Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  els elements marcats estan carregats
• en  checked items are currently loaded

Fraseologia

• ca  els elements que apareixen a continuació s'han desactivat
• en  the items listed below were disabled

Fraseologia

• ca  els enllaços interns estan desactivats en aquest mode
• en  internal hyperlinks are disabled in this mode

Fraseologia

• ca  els enllaços poden malmetre l'ordinador i les dades
• en  hyperlinks can be harmful to your computer and data

Fraseologia

• ca  els errors es rastregen fàcilment perquè podeu veure immediatament el resultat de cada pas
• en  errors are easily traced since you can immediately see the result of each step

Fraseologia

• ca  els esdeveniments disponibles depenen del tipus de control seleccionat
• en  the available events depend on the type of control selected

Fraseologia

• ca  els exploradors web mostren text alternatiu mentre les imatges es carreguen o en cas que no hi hagi imatges
• en  web browsers display alternative text while pictures are loading or if they are missing

Fraseologia

• ca  els filtres avançats us permeten treballar en certes files filtrades
• en  advanced filters allow you to work on certain filtered rows

Fraseologia

• ca  els filtres XML contenen fulls d'estil escrits en llenguatge XSLT
• en  an XML filter contains stylesheets that are written in the XSLT language

Fraseologia

• ca  els fitxers convertits necessiten un cert grau de reformatació manual
• en  converted files require some degree of manual reformatting

Fraseologia