Apuntes

L’objectiu últim de la normalització terminològica és que les noves denominacions que s’aproven s’acabin implantant entre els especialistes que les han d’utilitzar.

Es pot optar per l’adaptació gràfica prèmium (forma adjectiva invariable: "una subscripció prèmium", "uns serveis prèmium") o bé per alternatives catalanes com ara especial, superior, preferent, prioritari, etc.

L’actualitat informativa ha posat en primer pla l’adjectiu deslocalitzat -ada, que sovint es troba a les notícies amb la forma anglesa offshore, i que us proposem com a #termedelasetmana.

"La meva relació amb el món de la terminologia se sustenta sobre múltiples perfils d’usuari.

Les dificultats actuals per trobar finançament per a nous projectes i l’oportunitat que ofereixen les plataformes web per arribar a molts usuaris i interactuar-hi amb poc temps i cost han motivat l’eclosió del finançament col·lectiu (en anglès, crowdfunding).

Aquesta setmana un dels termes més presents als mitjans de comunicació és corralito. Encara que no sigui un mot català, us el proposem com a #termedelasetmana perquè es tracta d’un tipus de terme que sovint provoca dubtes.

La forma branded content és un anglicisme que designa en l’àmbit del màrqueting un contingut informatiu, d’entreteniment o lúdic produït o promogut per una marca i d’interès per al seu públic objectiu, en què se solen reflectir els valors de la marca.

"El màrqueting en línia és potser un dels àmbits que posa a prova de forma més tenaç la flexibilitat d’una llengua i la seva capacitat per adaptar-se a nous canals i estils comunicatius.

En temps de crisi, cal plantejar-se el futur de les empreses i organitzacions d’una manera estratègica, analitzant i organitzant els objectius i les tasques necessàries per a assolir-los, tenint en compte els factors interns i externs que poden tenir-hi incidència.

La coincidència aquests dies de la celebració de la Setmana del Llibre en Català i del llançament del portal de venda electrònica

La introducció del web 2.0 ha comportat un conjunt de canvis en la manera de relacionar-se dels usuaris de la xarxa i en la manera que aquests usuaris tenen de consumir, ja que ara, més que mai, poden intervenir activament en la concepció d’allò que compren.

En els temps que corren, marcats per una crisi que amenaça incessantment el mercat laboral, la flexiseguretat ens dóna un bri d’esperança.