla
en unique selling proposition
en USP sigla

Comunicació > Publicitat

Definition

Teoria aplicada a la creació publicitària segons la qual un missatge publicitari només ha de comunicar un benefici únic i exclusiu.

Note

La sigla USP correspon a la denominació anglesa unique selling proposition.

ussinguita

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

ca ussinguita, n f
es ussingita
fr ussingite
it ussingite
en ussingite
de Ussingit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definition

Silicat d'alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un tectosilicat.

Note

La denominació ussinguita és dedicada al professor danès N. V. Ussing (1864-1911), que la va descriure.
És un material rar.

ustràssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

ca postura del camell, n f
ca ustràssana, n m sin. compl.
es postura del camello, n f
en camel pose, n
sa uṣṭrāsana, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

Definition

Postura en què el iogui es manté agenollat a terra amb les cames rectes, amb el tronc i el coll flexionats cap enrere, els braços estirats cap a terra i les mans tocant als talons.

Note

La forma ustràssana prové del sànscrit uṣṭrāsana, denominació constituïda pels formants uṣṭrā 'camell' i āsana 'postura'.

utanàssana

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**, **Denominació catalana 4: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**

ca postura de la pinça dreta, n f
ca postura de les mans als peus, n f
ca hasta-padàssana, n m sin. compl.
ca utanàssana, n m sin. compl.
es postura de la flexión hacia adelante, n f
es postura de la pinza de pie, n f
es postura de las manos a los pies, n f
es postura del estiramiento, n f
en hands to feet pose, n
en standing forward bend pose, n
sa hasta-pādāsana, n n
sa pāda-hastāsana, n n
sa pādottānāsana, n n
sa uttānāsana, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Definition

Postura en què el iogui es manté dret amb les cames juntes i estirades i el tronc completament flexionat cap avall, amb els braços estirats, les mans recolzades a terra, a banda i banda dels peus, i el cap i la cara tocant als genolls.

Note

Les formes hasta-padàssana i utanàssana provenen dels sànscrit i estan constituïdes pels formants hasta 'mà', pāda 'peu' i āsana 'postura', d'una banda, i uttāna 'estirat' i āsana 'postura', de l'altra. En sànscrit hi ha altres denominacions: pāda-hastāsana, constituïda pels formants pāda 'peu', hasta 'mà' i āsana 'postura', i pādottānāsana, constituïda per pāda 'peu', uttana 'estirat' i āsana 'postura'.